ПОЛИТИЧЕСКИЕ ВОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• agitación política
• disturbios políticos
• perturbaciones políticas
• inestabilidad política

Примеры использования Политические волнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ответ на политические волнения было объявлено чрезвычайное положение.
Se declaró el estado de excepción debido a disturbios políticos.

Вы знаете, когда в обществе существуют политические волнения, это высвобождает много энергии.
Como sabemos, cuando la sociedad se agita políticamente, se libera mucha energía.

Эти политические волнения чреваты угрозой миру и безопасности в Ливане, что не может не сказаться на стабильности положения в регионе в целом.
Esta agitación política amenaza la paz y la seguridad del Líbano, lo cual puede repercutir en la estabilidad de toda la región.

Конечно, все это может привести к серьезным экономическим срывам, за которыми неизбежно последуют социальные и политические волнения в наших странах.
Desde luego, podría terminar en una dislocación económica masiva, seguida inevitablemente por conmociones políticas y sociales en nuestros países.

По заявлению организации" Репортеры без границ" терроризм и региональные политические волнения по-прежнему используются в качестве предлога для ограничения основных свобод.
RSF manifestó que la lucha contra el terrorismo y la inestabilidad política de la región seguían usándose como pretextos para restringir las libertades fundamentales.

Делегация Намибии отметила, что Совет по правам человека проводит свою сессию в условиях, когда некоторые страны мира переживают политические волнения и кризис.
La delegación de Namibia observó que el Consejo de Derechos Humanos se reunía en un contexto de convulsión política y crisis en varios países.

В 2012 году по-прежнему продолжались политические волнения в арабском мире, что создавало одновременно как новые возможности, так и сложности в деятельности по возвращению активов.
En 2012, el mundo árabe siguió experimentando agitación política, lo que ha supuesto al mismo tiempo oportunidades y dificultades desde el punto de vista de la labor relativa a la recuperación de activos.

Гаитяне после опустошительного землетрясения, произошедшего в январе 2010 года, столкнулись с целым рядом новых проблем, включая тропические ураганы, вспышку холеры и политические волнения.
Después de un terremoto devastador ocurrido en enero de 2010, la población de Haití sufrió nuevos reveses, entre ellos, tormentas tropicales, un brote de cólera y disturbios políticos.

КПР выразил обеспокоенность тем, что политические волнения оказали негативное влияние на детей в Бахрейне в результате нарушения основных прав детей на выживание, здоровье и защиту.
El CRC se mostró preocupado por el hecho de que la agitación política hubiera repercutido negativamente en los niños de Bahrein y vulnerado sus derechos básicos a la supervivencia, la salud y la protección.

Для условий, в которых приходится работать сотрудникам Организации Объединенных Наций, часто характерны высокая преступность и безработица, социально-экономическая нестабильность и политические волнения.
Los entornos en los que trabaja el personal de las Naciones Unidas a menudo se caracterizan por elevadas tasas de delincuencia y desempleo, inestabilidad socioeconómica y disturbios políticos.

Политические волнения в регионе в течение периода 2012- 2013 годов создали или усугубили серьезные проблемы с точки зрения защиты палестинских беженцев в большинстве районов операций БАПОР.
Las perturbaciones políticas en la región durante el período de 2012-2013 generaron o exacerbaron graves problemas para la protección de los refugiados de Palestina en la mayoría de las zonas de actividad del OOPS.

Для условий, в которых приходится работать сотрудникам Организации Объединенных Наций, часто характерны высокая преступность и безработица, социально-экономическая нестабильность и политические волнения.
Los entornos en los que se ve obligado a trabajar el personal de las Naciones Unidas se caracterizan a menudo por elevadas tasas de delincuencia y desempleo, inestabilidad socioeconómica y agitación política.

Простаивающие производственные мощности, материальные потери, крайняя нужда и, в конечном итоге, политические волнения оказались слишком высокой ценой за стабильное денежное обращение и гибкие рынки.
La maquinaria ociosa, la pérdida de riqueza, la miseria y, en último término, los conflictos políticos resultaron un precio excesivo para tener estabilidad monetaria y mercados flexibles.

