ГРАЖДАНСКИЕ ВОЙНЫ на Испанском - Испанский перевод

• guerras civiles
• las luchas civiles
• guerra civil
• conflictos civiles

Примеры использования Гражданские войны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданские войны.
Guerra civil.

Не так много лет назад регион терзали кровопролитные гражданские войны.
No hace muchos años, la región estaba plagada de guerras civiles sangrientas.

Гражданские войны и терроризм подрывают безопасность человека и государства.
Las luchas civiles y el terrorismo están socavando la seguridad humana y del Estado.

Следующее препятствие составляют вооруженные конфликты и гражданские войны.
El segundo obstáculo encontrado es el de los conflictos armados y la guerra civil.

А гражданские войны и репрессии уменьшились с окончанием холодной войны..
Y los casos de guerra civil y de represión han mermado desde el fin de la Guerra Fría.

Самым главным препятствием на пути африканского развития являются конфликты и гражданские войны.
Los principales retos que afronta el desarrollo africano son los conflictos y la lucha civil.

Алмазы подпитывали гражданские войны, которые приводили к ужасным и разрушительным последствиям.
Los diamantes eran un factor en las guerras civiles, con terribles y devastadoras consecuencias.

Религиозная нетерпимость, племенная вражда и гражданские войны продолжают раздирать многие уголки нашей планеты.
La intolerancia religiosa, la agresión tribal y la guerra civil siguen haciendo estragos en muchas partes de nuestro planeta.

Тогда гражданские войны и социально-экономические потрясения были обыденным явлением в жизни граждан Центральноамериканских стран.
Entonces, la guerra civil y la desintegración social y económica eran parte de la vida de los ciudadanos de los países centroamericanos.

В настоящее время почти 50 процентов стран, переживших гражданские войны, в течение пяти лет возвращаются к насилию.
En la actualidad, casi el 50% de los países que salen de una guerra civil vuelven a la violencia en un plazo de cinco años.

Международное сообщество не может взять на себя сложную задачу создания специальных трибуналов везде, где вспыхивают гражданские войны.
La comunidad internacional no puede llevar a cabo la ingente tarea de establecer tribunales especiales cada vez que estalle una guerra civil.

В Африке гражданские войны и внутренние конфликты с сопровождающими их последствиями в настоящее время в различной степени охватывают несколько стран.
En África, las luchas civiles y los conflictos internos, con sus consecuencias concomitantes, afectan en distinta medida a muchos países.

Избыток оружия нередко усиливал общее ощущение отсутствия безопасности, а в ряде ситуаций подпитывал межэтнические конфликты и даже гражданские войны.
Esta abundancia de armas a menudo ha aumentado el sentimiento general de inseguridad y, en algunos casos, ha dado pábulo a la confrontación étnica, e incluso a la guerra civil.

Кроме того, многочисленные гражданские войны и региональные конфликты сводят на нет любые усилия по стимулированию экономического роста.
Además, la proliferación de guerras civiles y conflictos regionales ha dejado sin efecto los esfuerzos encaminados a fomentar el crecimiento económico.

Гражданские войны в Эритрее- два вооруженных конфликта, которые велись между конкурирующими группировками повстанцев освобождения Эритреи.
La Guerras Civiles Eritreas fueron una combinación de dos conflictos que se libraron entre las organizaciones que compiten por la liberación de Eritrea.

Поскольку этнические конфликты и гражданские войны являются не природными катаклизмами, а антропогенными катастрофами, их предотвращение и разрешение точно также не происходят сами по себе.
Así como el conflicto étnico y la guerra civil no son desastres naturales, sino desastres artificiales, su prevención y solución tampoco suceden automáticamente.

Гражданские войны, нищета, засуха, голод и нехватка центров по уходу за инвалидами продолжают создавать серьезные проблемы, прежде всего в развивающихся странах.
La guerra civil, la pobreza, la sequía, el hambre y la penuria de centros de atención médica siguen planteando graves problemas, sobre todo en los países en desarrollo.

Оперативное реагирование и разработка специальных целевых программ оказания содействия странам, пережившим гражданские войны или пострадавшим от стихийных бедствий;
Reacción rápida y elaboración de programas de asistencia destinados específicamente a los países que salen de una guerra civil o que se ven afectados por desastres naturales;

Конечно, гражданские войны и нерегулярные воинские формирования не новы, также как не всегда соблюдаются и традиционные законы войны..
Por supuesto, la guerra civil y los combatientes irregulares no son nuevos, tal como lo reconoce incluso la ley tradicional de guerra..

Они зачастую превращаются в убежище для вооруженных повстанческих групп, в них бушуют гражданские войны, сопровождаемые потоками беженцев и массовыми перемещениями населения.
A menudo transformados en refugios para grupos rebeldes armados, se han convertido en escenario de guerras civiles, con su estela de refugiados y desplazamientos masivos de la población.

Они продляют и обостряют гражданские войны и опосредованно оказывают губительное влияние на экономическое и социальное развитие, торговлю и окружающую среду.
Han prolongado y agravado los conflictos civiles y han tenido repercusiones secundarias y terciarias terribles en el desarrollo económico y social, el comercio y el medio ambiente.

Кроме того, на показатели роста стран континента по-прежнему негативно влияют гражданские войны и социальные конфликты, а также неэффективное экономическое и политическое управление.
A ello se suma que el comportamiento del crecimiento del continente sigue limitado por las guerras civiles y los conflictos sociales y por la pobre gestión económica y política.

Гражданские войны, которые в настоящее время раздирают на части некоторые страны, являются лишь одним примером тех огромных проблем, которые возникли в результате искусственного создания таких государств.
La guerra civil de algunos países no es más que un ejemplo de las dificultades enormes que comporta la construcción de estos Estados.

Директор Отдела ПРООН по связям с общественностью сообщил, что достижению целей развития препятствуют гражданские войны, экономический спад и другие неблагоприятные обстоятельства.
El Director de la División de Asuntos Públicos del PNUD dijo que los objetivos de desarrollo se estaban reduciendo debido a las guerras civiles, la recesión económica y otras circunstancias.

Наркоторговля, являющаяся явным проявлением организованной преступности, тесно связана с терроризмом, воздействует на безопасность всех государств и усугубляет гражданские войны.
El tráfico de estupefacientes, como clara manifestación de la delincuencia organizada, está estrechamente vinculado al terrorismo, afecta la seguridad de todos los Estados y contribuye a las guerras civiles.

Африка является регионом, который больше других страдает в тисках чудовищного треугольника: гражданские войны, нищета и экономическая отсталость; деградация природной среды и стихийные бедствия, смертельные болезни и эпидемии.
África es la región más afectada por ese horrible triángulo: conflictos civiles armados, pobreza y atraso económico, medio ambiente deteriorado, desastres naturales, enfermedades y epidemias mortíferas.

Гражданские войны в Анголе и Мозамбике также привели к миграции беженцев,( в том числе португалоязычных) в соседние страны: Демократическая Республика Конго, Намибия, Замбия и Южная Африка.
Las guerras civiles en Angola y Mozambique también dieron lugar a migraciones más recientes de los refugiados(algunos de los cuales hablan portugués) a los países vecinos como la República Democrática del Congo, Namibia, Zambia y Sudáfrica.

Было проведено обсуждение по пяти подтемам, а именно: i гражданские войны и чрезвычайные ситуации комплексного характера; ii распространение оружия массового уничтожения; iii терроризм; iv организованная преступность; и v укрепление коллективных механизмов.
Se celebraron debates sobre cinco subtemas: i las guerras civiles y las emergencias complejas; ii la proliferación de las armas de destrucción en masa; iii el terrorismo; iv el crimen organizado; y v el fortalecimiento de los mecanismos colectivos.

Поскольку гражданские войны подрывают деятельность организаций, занимающихся социальными вопросами, и лидирующую роль организаций гражданского общества, гражданскому обществу необходимо играть конструктивную роль в предотвращении вооруженных конфликтов, заключении мирных соглашений и постконфликтном миростроительстве.
Habida cuenta de que la guerra civil perturba la organización social y el gobierno civil, la sociedad civil debe desempeñar un papel constructivo en la prevención de los conflictos armados, la elaboración de acuerdos de paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Межгосударственные конфликты, гражданские войны, организованная преступность, терроризм, распространение оружия массового уничтожения, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями-- это явления, которые угрожают международной безопасности.
Los conflictos entre Estados, las guerras civiles, la delincuencia organizada, el terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa y el tráfico ilícito de armas pequeñas y de armas ligeras son fenómenos que constituye una amenaza a la seguridad internacional.