ГРАЖДАНСКИЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades civiles

Примеры использования Гражданские власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди должны уважать гражданские власти.
La gente tiene que seguir respetando la autoridad de los civiles.

По крайней мере, заставь гражданские власти заняться расследованием.
Por lo menos contacta con las autoridades civiles para investigar.

Как уже отмечалось, гражданские власти осуждают применение пыток и приняли ряд мер для борьбы против их применения.
Como ya se ha indicado, los gobiernos civiles han adoptado una actitud de condena a la tortura e introducido algunas medidas para combatirla.

Комитет с особой озабоченностью отмечает, что гражданские власти не осуществляют полного и эффективного контроля над вооруженными силами.
El Comité toma nota con particular preocupación de la falta de control total y efectivo de los militares por parte de las autoridades civiles.

Совет призвал как гражданские власти, так и силы безопасности осуществлять нынешние программы реформирования системы обеспечения безопасности в соответствии c установленным графиком.
El Consejo instó a las autoridades civiles y a las fuerzas de seguridad a que ejecutaran los programas de reforma del sector de la seguridad en los plazos previstos.

КРВС- НА развертывали свою тактику нападений на местные гражданские власти, объявляя их своей военной целью, запугивая их, направляя смертельные угрозы, захватывая заложников и убивая.
Las FARC-EP han desarrollado su estrategia de ataque a los poderes civiles locales y los ha declarado objetivo militar, cometiendo intimidaciones, amenazas de muerte, toma de rehenes y homicidios.

МКЮ рекомендовала Египту обеспечить, чтобы роль Вооруженных сил определялась и ограничивалась вопросами национальной обороны, а созданные на легитимных основаниях гражданские власти гарантировали контроль за вооруженными силами и их подотчетность.
La CIJ recomendó a Egipto que definiera la función de las fuerzas armadas y la limitara a asuntos de defensa nacional, y que velara por su control y rendición de cuentas ante autoridades civiles legalmente constituidas.

Соглашение со Святым Престолом( Конкордат) предусматривает, что гражданские власти при рассмотрении вопроса об образовании новых церковных приходов учитывают религиозные потребности населения.
El acuerdo alcanzado con la Santa Sede(Concordato) establece que la autoridad civil tiene en cuenta las necesidades religiosas de la población en lo referente a la construcción de nuevas iglesias parroquiales.

Когда гражданские власти обратились к ФФДТЛ с просьбой оказать военную помощь( процесс оказания которой рассматривается в пунктах 163- 166), те оказались плохо подготовленными к выполнению этой задачи.
Cuando se pidió a las F-FDTL a que prestaran asistencia militar a las autoridades civiles(el proceso correspondiente se examina en los párrafos 163 a 166), éstas no estaban suficientemente preparadas para cumplir esa función.

По мнению командующего турецкими силами, необходимо, чтобы гражданские власти северной части острова и правительство Кипра достигли договоренности относительно положений резолюции 839( 1993) и путей ее осуществления.
A juicio del Comandante de las fuerzas turcas, sería necesario que las autoridades civiles en el norte y el Gobierno de Chipre llegasen a un acuerdo sobre los términos de la resolución 839(1993) y sobre el modo de su aplicación.

В середине сентября как министр обороны Боснии и Герцеговины, так и его заместители заявили, что Вооруженным силам необходимо предоставить адекватные финансовые ресурсы для того, чтобы гражданские власти могли получать аналогичную помощь в будущем.
A mediados de septiembre, tanto el Ministro de Defensa de Bosnia y Herzegovina como sus viceministros argumentaron que las Fuerzas Armadas necesitaban una financiación adecuada para prestar ese tipo de apoyo a las autoridades civiles en el futuro.

Параллельно с этим существующие гражданские власти и их органы в районах Федерации, контролируемых ХВО, должны теперь передать все свои функции органам Федерации, а сами должны быть распущены.
Paralelamente, las autoridades civiles existentes y sus órganos en las zonas de la Federación bajo el control del Consejo de Defensa Croata deben traspasar todas sus funciones a los órganos de la Federación, y quedar disueltos.

Несмотря на то, что Миссия поддерживала контакты с министром иностранных дел де-факто, гражданские власти де-факто не имели возможности конструктивно реагировать на озабоченность Миссии по поводу нарушений прав человека.
Aunque la Misión mantuvo contactos con el Ministro de Relaciones Exteriores de facto, las autoridades civiles de facto no estuvieron en condiciones de responder de forma útil a las preocupaciones de la Misión en materia de derechos humanos.

