СОЦИАЛЬНЫХ ПОТРЯСЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• trastornos sociales
• agitación social
• conmociones sociales
• disturbios sociales

Примеры использования Социальных потрясений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То, что при этом не происходит серьезных социальных потрясений, является высоким достижением индийской демократии.
El hecho de que esto se consiga sin grandes trastornos sociales es un mérito notable de la democracia india.

С одной стороны, еще ни разу в истории мы не были свидетелями столь масштабных социальных потрясений, охвативших большую часть планеты.
Por un lado, nunca antes en la historia se había visto una agitación social tan masiva en casi todo el planeta.

Появившись во время социальных потрясений, работа Джона Портера оказала заметное влияние на канадскую социальную политику.
Al editarse la obra de Potter durante un tiempo de trastorno social, la misma tuvo una gran influencia en la política social canadiense.

Как и в предыдущие периоды широкомасштабных конфликтов и социальных потрясений, драгоценные камни, серебро, платина и золото.
Como en épocas anteriores de conflicto generalizado y agitación social, las piedras preciosas, la plata, el platino y el oro.

Практически неограниченное предложение стрелкового оружия и легких вооружений в районах высокой напряженности привело к возникновению многочисленных гражданских войн и социальных потрясений.
El abastecimiento de cantidades casi sin límite de armas pequeñas y ligeras en las zonas de gran tensión ha alimentado numerosas guerras civiles y el caos social.

Кроме того, безработица среди молодежи связана с различными формами социальных потрясений, включая вооруженные конфликты.
Por otra parte, el desempleo de los jóvenes se ha vinculado a diversas formas de malestar social, incluidos los conflictos armados.

Однако страна не погрузилась в пучину неуправляемых социальных потрясений; новые механизмы, созданные правительством, и политические реформы обеспечили более широкий плюрализм мнений.
Sin embargo, el país no se vio sometido a convulsiones sociales incontrolables; los nuevos mecanismos instituidos por el propio Gobierno y las reformas políticas permitieron un mayor pluralismo.

В нем также было подчеркнуто, что продолжительный спад и недостаточное внимание к социальным потребностям могли бы привести к проблемам в виде социальных потрясений и ослаблению управления.
También se insiste en que una recesión prolongada y una atención insuficiente a las necesidades sociales podrían causar problemas de descontento social y debilitamiento de la gobernanza.

Комитет обеспокоен увеличением числа детей, страдающих от нищеты и социальных потрясений, и связанным с этим ростом числа беспризорных детей, преступников и наркоманов.
El Comité expresa su preocupación por el número cada vez mayor de niños afectados por la pobreza y los trastornos sociales, y el consiguiente aumento del número de niños de la calle, delincuentes y toxicómanos.

Последствия сохраняющейся нищеты, безработицы и экономического кризиса в одном регионе могут с легкостью ощущаться в других, причем не в последнюю очередь в результате миграции, социальных потрясений и конфликтов.
La incidencia de la pobreza persistente, el desempleo y la crisis económica en una región pueden dejarse sentir rápidamente en otras, en particular mediante las migraciones, los trastornos sociales y los conflictos.

К сожалению, условия жизни большей части молодежи продолжают ухудшаться ввиду, в частности, социальных потрясений, связанных с урбанизацией, а также ослабления семейных связей и систем традиционной поддержки.
Desgraciadamente, las condiciones de vida de una gran parte de esa juventud siguen deteriorándose debido, sobre todo, a las conmociones sociales relacionadas con la urbanización, así como al debilitamiento de los vínculos familiares y de los sistemas de apoyo tradicionales.

Будучи прибрежным государством, Оман являлся конечной точкой следования, а также источником возникновения множества волн иммигрантов, следовавших из Азии и Африки и в обратном направлении; тем не менее оманское общество не знает социальных потрясений.
Por su condición de Estado costero, Omán fue destino y origen de muchas oleadas de inmigrantes de Asia y África y hacia esos continentes; sin embargo, la sociedad omaní no ha conocido ninguna perturbación social.

В области регулирования и развития деятельности мелких горных промыслов, в частности для снижения ущерба, наносимого окружающей среде, сведения к минимуму социальных потрясений и сокращения контрабандных операций по-прежнему необходимо прилагать серьезные усилия.
Siguen siendo necesarios esfuerzos decididos en materia de reglamentación y promoción de la minería en pequeña escala, sobre todo para mitigar los daños ecológicos, minimizar los trastornos sociales y detener el contrabando.

Тем не менее необходимы активные усилия в области регулирования и стимулирования мелкомасштабного горного промысла, направленные, в частности, на смягчение экологических последствий, сведение к минимуму социальных потрясений и борьбу с контрабандой.
Sigue siendo necesario realizar esfuerzos decididos en materia de reglamentación y promoción de la minería en pequeña escala, sobre todo para mitigar los daños ecológicos, reducir al mínimo los trastornos sociales y detener el contrabando.

