ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОТРЯСЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

crisis económicas
conmociones económicas
perturbaciones económicas
trastornos económicos
de turbulencia económica
de inestabilidad económica
crisis económica
de las convulsiones económicas
los choques económicos

Примеры использования Экономических потрясений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Между тем на мировом горизонте ясно вырисовывается угроза экономических потрясений.
Mientras tanto, las perturbaciones económicas oscurecían el horizonte mundial.
Большинство мелких фермеров уязвимы перед лицом экономических потрясений и неблагоприятных климатических явлений.
La mayoría de los pequeños agricultores son vulnerables a las perturbaciones económicas y climáticas.
Неполные семьи особенно уязвимы в случае экономических потрясений.
Las familias de madres opadres solos son particularmente vulnerables a las crisis económicas.
Ряд участников отмечали сохраняющуюсяуязвимость многих развивающихся стран в отношении внешних экономических потрясений.
Varios participantes señalaron que muchospaíses en desarrollo seguían siendo vulnerables a las conmociones económicas externas.
Глобализация ослабила страны, сделав их уязвимыми перед лицом таких экономических потрясений, как финансовый кризис 2008 года.
Ha debilitado a los países, haciéndolos vulnerables a conmociones económicas como la crisis financiera de 2008.
Средствам восстановления после стихийных бедствий и внешних экономических потрясений;
Los medios de recuperación tras los desastres naturales y las perturbaciones económicas externas.
Международному сообществу еще предстоит научиться действовать в условиях таких экономических потрясений, с тем чтобы найти выход из сложившейся ситуации.
La comunidad internacional todavía tenía que aprender cómo hacer frente a estos cataclismos económicos.
Для сведения к минимуму риска экономических потрясений в будущем общины должны диверсифицировать свои источники средств к существованию.
A fin de reducir al mínimo los riesgos de futuras crisis económicas, las comunidades deben diversificar sus medios de subsistencia.
Такая нестабильность нередко объясняется уязвимостью ко всем видам серьезных экономических потрясений, включая стихийные бедствия.
Esta variabilidad a menudo está asociada a la propensión a sufrir conmociones económicas de todo tipo, incluso las que se deben a los desastres naturales.
Концентрация мигрантов только в нескольких странахделает потоки денежных средств зависимыми от любых экономических потрясений.
La concentración de los trabajadores migratorios en un número reducido de paíseshace que las corrientes de remesas sean vulnerables a cualquier crisis económica.
Она уязвима для глобальных экономических потрясений, крайне уязвима для последствий изменения климата и, что не менее важно, для вспышек болезней.
Es vulnerable a las crisis económicas mundiales, muy vulnerable a las incidencias del cambio climático y no menos vulnerable a los brotes de enfermedades.
Эффективное управление финансовыми учреждениями истрогий надзор за их деятельностью имеют ключевое значение для преодоления экономических потрясений.
La buena gestión y una fuertesupervisión de las instituciones financieras son condición imprescindible para resistir las conmociones económicas.
Международное сообщество уже приняло с этой целью принципиально новые меры, которые,не вызывая экономических потрясений, способствуют процветанию.
La comunidad internacional ha adoptado ya medidas innovadoras a esos efectos que,lejos de provocar trastornos económicos, de hecho han fomentado la prosperidad.
Это означает, что они не могут полагаться наприток ресурсов по линии ОПР для смягчения последствий сильных неблагоприятных экономических потрясений.
Esto significa que no pueden depender de losflujos de la AOD para amortiguar los efectos negativos de reveses económicos graves.
Во времена экономических потрясений Специальному докладчику приходилось получать сообщения, в которых отмечалось, что мигрантов обвиняют в" краже" рабочих мест у граждан.
En las épocas de trastornos económicos, el Relator Especial ha recibido noticiade que se acusaba a los inmigrantes de" robar" empleos a los nacionales.
Традиционное сельское хозяйство исистемы продовольственного снабжения могут обеспечить защиту от внешних экономических потрясений и стихийных бедствий.
Los sistemas agrícolas yalimentarios tradicionales son factores de resiliencia contra los trastornos económicos externos y los desastres naturales.
Для смягчения последствий экономических потрясений для семей и детей, проживающих в условиях нищеты, многие правительства придают приоритетное значение социальной защите.
Con objeto de paliar las perturbaciones económicas para las familias y los niños que vivían en la pobreza, muchos gobiernos dieron prioridad a la protección social.
