ВНЕШНИХ ПРИЧИН на Испанском - Испанский перевод

• causas externas
• de factores externos

Примеры использования Внешних причин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешних причин смерти.
Causas externas de muerte.

Смертность от внешних причин.
Por causas externas.

Травмы, отравления и прочие смертные случаи от внешних причин.
Lesiones, envenenamientos y otras consecuencias de causas externas.

Показатель смертности от внешних причин на 100 000 жителей.
Tasa de Mortalidad por Causas Externas por 100.000 habitantes.

Травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин.
Traumatismos, intoxicaciones y otras consecuencias de causas externas.

Еще одной из так называемых внешних причин смерти является материнская смертность.
Otra de las denominadas causas externas es la mortalidad materna.

Травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин.
Traumatismos, intoxicaciones y otras consecuencias de factores externos.

К числу внешних причин относятся прямые нападения на представителей судебных органов.
Las causas externas serían los ataques directos contra los miembros de la judicatura.

Травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин.
Traumatismos intoxicaciones y otras consecuencias de causas externas Total de enfermedades registradas.

Доля внешних причин смерти увеличилась у мужчин, но снизилась у женщин.
La parte de las causas externas ha aumentado en los hombres y disminuido en las mujeres.

Травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин.
Enfermedades del sistema digestivo Traumatismos, envenenamiento y otras consecuencias de causa externa.

В целом показатель смертности в результате внешних причин составляет 70 смертей на 100 000 человек.
En general, la mortalidad debida a causas externas es de alrededor de 70 muertes por 100.000 habitantes.

Травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин.
Traumatismos, envenenamientos y algunas otras consecuencias de la influencia de factores externos.

На свете так много внешних причин почему мы следуем определенным правилам или ведем себя определенным образом.
Hay tantas razones externas de por qué seguimos ciertas reglas o nos conducimos de ciertos modos.

За период с 1998 по 2000 год одна треть смертей от внешних причин приходится на женщин.
Entre 1998 y 2000, las mujeres representaron la tercera parte de las muertes por causas externas registradas en ese período.

В начале 90х годов в нескольких странах-- членах Содружества Независимых Государств отмечалось повышение смертности от сердечно-сосудистых заболеваний и внешних причин, особенно среди мужчин.
A principios del decenio de 1990 hubo un marcado aumento de la mortalidad debida a las enfermedades cardiovasculares y a causas externas, sobre todo entre los hombres, en varios países de la Comunidad de Estados Independientes.

В приведенной ниже таблице содержатся данные о смертности от внешних причин, таких как несчастные случаи и насилие.
En el cuadro siguiente se destacan las causas externas de mortalidad tales como accidentes y violencia.

Показатели смертности в результате дорожно-транспортных происшествий( 22, 8 процента женщины) и самоубийств( 26, 3 процента женщины), которые являются наиболее распространенными причинами смерти в целом из-за внешних причин.
La relación es más favorable para las muertes por accidentes de tránsito(22,8% de mujeres) y por suicidio(26,3% de mujeres), que son las causas de muerte más frecuentes en la mortalidad total por causas externas.

Во многих частях мира среди юношей отмечаются более высокие коэффициенты смертности, чем среди девушек, в силу внешних причин, таких как несчастные случаи и насилие.
En muchas partes del mundo, la tasa de mortalidad de los varones jóvenes era mayor que la de las mujeres jóvenes, debido a causas externas como los accidentes y la violencia.

В 37, 2% случаев дети этой возрастной группы умирали от внешних причин, среди которых- получение травм и насилие; в 16, 1% случаев причиной смерти были врожденные аномалии, а в 9, 9% случаев- опухоли.
Las principales causas de muerte de este grupo de edad están vinculadas en un 37,2% a causas externas entre las cuales se encuentran los traumatismos y violencias; 16,1% a las anomalías congénitas y 9,9% a tumores.