Нам угрожает экономический кризис, и, если мы его не преодолеем, он может стать источником серьезных политических и социальных потрясений, беспрецедентным переворотом, способным серьезно нарушить баланс в отношениях между народами и странами.
Enfrentamos una crisis económica que, si no se supera, podría llegar a ser una fuente de graves trastornos políticos y sociales, de trastornos sin precedentes que podrían causar graves desequilibrios en las relaciones entre los pueblos y las naciones.

Вторая проблема- это принудительная репатриация мигрантов, которые нарушили законы страны пребывания; системы социальной реинтеграции перегружены, и эти люди могут стать причиной социальных потрясений и экономической нестабильности в своих странах происхождения.
La segunda es la repatriación forzosa de migrantes que han violado las leyes del país de destino; los sistemas de reinserción están saturados y esas personas pueden ocasionar disturbios sociales e inestabilidad económica en sus países de origen.

В то время как правительство Руссефф в значительной степени ответственно за недавний приступ циклической слабости и социальных потрясений, проблемы Бразилии коренятся в более обширном нежелании стряхнуть ярмо политики, принятой в ходе более чем двух десятилетий правления военных.
Si bien el gobierno actual es el principal responsable de este último período de debilidad cíclica y agitación social, el origen de los problemas de Brasil está en una negativa más amplia a liberarse de políticas adoptadas durante más de dos décadas de gobierno militar.

Г-н Меса- Куадра( Перу) говорит, что Перу страдает от насилия и социальных потрясений, причиной которых являются незаконное использование, производство и оборот наркотиков, и твердо привержена реализации эффективной политики в целях решения данной проблемы.
El Sr. Meza-Cuadra(Perú) dice que el Perú ha sufrido la violencia y la convulsión social generadas por el uso ilícito, la producción y el tráfico de drogas y mantiene el compromiso firme de aplicar políticas eficaces para abordar este problema.

Красной нитью через весь доклад проходит тема равенства, которая обсуждается в контексте изменяющихся социально-экономических тенденций; институциональных рамок; условий жизни; моделей уязвимости и социальной защиты; и социальных потрясений.
La equidad, que es el tema general de todo el informe, se examina en relación con las tendencias socioeconómicas en evolución, los marcos institucionales, las condiciones de vida, las pautas de vulnerabilidad y protección social, y los desórdenes sociales.

Необходимо прилагать серьезные усилия в области a регулирования и развития деятельности мелких горных промыслов, в частности для снижения ущерба, наносимого окружающей среде, сведения к минимуму социальных потрясений и сокращения контрабандных операций; b укрепления организационных структур и потенциала; и c передачи технологии.
Eran necesarios esfuerzos decididos en materia de a reglamentación y promoción de la minería en pequeña escala, sobre todo para mitigar los daños ecológicos, reducir al mínimo los trastornos sociales y poner coto al contrabando; b en el fortalecimiento institucional y de la capacidad, y c en la transferencia de tecnología.

Особое внимание на нем обращалось на необходимость избегать социальных потрясений в результате сокращения бюджетных ассигнований в ущерб правам человека, переходить к макроэкономической политике, обеспечивающей развитие на благо человека, и оценивать экономическую политику через призму этических ценностей, которые присущи правозащитным нормам.
Se puso de relieve la necesidad de evitar la perturbación social como resultado de recortes presupuestarios en detrimento de los derechos humanos, de volcar las políticas macroeconómicas al desarrollo centrado en el ser humano, y de evaluar la política económica a través del prisma ético de las normas de derechos humanos.

Правительства, проводящие политику, которая увековечивает линии социального раздела, серьезно рискуют подвергнуть общины, страны и регионы различным формам социальных потрясений, способных свести на нет плоды десятилетий социальных, экономических и политических инвестиций.
Los gobiernos que mantienen políticas que perpetúan las divisiones sociales corren un riesgo considerable de exponer a las comunidades, los países y las regiones a distintas formas de trastornos sociales, con lo que puede disiparse lo que se haya ganado tras decenios de inversiones sociales, políticas y económicas.

Конфликтов и социальных потрясений, прямо или косвенно относящихся к таким связанным с изменением климата факторам, как конкурентная борьба за скудные природные ресурсы, изменение моделей жизнеобеспечения, повышение социальной напряженности и возможная концентрация уязвимых групп населения, в том числе в бедных городских районах.
Conflictos y conmociones sociales, directa o indirectamente atribuibles a factores relacionados con el cambio climático, como la competencia por recursos naturales escasos, el cambio de las modalidades de subsistencia, el aumento de las tensiones sociales y la posible concentración de poblaciones vulnerables, incluso en las zonas urbanas pobres.