В силу структурных факторов НРС больше, чембольшинство других развивающихся стран, подвержены воздействию внешних экономических потрясений.
Estructuralmente los países menos adelantados están más expuestos quela mayoría de los demás países en desarrollo a las crisis económicas externas.
СЭП, заключенные с Европейским союзом, приведут к новой волне экономических потрясений в странах Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона( АКТ).
Los acuerdos de asociación económica negociados con laUnión Europea causarán una nueva oleada de perturbaciones económicas en los países de África, el Caribe y el Pacífico.
Корреляция между уровнем преступности инеравенством прослеживается особенно наглядно в периоды экономических потрясений и спада( Fajnzylber, Lederman and Loayza, 2002).
La correlación que existe entre los niveles de delito yla desigualdad parece ser particularmente elevada durante los períodos de recesión e inestabilidad económicas(Fajnzylber, Lederman y Loayza, 2002).
Проведение политики, которая направлена на сведение к минимуму рисков внешних экономических потрясений и на поощрение формирования более предсказуемой и стабильной международной экономической среды;
Aplicar políticas encaminadas a minimizar los riesgos de crisis económicas externas y a promover un entorno económico internacional más predecible y estable;
С другой стороны, в периоды экономического кризиса женщины столь же быстро теряют оплачиваемую работу,принимая на себя несоразмерно значительную долю экономических потрясений.
Por otra parte, cuando se produce una crisis económica, las mujeres también pierden con la misma rapidez sus empleos asalariados,con lo que absorben un porcentaje desproporcionado de impactos económicos.
Для обеспечения образования девочекмогут потребоваться меры по защите их семей от экономических потрясений и повышению заинтересованности их родителей в том, чтобы они заканчивали школы.
Para garantizar la educación de las niñaspuede que haga falta proteger a sus familias de las conmociones económicas e incentivar a los padres a que mantengan escolarizadas a las niñas.
Этот социальный капитал считается сейчас важнейшим достоянием общества,значение которого особенно очевидно в условиях экономических потрясений и неблагоприятных экономических ситуаций.
Se reconoce ahora que este capital social es un haber de la sociedad de importancia decisiva,cuyo valor resulta especialmente claro cuando hay conmociones económicas y condiciones económicas desfavorables.
Для малых островных развивающихся государствхарактерна особая уязвимость перед лицом внешних экономических потрясений, и они сталкиваются с маргинализацией в условиях возросшей глобализации мировой экономики.
Los pequeños Estadosinsulares en desarrollo se ven especialmente expuestos a las crisis económicas externas y enfrentan la marginación en una economía mundial cada vez más globalizada.
Однако, согласились с тем, что укрепление экономического блока в Африке наряду с упрочениемдвусторонних связей позволит смягчить последствия экономических потрясений.
No obstante, convinieron en que el fortalecimiento de un bloque económico en África, sumado al estrechamiento de los lazos bilaterales,reduciría los efectos de las convulsiones económicas.
Он также продемонстрировал нашуобщую неподготовленность к борьбе с социальными последствиями экономических потрясений, которые не всегда или не в полной мере вызваны нами самими.
También ha demostrado nuestra falta depreparación para hacer frente a las consecuencias sociales de la turbulencia económica que no siempre, o en su totalidad, son atribuibles a nosotros mismos.
Участники Конференции признали, что наименее развитые страны в большейстепени, чем большинство других развивающихся стран, подвержены воздействию внешних экономических потрясений.
Los participantes en la Conferencia reconocieron que los países menos adelantados están estructuralmentemás expuestos que la mayoría de los demás países en desarrollo a las crisis económicas externas.
Преодоление уязвимости тихоокеанских островов для потенциальных последствий стихийных бедствий,экологического ущерба и глобальных экономических потрясений является залогом устойчивого развития региона.
Para asegurar el desarrollo sostenible de la región, es imprescindible que las islas del Pacíficosuperen su vulnerabilidad con respecto a los efectos de desastres naturales, los daños ambientales y las crisis económicas mundiales.
Партнеры в процессе развития согласились проводить политику,которая направлена на сведение к минимуму рисков внешних экономических потрясений и на поощрение формирования более предсказуемой и стабильной международной экономической системы.
Los asociados al desarrollo convinieron enaplicar políticas encaminadas a minimizar los riesgos de crisis económicas externas y a promover un entorno económico internacional más predecible y estable.
Результатов: 213, Время: 0.0496

Экономических потрясений на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский