ГРАЖДАНСКИЕ ВОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disturbios civiles
• luchas civiles
• contiendas civiles
• conflictos civiles
• lucha civil
• agitación social
• malestar civil

Примеры использования Гражданские волнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Демонстрации/ гражданские волнения.
Manifestaciones/malestar civil.

Гражданские волнения и вооруженные столкновения.
Desorden civil, estado de excepción y conflicto armado;

Статья 61( новая) Гражданские волнения.
Artículo 61(nuevo): Conmoción civil.

Принудительный карантин вызывает гражданские волнения.
La cuarentena obligatoria ha desatado disturbios.

В 1994 году гражданские волнения и беспорядки на этнической почве приобрели более широкие масштабы по всему миру.
Las contiendas civiles y las guerras étnicas se intensificaron en todo el mundo en 1994.

В некоторых странах региона наблюдались гражданские волнения.
Varios países de la región han sufrido luchas civiles.

В то же время конфликты и гражданские волнения остаются главным препятствием на пути развития Африки.
Con todo, el conflicto y la lucha civil siguen siendo el principal obstáculo en el camino hacia el desarrollo de África.

Другими причинами являются стихийные бедствия или гражданские волнения.
En otros casos, respondan a catástrofes naturales o al malestar social.

Войны и другие гражданские волнения приводят к расколу общества и разрушению физической и социальной инфраструктуры.
La guerra y otros disturbios civiles han disgregado a las sociedades y destruido la infraestructura física y social.

Пятым важным фактором, упомянутым в ряде национальных докладов, являются гражданские волнения.
Los disturbios civiles son otro factor importante mencionado en varios informes nacionales.

В ряде стран гражданские волнения и войны также исключительно негативно сказываются на показателях выживания детей.
En algunos países, los disturbios civiles y las guerras también han tenido importantes repercusiones negativas en la supervivencia de los niños.

Я всего лишь работаю над небольшой статьей на счет солнечного шторма, угрожающего всей глобальной коммерции и обещающего гражданские волнения.- Да!
Solo estoy lidiando con una pequeña historia sobre una tormenta solar que amenaza el comercio global y que promete disturbios civiles.¡Sí!

Гражданские волнения попрежнему происходят, главным образом, по причине политической неопределенности и социально-экономических проблем.
Los disturbios civiles siguieron estando vinculados principalmente a la incertidumbre política y a las reclamaciones socioeconómicas.

Политическая нестабильность и гражданские волнения также ограничивают способность страны проводить курс на социальное развитие.
La inestabilidad política y las contiendas civiles también son un impedimento para la capacidad de una nación de promover el desarrollo social.

Гражданские волнения попрежнему являются одной из основных угроз безопасности и стабильности в стране, особенно в городских районах.
Los disturbios civiles siguen siendo una amenaza grave para la seguridad y la estabilidad del país, particularmente en las zonas urbanas.

В последние годы во многих странах имели место многочисленные гражданские волнения, сопряженные с людскими и финансовыми издержками.
Durante los últimos años, ha habido también numerosas contiendas civiles en diversos países, de las que se han derivado enormes costos humanos y financieros.

В стране находится свыше 600 000 беженцев из государств субрегиона, в которых на протяжении последних нескольких десятилетий происходили гражданские волнения.
El país alberga a más de 600.000 refugiados de los Estados de la subregión que en los últimos decenios han sufrido conflictos civiles.

Основную озабоченность с точки зрения безопасности вызывали гражданские волнения, общественные беспорядки и насилие в отношении женщин и девочек.
Las principales preocupaciones en este ámbito son los disturbios civiles, las alteraciones del orden público, y la violencia contra las mujeres y las niñas.

Гражданские волнения в любом обществе-- это ужасное явление, последствия которого трудно преодолеть, и даже по прошествии многих лет мы попрежнему стараемся преодолеть это наследие.
La lucha civil en toda sociedad es una terrible carga por superar y, si bien han pasado muchos años, aún estamos trabajando para superar ese legado.