Политические волнения в Союзной Республике Югославии, вызванные конфликтом по поводу непризнания победы оппозиции на выборах в местные органы власти, еще более усугубили положение в плане безопасности в регионе.
La agitación política en la República Federativa de Yugoslavia originada por las controversias con respecto al reconocimiento de la victoria de la oposición en las elecciones locales, complica aún más la situación de seguridad en la región.

Предстоящие президентские выборы в мае и формирование демократически избранного правительства, будем надеяться, успокоит политические волнения и приведет к экономической стабилизации и возрождению.
Es de esperar que las próximas elecciones presidenciales de mayo y la formación de un gobierno elegido democráticamente puedan ayudar a calmar la agitación política y conduzcan a la estabilización económica y la reactivación.

Пункт 3: Акты и действия, которые могут подорвать государственную безопасность или вызвать серьезные политические волнения( караются лишением свободы сроком до пяти лет, лишением политических, гражданских и семейных прав, а также высылкой).
Tercer párrafo: Maniobras y actos que puedan comprometer la seguridad pública o causar trastornos políticos graves(punibles con pena de prisión de uno a cinco años, pérdida de los derechos cívicos, civiles y familiares así como con el destierro).

Стремительность, с которой продовольственный, топливный и финансовый кризис свел на нет успехи, достигнутые в области развития за многие годы, и усилил массовые беспорядки и политические волнения, раскрыла нам глаза на этот факт.
La celeridad con que la crisis alimentaria, la crisis del combustible y la crisis financiera menoscabaron años de avances en materia de desarrollo y fueron motivo de disturbios y agitación política, nos abrió los ojos a esa realidad.

Это был неординарный период, в ходе которого имели место стихийные бедствия, как-то землетрясения, наводнения и засухи, а также политические волнения, приведшие как к насильственному свержению, так и к мирной смене правительств.
Fue este un período extraordinario caracterizado por desastres naturales como terremotos, inundaciones y sequías, y por disturbios políticos que provocaron cambios de gobierno, tanto por medios violentos como pacíficos.

Уровень занятости в этих странах оставался низким, несмотря на устойчивый и быстрый рост ВВП; сегодня безработица и неполная занятость достигли исторически высоких уровней в тех регионах Юга, где происходят политические волнения и конфликты.
En estos países la creación de empleo ha sido escasa, a pesar de un crecimiento rápido y sostenido del PIB, mientras que en las zonas del Sur que experimentan conflictos e inestabilidad política el desempleo y el subempleo están en niveles históricamente elevados.

Такая незапланированная и хаотическая урбанизация, которая присуща большинству стран Западной Африки, может повлечь за собой социальную нестабильность и политические волнения, поскольку городским центрам приходится решать проблемы, связанные с прибывающими потоками людей.
Esa clase de urbanización no planificada y caótica, común a la mayoría de los países del África occidental, puede desencadenar inestabilidad social y disturbios políticos a medida que los centros urbanos luchan por hacer frente a las corrientes masivas de población.

Например, туристические потоки чувствительны к складывающейся глобальной и региональной экономической конъюнктуре( периоды роста и рецессии) и таким негативным явлениям, как стихийные бедствия, пандемии, политические волнения и терроризм.
Por ejemplo, el volumen del turismo es sensible a las condiciones económicas reinantes a nivel mundial y regional(es decir los períodos de crecimiento y de recesión) y a acontecimientos negativos como las catástrofes naturales, las pandemias, los disturbios políticos y el terrorismo.

Вместе с тем Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что политические волнения в Королевстве Бахрейн пагубно сказываются на детях, что выражается в нарушении их основных прав на выживание, охрану здоровья и защиту.
Sin embargo, el Comité está profundamente preocupado ante la posibilidad de que la agitación política haya tenido influencias perturbadoras en los niños del Reino de Bahrein, con el resultado de que se hayan producido violaciones de los derechos básicos de los niños a la supervivencia, la salud y la protección.

Тематическое исследование по острову Палаван было выбрано по той причине, что в последнее время на острове отмечается быстрый рост численности населения в результате переезда на него лиц с других островов, на которых наблюдается кризис плантационного земледелия и происходят политические волнения.
Se eligió el estudio de Palawan debido a que poco tiempo atrás se había registrado allí un rápido crecimiento demográfico que respondía a corrientes inmigratorias procedentes de otras islas donde las plantaciones se habían hundido y existían luchas políticas.