И наконец, быстрый рост населения оказывает серьезное влияние на множество других аспектов экономического развития в Африке: он сказывается на процессе урбанизации, росте армии труда, на количестве иждивенцев, о которых должны заботиться трудящиеся слои населения, на проблемах перемещенных лиц и беженцев и социальных потрясений.
Por último, el elevado aumento de población tiene efectos importantes sobre otros diversos aspectos del desarrollo económico de Africa: el crecimiento demográfico en la medida en que afecta a la urbanización, el crecimiento de la fuerza de trabajo y el número de dependientes que deben mantener los trabajadores así como de personas desplazadas, refugiados y disturbios sociales.

После представления Совету Безопасности моего предыдущего доклада по стрелковому оружию в ряде стран Сахеля усилилась уязвимость в результате вооруженных конфликтов, социальных потрясений, отсутствия контроля со стороны правительства за арсеналами армии и полиции, террористической деятельности, незаконного оборота и связанной с ним организованной преступности.
Desde que presenté mi último informe sobre las armas pequeñas al Consejo de Seguridad, varios países del Sahel se han vuelto más vulnerables como resultado de los conflictos armados, la agitación social, la falta de control gubernamental sobre los arsenales del ejército y la policía, las actividades terroristas, el tráfico y la delincuencia organizada conexa.

В борьбе за спасение индустрии, имеющей первостепенное значение для нашего экономического выживания, нашей политической стабильности и наших демократических традиций и институтов, мы призываем международное сообщество учесть весьма реальную возможность социальных потрясений и политической катастрофы в нашем регионе в случае, если этот вызов установленному Европейским союзом режиму будет иметь успех.
En la lucha por salvar a una industria fundamental para nuestra supervivencia económica, nuestra estabilidad política y nuestras tradiciones e instituciones democráticas, pedimos a la comunidad internacional que tome en cuenta la posibilidad muy real de levantamientos sociales y desastres políticos en la región si este cuestionamiento al régimen de la Unión Europea tiene éxito.

Г-н Кассар( Мальта)( говорит по-английски): Международная напряженность в результате вооруженных конфликтов, экономических дисбалансов и социальных потрясений, столь очевидная в последние годы, подтвердила, что глобальное экономическое и социальное развитие должно являться изначальной целью в деле содействия международному миру и безопасности для всех государств, наций и народов.
Sr. Cassar(Malta)(interpretación del inglés): La tensión internacional que deriva del conflicto armado, los desequilibrios económicos y la dislocación social, tan evidentes en los últimos años, ha demostrado que el desarrollo económico y el desarrollo social del mundo deben constituir fines en sí mismos en la promoción de la paz y la seguridad internacionales para todos los Estados, naciones y pueblos.

Хотя в настоящее время широко признается, что проблема насилия в отношении женщин-- как одной из форм дискриминации, которая серьезно подрывает способность женщин пользоваться правами и свободами на основе равенства с мужчинами,-- вызывает обеспокоенность в обществе, она попрежнему распространена во всех странах и обостряется в условиях конфликтов и в ходе других социальных потрясений.
Aunque la violencia contra la mujer-- una forma de discriminación que menoscaba gravemente la capacidad de la mujer de disfrutar de derechos y libertades en pie de igualdad con los hombres-- está hoy ampliamente reconocida como un problema público, persiste de forma generalizada en todas las sociedades y se agrava en situaciones de conflicto y otras formas de agitación social.

Как убедить наших граждан в необходимости борьбы с производством, применением и торговлей незаконных наркотических средств, если наша банановая промышленность уже разрушена? Неужели действительно наши друзья, в особенности Соединенные Штаты Америки, могут хотеть того, чтобы в регионе, который после масштабных социальных потрясений 30- х годов уверенно шел по пути социально-экономического прогресса, росла нестабильность, отсутствие безопасности и крайняя нищета?
¿Cómo podemos convencer a nuestros ciudadanos de la necesidad de combatir la producción, el uso y el comercio de drogas ilícitas si nuestra industria del banano es destruida?¿Es realmente posible que nuestros amigos, en especial los Estados Unidos, quieran la proliferación de la inestabilidad, la inseguridad y la extrema pobreza en una región que ha tenido un constante progreso socioeconómico desde las turbulencias sociales generalizadas del decenio de 1930?

Чрезвычайно важно решить проблемы задолженности, диверсификации сырьевых товаров и предоставления адекватных финансовых ресурсов, если мы хотим гарантировать африканским государствам не только условия, необходимые для подлинного экономического и социального подъема, но также успех проходящей сейчас структурной и политической реформ социальных потрясений и опасности снижения уровней безопасности и стабильности.
La solución de los problemas de la deuda y de la diversificación de los productos básicos, así como de la concesión de los recursos financieros adecuados, reviste una importancia fundamental para que estos Estados puedan tener condiciones no sólo para un desarrollo económico y social verdadero, sino también para que tengan éxito en las reformas estructurales y políticas iniciadas, sin convulsiones sociales ni el riesgo del deterioro de la seguridad y de la estabilidad.