После убийства еще одного серба в этом районе начались серьезные гражданские волнения, а дороги в Приштину были заблокированы.
El asesinato de un segundo serbio en la misma zona provocó una considerable intranquilidad a los civiles y el bloqueo de carreteras en Pristina.

Насилие, отсутствие безопасности и гражданские волнения привели к перемещениям людей внутри страны, притоку беженцев и мигрантов, экономическому спаду и удорожанию жизни.
La violencia, la inseguridad y el malestar civil han causado desplazamientos internos y corrientes de refugiados y migrantes, deterioro económico y un aumento del costo de la vida.

Нищета- это многогранная проблема, которая включает такие вопросы, как гражданские волнения, низкий уровень развития людских ресурсов и отсутствие производственного потенциала.
La pobreza era un problema multifacético que incluía cuestiones tales como las contiendas civiles, bajos niveles de desarrollo de los recursos humanos y escasez de capacidad productiva.

В Лесото реализации программы помешали гражданские волнения; в настоящее время ЮНФПА занимается укреплением представительства в стране и надеется ускорить осуществление программы в нынешнем году.
En Lesotho, la agitación social ha dificultado la ejecución del programa; el FNUAP está reforzando 1a oficina del país y prevé mejoras en la ejecución en el año en curso.

То некоторые африканские БСВЗ( в частности те из них, где по-прежнему наблюдаются или только что прекратились гражданские волнения) могут оказаться фактически лишенными преимуществ.
Varios países pobres muy endeudados africanos(principalmente los que aún sufren o están recuperándose de conflictos civiles) podrían efectivamente verse privados de sus beneficios.

К сожалению, наблюдающиеся в современном мире явления- гражданские волнения, этническая чистка, беспорядки и крайняя нищета- серьезно препятствуют полному осуществлению этих прав.
Desgraciadamente, las situaciones en que se encuentra el mundo: conflictos civiles, depuración étnica, desórdenes y pobreza extrema, impiden notablemente el pleno goce de esos derechos.

Гражданские волнения в южных районах Филиппин напомнили о важности межрелигиозного диалога для содействия взаимопониманию, миру, сотрудничеству и развитию между заинтересованными сторонами.
Las luchas civiles en la parte sur de Filipinas resaltaron la importancia del diálogo entre religiones para la promoción de la comprensión, la paz, la cooperación y el desarrollo entre las partes interesadas.

Слабость организационной базы и гражданские волнения играют существенную роль, однако их нельзя рассматривать в отрыве от экономических условий, существующих в этих странах.
Las debilidades institucionales y los enfrentamientos civiles desempeñan un papel importante, pero no pueden desligarse de las condiciones económicas imperantes en esos países.

Гражданские волнения также приводят к появлению огромного количества беженцев, которых необходимо обеспечивать жильем в лагерях с созданными в срочном порядке системами водоснабжения и санитарии.
Los conflictos civiles también provocan enormes cantidades de refugiados, a los que es preciso brindar refugio en campamentos que cuenten con servicios improvisados de abastecimiento de agua y saneamiento.

Несмотря на политическую нестабильность и гражданские волнения, укрупненные поставки товаров способствовали своевременному и эффективному развертыванию оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в новых отделениях.
Pese a los conflictos políticos y al desorden civil, los envíos unificados contribuyeron a la instalación oportuna y eficaz de las operaciones de las Naciones Unidas en nuevas oficinas.

К числу особых ситуаций относятся стремительная инфляция после существенной девальвации местной валюты, гражданские волнения или война и крайне ограниченная деятельность работодателей на рынках труда.
Las situaciones específicas incluían una rápida inflación seguida de una devaluación importante de la moneda local, disturbios civiles o guerras y mercados de trabajo con una actividad de empleadores extremadamente limitada.