В то же время я настоятельно призываю гражданские власти обеих сторон в переходных районах поддержать этот процесс на основе интеграции административных органов, предусматриваемой Всеобъемлющим мирным соглашением.
Al mismo tiempo, aliento firmemente a las autoridades civiles de ambas partes de las zonas de transición a que apoyen el proceso mediante la integración de las administraciones establecidas por el Acuerdo General de Paz.

Что касается безнаказанности, то г-жа Альтолагирре поясняет, что данная проблема обусловлена недостаточным развитием институциональной структуры, которое усугубляется вооруженным конфликтом, заставившим гражданские власти вывести свои органы из районов ведения боевых действий, где теперь распоряжаются военные власти..
Refiriéndose a la impunidad, la Sra. Altolaguirre explica que el problema se debe al subdesarrollo institucional, agravado por el enfrentamiento armado que llevó a las autoridades civiles a abandonar las zonas de conflicto ocupadas por los militares.

Кроме того, сотрудники УВКПЧ отметили, что даже в тех областях, в которых гражданские власти не передавали своих полномочий военным, югославская армия и сербская полиция установили или получили эффективный контроль.
Es más, incluso en las zonas en que las autoridades civiles no habían hecho oficialmente extensivo dicho poder a los militares, la Oficina del Alto Comisionado pudo comprobar que el ejército yugoslavo y la policía serbia asumieron el control efectivo o consiguieron hacerse con él.

Сегодня гражданские власти твердо контролируют все вооруженные силы, которые продолжают повышать свой профессионализм и играть все более конструктивную роль в обществе в таких областях, как гуманитарная помощь при бедствиях и оказание помощи в обеспечении безопасности границ.
Hoy, las autoridades civiles tienen un firme control de todas las fuerzas armadas, que siguen profesionalizándose y hallando funciones más constructivas en la sociedad, como el socorro en casos de desastre y la prestación de asistencia en materia de seguridad fronteriza.

Комитет обеспокоен позицией Святого Престола, согласно которой гражданские власти должны вмешиваться в дела семьи только в тех случаях, когда доказан факт надругательства, с тем чтобы не препятствовать осуществлению обязанностей и прав родителей.
Preocupa al Comité la posición de la Santa Sede de que las autoridades civiles solo deben intervenir en entornos familiares en los casos en que se ha demostrado que se han cometido malos tratos, para no injerirse en las obligaciones y los derechos de los padres.

Эти расследования должны осуществляться в соответствии с международными стандартами, закрепленными в различных международных договорах, упоминаемых в настоящем докладе, причем в их проведении должны участвовать представители вооруженных сил, родственники жертв, местное духовенство, неправительственные организации и особенно гражданские власти.
Las investigaciones deben realizarse conforme a las normas internacionales contenidas en los diversos instrumentos mencionados en el presente informe y en ellas deben participar las fuerzas armadas, los familiares de las víctimas, el clero local, organizaciones no gubernamentales y, en particular, las autoridades civiles.

Она отмечала, что во время проведения контртеррористических операций гражданские власти обычно сохраняют эффективный контроль за деятельностью сил безопасности, хотя в течение последних лет имело место несколько случаев серьезных нарушений прав человека.
El equipo observó que durante las operaciones antiterroristas las autoridades civiles solían mantener el control efectivo de las fuerzas de seguridad aunque en los últimos años se habían producido varios casos de violaciones graves de los derechos humanos.

Комитет особенно обеспокоен сообщениями об имевших ранее место случаях поддержки или санкционировании государством- участником действий некоторых церковных должностных лиц по защите имущества, которое гражданские власти должны были конфисковать с целью возмещения нанесенного жертвам ущерба.
El Comité está especialmente preocupado por las denuncias de casos anteriores en los que el Estado parte ha consentido o autorizado medidas adoptadas por algunos funcionarios de la Iglesia para impedir que ciertos bienes fueran embargados por las autoridades civiles con el propósito de brindar reparación a las víctimas.

Для того чтобы помочь оставшимся без крова возвратившимся беженцам, гражданские власти организовали в общественных помещениях временные транзитные центры, где они могли бы переждать до тех пор, пока не появится свободное жилье или не будет освобождена принадлежавшая им недвижимость.
A fin de prestar asistencia a los repatriados que carecen de alojamiento, las autoridades civiles han organizado centros temporales de tránsito en oficinas municipales hasta que pueda encontrarse alojamiento o queden libres las propiedades que poseían los repatriados.

