ВНЕШНИХ ПОТРЯСЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• perturbaciones externas
• conmociones externas
• crisis externas
• choques externos
• impactos externos
• perturbaciones exógenas
• trastornos externos
• conmociones exógenas
• los embates externos
• crisis exógenas
• conmociones exteriores

Примеры использования Внешних потрясений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это содействовало также изменению их уязвимости перед лицом внешних потрясений.
También ha modificado su vulnerabilidad ante perturbaciones exógenas.

Она ставит цели ограждения страны от внешних потрясений и предотвращение ее эксплуатации извне.
Protege al país de los choques externos y desalienta la explotación de los demás.

Однако многие из этих стран все еще подвержены воздействию внешних потрясений.
Sin embargo, muchos de esos países siguen siendo vulnerables a las convulsiones exteriores.

Была отмечена возможность компенсационного финансирования внешних потрясений, включая стихийные бедствия.
Se propuso la posibilidad de financiación compensatoria de las perturbaciones exógenas, tanto externas como naturales.

Важно также добиться снижения уязвимости экономики стран перед лицом внешних потрясений.
También era importante que las economías fueran menos vulnerables a los choques externos.

К сожалению, в том, что касается глобальных условий и внешних потрясений, каких-либо изменений в пользу Африки не происходит.
Lamentablemente, el entorno mundial y las perturbaciones exógenas no están evolucionando en forma favorable para África.

На приемлемость уровня задолженности влияет также степень уязвимости в случае внешних потрясений.
En la sostenibilidad de la deuda también influye la vulnerabilidad a los choques externos.

В результате этого они могут оказаться более уязвимыми для таких внешних потрясений, как внезапная смена притока краткосрочного капитала его оттоком.
Esto podía ocasionar que esas economías fueran más vulnerables a choques externos, como sería un súbito cambio de signo en entradas de capital a corto plazo.

Необходимо укрепить внутренний рынок, чтобы оградить свою экономику от внешних потрясений.
Es necesario fortalecer los mercados internos para proteger a las economías de los choques externos.

Более того, малые государства чрезвычайно уязвимы для внешних потрясений и не в состоянии обеспечить стабилизацию своей внутренней экономики перед лицом этих угроз.
Además, los Estados pequeños son muy vulnerables a los choques externos y no pueden estabilizar sus economías nacionales para hacerles frente.

Необходимости оценки социального воздействия последних финансовых кризисов и других внешних потрясений;
La necesidad de evaluar el efecto social de las crisis financieras recientes y otros trastornos externos;

Мы воздаем должное стойкости населения Гаити в преодолении ряда внешних потрясений, произошедших вслед за январским, 2010 года, разрушительным землетрясением.
Rendimos homenaje a la capacidad de recuperación del pueblo haitiano para superar una serie de impactos externos, además del devastador terremoto en enero de 2010.

Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.
El reto más inmediato es salvaguardar la estabilidad del sistema financiero frente a los impactos externos.

Проведение сбалансированной политики, которая преследует цель ограничить воздействие внешних потрясений на отечественную экономику при одновременном поощрении постепенной либерализации;
Aplicar políticas equilibradas que limiten la transmisión de las crisis externas a la economía nacional y promuevan una liberalización gradual;

Наконец, многосторонние банки предоставляют финансовые средства на антициклической основе, что содействует смягчению последствий внешних потрясений.
Proporcionan, por último, financiamiento en forma contracíclica, mitigando los choques externos.

Дав временную защиту от негативных внешних потрясений, в большинстве стран с переходной экономикой внутренний спрос имеет лишь ограниченный потенциал ведущего фактора роста.
La demanda interna puede proteger temporariamente del impacto externo negativo, pero tiene posibilidades limitadas como factor de crecimiento de la mayoría de las economías de transición.

Индекс экономической уязвимости отражает риски, которым подвергается устойчивое развитие страны в результате внешних потрясений.
El índice de vulnerabilidad económica refleja el riesgo que plantean las crisis exógenas al desarrollo sostenible de un país.