Эксперт привел примеры трудностей, с которыми приходится сталкиваться в процессе создания единого окна, включая противодействие со стороны органов регулирования, политические волнения в Кыргызстане и отсутствие у соответствующих структур подготовленных кадров для работы с информационными технологиями.
El orador dio ejemplos de los problemas de la implantación de la ventanilla única, como la resistencia de los organismos reguladores, los disturbios políticos en Kirguistán y la carencia de los conocimientos de tecnología de la información necesarios por parte de los organismos pertinentes.

Кризис задолженности и политические волнения в Аргентине, которые потенциально способны выразиться в повышении экономической и политической нестабильности в других странах региона, также представляют серьезную проблему для мировой экономики, и в первую очередь для национальных руководителей.
La crisis de la deuda y la agitación política en la Argentina, que pueden contagiarse a otros países de la región, intensificando su inestabilidad económica y política, también entrañan problemas para la economía mundial y, en particular, para los encargados de formular políticas.

Более широкое международное внимание, уделяемое национальными и международными правоохранительными органами, политические волнения в Гвинее и переходный период в Гвинее-Бисау обусловили меньшую привлекательность для наркоторговцев действий в тех местах, которые ранее являлись для них безопасным убежищем.
La mayor atención internacional prestada por los organismos nacionales e internacionales encargados de hacer cumplir la ley, los disturbios políticos de Guinea y el período de transición de Guinea-Bissau se han combinado para hacer que resulte menos atractivo a los narcotraficantes operar en puntos que antes eran lugares seguros.

Несмотря на то что вооруженные конфликты и политические волнения во многих случаях были подавлены, Япония озабочена значительным числом беженцев и внутренне перемещенных лиц в Африке и будет продолжать свое сотрудничество с УВКБ по предоставлению непрерывной помощи странам в период после конфликта.
Aunque los conflictos armados y los disturbios políticos se han superado en muchos casos, es preocupante el gran número de refugiados e internamente desplazados en África, y el Japón seguirá cooperando con el ACNUR para proporcionar una asistencia ininterrumpida a los países después de los conflictos.

Если не считать Гвинеи-Бисау, где после военного переворота, совершенного в апреле 2012 года, вновь вспыхнули политические волнения, ни в одной из тех 17 стран, которые начиная с 2007 года получили официальное право на доступ к средствам Фонда, не было отмечено возврата к широкомасштабным военным действиям или развала государственных структур.
A excepción de Guinea-Bissau, que volvió a experimentar agitación política después de un golpe militar ocurrido en abril de 2012, ninguno de los 17 países que han sido oficialmente declarados con derecho a acceder al Fondo desde 2007 se ha visto envuelto nuevamente en una guerra generalizada ni ha sufrido el colapso del Estado.

Скудность ресурсов, в том числе воды, продовольствия и плодородных земель, может стать сопутствующим или даже главным фактором в разжигании конфликта или усилить такие явления, как голод, болезни, миграция, региональная нестабильность, социальные и политические волнения, отверженность и даже более неравномерное распределение богатств.
La escasez de recursos, entre ellos el agua, los alimentos y la tierra fértil, puede ser un factor contribuyente y hasta instigador para atizar los conflictos o acentuar fenómenos tales como la hambruna, las enfermedades, la emigración, la inestabilidad regional, la agitación política y social, el rechazo de los demás y una distribución incluso más desigual de la riqueza.

Неопределенное состояние рынка, обусловленное такими факторами, как политические волнения в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, изменения в торговой и валютно- финансовой политике и последствия землетрясения в Тохоку, Япония, могло бы отразиться на дефицитах производства и повлиять на цены.
La incertidumbre de los mercados, debido a factores como los disturbios políticos de la región del Oriente Medio y África septentrional, los cambios de las políticas comerciales y monetarias y las secuelas del terremoto que hubo en la región de Tohoku, en el Japón, podría afectar a los déficits de producción e influir en los precios.