Вопрос об оказании поддержки рассматривается на индивидуальной основе с учетом конкретных обстоятельств, и для оказания поддержки как минимум требуется, чтобы: a вооруженные силы не являлись стороной в конфликте, будь то открытом или латентном; и b общую координацию, контроль и установление приоритетов в деятельность в области разминирования обеспечивали гражданские власти соответствующей страны.
Considerando cada caso en particular, se tendrá en cuenta, como mínimo: a que las fuerzas armadas no estén participando en ningún conflicto, abierto o latente; y b que la coordinación, el control y el establecimiento de prioridades generales de las actividades relativas a las minas estén a cargo de las autoridades civiles del país.

Отказ в доступе в аэропорт вызывает подозрения в том, что гражданские власти, а также военные ВСДРК кровно заинтересованы в покрывательстве операторов некоторых воздушных судов и грузоперевозчиков, которые, возможно, занимаются доставкой незаконных грузов, в частности оружия.
La denegación de acceso al aeropuerto despertó sospechas de que las autoridades civiles, al igual que los miembros de las FARDC tenían un interés personal en la protección de determinadas aeronaves, así como de compañías de cargamento que podían transportar mercancías ilícitas, en particular armas.

Показания, собранные Центром по правам человека в некоторых провинциях, свидетельствуют о том, что зачастую полиция, гражданские власти и суды и судьи боятся или не могут принять эффективные или хотя бы любые другие меры, с тем чтобы положить конец таким нарушениям и произвольным действиям со стороны военных и заставить их соблюдать законы.
Según la información reunida por el Centro de Derechos Humanos en varias provincias, a menudo la policía, las autoridades civiles, los tribunales y los jueces o no pueden o tienen miedo de tomar medidas para frenar las prácticas abusivas y arbitrarias de los militares e imponer el respeto de la ley.

Кроме того, с помощью какого механизма гражданские власти осуществляют контроль над военнослужащими, которые принимают участие в полицейских операциях, особенно с учетом того, что различные источники опасаются, что участие армии в этих операциях значительно ослабляет судебные гарантии, предоставляемые подозреваемым лицам?
Por otra parte,¿de qué mecanismo se sirven las autoridades civiles para controlar a los militares que toman parte en las operaciones de policía, habida cuenta en particular de que diferentes fuentes temen que la participación del ejército en esas operaciones menoscabe considerablemente las garantías judiciales de que deben disfrutar los sospechosos?

По мере того, как положение в секторе" Юг" начало стабилизироваться, хорватские гражданские власти приступили к установлению своего контроля над этим районом, а хорватские перемещенные лица стали возвращаться для опознания своих домов. 12 августа возобновилось железнодорожное сообщение между Книном и Сплитом.
Al comenzar a estabilizarse la situación en el sector sur, las autoridades civiles de Croacia empezaron a reafirmar su control sobre la zona y los croatas desplazados emprendieron el regreso a sus hogares. El 12 de agosto entró nuevamente en funcionamiento la línea férrea entre Knin y Split.

Поскольку виды на жительство иностранным судьям выдают гражданские власти, может возникнуть некоторая неопределенность в отношении безопасного выполнения ими своих служебных функций и их неоправданной зависимости от решений таких властей, что порождает давление на судей.
Como compete a las autoridades civiles otorgarles el permiso de residencia, pueden tener cierta incertidumbre en cuanto a su permanencia en el cargo y depender excesivamente de la discrecionalidad de esas autoridades, lo cual ejerce una presión sobre los jueces.

Чрезвычайное положение объявляется декретом Совета министров и наделяет гражданские власти географического района, в котором оно вводится, чрезвычайными полномочиями по поддержанию порядка, касающимися вопросов регламентации передвижения и проживания лиц, закрытия общественных мест и изъятия оружия.
El estado de emergencia, declarado por decreto adoptado en el Consejo de Ministros, confiere a las autoridades civiles, en la zona geográfica en la que se aplica, poderes de policía excepcionales en materia de reglamentación de la circulación y estancia de las personas, clausura de los lugares abiertos al público y requisa de armas.

Обеспечивая управление на глобальном и национальном уровнях на основе верховенства права, международные лидеры и гражданские власти должны продолжать работу по устранению того, что воспринимается как конфликт между миром и справедливостью, и по содействию воспитанию более широкого взгляда на вещи, учитывающего политические, социальные, экономические и правовые аспекты справедливости и призванного служить общему благу.
Al mismo tiempo que garantizan la gobernanza mundial y nacional a través del estado de derecho, los líderes internacionales y las autoridades civiles deben seguir trabajando para eliminar el conflicto que se percibe entre paz y justicia y fomentar una visión más amplia, que tenga en cuenta los aspectos políticos, sociales, económicos y jurídicos de la justicia y esté al servicio del bien común.