Кроме того, это делает страну- получателя уязвимой к более широкому кругу источников внешних потрясений и увеличивает скорость, с которой финансовый кризис передается от одного рынка к другому.
Además, expondrá al país receptor a nuevas fuentes de perturbación externa y hará que la crisis financiera se transmita más rápidamente de un mercado a otro.

По сути дела, ситуация в регионе говорит о крайней уязвимости многих развивающихся стран перед лицом внешних потрясений.
De hecho, la situación de la región es ilustrativa de la suma vulnerabilidad de numerosos países en desarrollo frente a las conmociones exógenas.

Кроме того, экономика весьма уязвима к воздействию внутренних и внешних потрясений, к тому же на уровень производства в сельскохозяйственном секторе влияют погодные условия.
Además, la economía era sumamente vulnerable a las crisis externas e internas y los factores climáticos afectaban los niveles de producción del sector agrícola.

Наиболее бедные и уязвимые слои населения развивающихся стран, в частности, в наибольшей степени страдают от внешних потрясений.
Las poblaciones más pobres y más vulnerables de los países en desarrollo, en particular, han sido las más afectadas por estas crisis externas.

Влияние макроэкономической политики, внешних потрясений и систем социальной защиты на уровень нищеты, неравенства и социальной уязвимости в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Consecuencias de la política macroeconómica, las crisis externas y los sistemas de protección social para la pobreza, la desigualdad y la vulnerabilidad social en América Latina y el Caribe.

Процесс глобального восстановления остается медленным, несбалансированным и нестабильным, делая малые страны с открытой экономикой уязвимыми для внешних потрясений.
La recuperación mundial continúa siendo lenta, desequilibrada e inestable, lo que expone a las economías pequeñas y abiertas a crisis exógenas.

Наименее развитые страны не только испытывают на себе самые неблагоприятные последствия внешних потрясений, но и страдают от отсутствия эффективных механизмов противодействия таким потрясениям..
Los países menos adelantados no solo sufren por los efectos más adversos de las conmociones externas, sino que carecen además de mecanismos efectivos de absorción.

Производственные секторы экономики по-прежнему структурно пока не оформились, остаются разрозненными и подвержены воздействию внешних потрясений и разрушительных сил.
Los sectores productivos de la economía siguen fragmentados y mal articulados, siendo sensibles a choques externos y a las fuerzas de erosión.

Укрепление национального потенциала для выявления каналов передачи внешних потрясений и определения воздействия в плане экономической и социальной уязвимости на различные секторы и категории населения.
Mayor capacidad nacional para detectar las vías de transmisión de los choques externos y determinar los efectos en cuanto a la vulnerabilidad económica y social sobre los distintos sectores económicos y grupos de población.

Недостаточный доступ женщин к ресурсам и низкий уровень контроля над ними ограничивают их экономическую независимость и повышают степень их уязвимости в случае внешних потрясений.
La falta de acceso a los recursos y de control sobre estos limita la independencia económica de las mujeres y aumenta su vulnerabilidad a los impactos externos.

Эту проблему усугубляет то, что многие развивающиеся страны вынуждены под давлением обстоятельств накапливать огромные резервы иностранной валюты, чтобы защититься от внешних потрясений и финансовой нестабильности.
Para agravar el problema, numerosos países en desarrollo se han visto obligados por las circunstancia a acumular enormes reservas externas para protegerse de las conmociones exógenas y la inestabilidad financiera.

Поэтому нас беспокоит воздействие мирового финансового и экономического кризиса на развитие всех стран мира, в особенности наиболее уязвимых перед лицом внешних потрясений.
Por consiguiente, nos preocupan las repercusiones de la crisis financiera y económica en el desarrollo de países de todo el mundo, en particular de los que son más vulnerables a los impactos externos.

Усилиям по упрочению безопасности для человека мешают чрезвычайно низкая плотность населения, слаборазвитая инфраструктура и малая, недиверсифицированная экономика, весьма уязвимая для внешних потрясений.
Los esfuerzos por mejorar la seguridad humana se ven dificultados por una densidad de población muy baja, infraestructuras deficientes, y una economía no diversificada muy vulnerable a los impactos externos.