Стандартизованный уровень смертности по возрастным группам от случайного травматизма и отравления и иных внешних причин, Европейский союз, страны Центральной и Восточной Европы- последние официальные данные.
Cuadro 76 Tasa de mortalidad normalizada, traumatismos no intencionales e intoxicaciones y todas las causas externas, Unión Europea, países de Europa central y oriental, datos oficiales más recientes.

Показатель заболеваемости новообразованиями увеличился на 51, 3%, нервной системы на 38, 2%, костно- мышечной системы на 36, 7%, болезни органов дыхания на 34, 8%, травмы, отравления и некоторые другие последствия воздействия внешних причин на 32, 2%.
La tasa de morbilidad por neoplasias aumentó en un 51,3%; de las enfermedades del sistema nervioso, en un 38,2%; del sistema óseo y muscular, en un 36,7%; del sistema respiratorio, en un 34,8%, y de los traumatismos, intoxicaciones y otras consecuencias de factores externos, en un 32,2%.

Необходимо также срочно предпринять быстрые действия по устранению внешних причин ухудшения экономической обстановки в развивающихся странах, такими причинами является рост протекционизма, ухудшение условий торговли, сокращение официальной помощи в целях развития и ограничения на передачу технологий.
Lo más urgente es la necesidad de tomar medidas inmediatas para abordar las causas externas del deterioro económico de los países en desarrollo, entre las que se encuentran el aumento del proteccionismo, el empeoramiento de las condiciones de intercambio, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y las restricciones a la transferencia de tecnología.

При документировании таких случаев Национальный институт использует систему эпидемиологической бдительности в отношении телесных повреждений от внешних причин и информационную систему данных по пропавшим без вести лицам и трупам, которая содержит подвижные данные по задокументированным следам пыток, выявлению возможных нарушителей и составу уязвимых групп.
Para documentar ese tipo de casos, el Instituto Nacional utiliza el sistema de vigilancia epidemiológica respecto a las heridas producidas por causas externas y la red del sistema de información de personas desaparecidas y cadáveres, que incluye variables para documentar signos de tortura y determinar posibles agresores y la pertenencia a grupos vulnerables.

При анализе приводимой ниже таблицы 75 прежде всего бросается в глаза неуклонное падение смертности от инфекционных и паразитических заболеваний при одновременном росте смертности от болезней органов кровообращения, которые в 60е годы стали основной причиной смертности, а также при росте смертности от внешних причин и респираторных заболеваний и, кроме того, неоплазии.
La característica más notable es la disminución constante de la mortalidad por enfermedades infecciosas y parasitarias, paralelamente al aumento de las enfermedades del sistema cardiovascular, que en el decenio de 1960 se convirtieron en la principal causa de mortalidad, y de las causas externas y las enfermedades del sistema respiratorio, además de las neoplasias, como se indica en el cuadro 75.

Располагает информационными системами, входящими в состав Комплексной системы информации по вопросам социального обеспечения- СИСПРО, аккумулирующей различные компоненты информации, необходимой для обеспечения социальной защиты в соответствии с международными стандартами, и Национальной системой социальной защиты и здравоохранения- СИВИГИЛА, в которой собирается информация, касающаяся насилия и травм от внешних причин, в том числе о насилии в отношении женщин на протяжении всего их жизненного цикла.
Cuenta con los Sistemas de Información Sistema Integral de la Protección Social- SISPRO, que cobija los diferentes componentes de información relevantes para la protección social de acuerdo a estándares internacionales y el Sistema de Vigilancia de Salud Pública- SIVIGILA, que integra información referente a violencias y lesiones de causa externa, dentro de las cuales se encuentra violencia contra la mujer en su ciclo vital.

Травмы, отравления и другие внешние причины заболевания- 3, 2%;
Lesiones, envenenamientos, y otras causas externas de morbilidad- 3,2%;

Внешние причины заболеваний и смерти.
Causas externas de enfermedad y muerte.

Гипотезы о внешней причине.
Hipótesis sobre una causa externa.