ВНЕШНИХ СНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de relaciones exteriores
• de relaciones externas
• de asuntos exteriores
• asuntos externos
• comunicaciones exteriores

Примеры использования Внешних сношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство внешних сношений.
RELACIONES EXTERIORES.

Отдел распространения информации и внешних сношений.
DIVISION DE PROMOCION Y RELACIONES EXTERNAS.

Секция связи и внешних сношений.
Sección de comunicaciones y relaciones externa.

Он говорил с Морганом из отдела внешних сношений.
Estuvo hablando con Morgan de Asuntos Exteriores.

Бюро ресурсов и внешних сношений.
DIRECCIÓN DE RECURSOS Y DIRECCIÓN DE RELACIONES EXTERNAS.

Укрепление внешних сношений и деятельности по мобилизации средств на страновом уровне.
Reforzar las relaciones externas y la recaudación de fondos a nivel nacional.

ПРООН: Бюро ресурсов и внешних сношений.
PNUD: Dirección de Recursos y de Asuntos Externos.

Был усилен Отдел внешних сношений, который был преобразован в Бюро ресурсов и внешних сношений( БРВС).
Se ha afianzado y reformado la División de Asuntos Externos, que se ha convertido en la Oficina de Asuntos Externos y Recursos.

Вербальная нота министерства внешних сношений панамы.
NOTA VERBAL DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE PANAMÁ.

Ориентация внешних сношений Исламской Республики Иран с учетом концепции диалога между цивилизациями;
Orientar las relaciones exteriores de la República Islámica del Irán, en lo que respecta al concepto del diálogo entre civilizaciones;

Африка стала первым испытательным полигоном для внешних сношений Европейского союза.
África fue el primer banco de pruebas para las relaciones externas de la Unión Europea.

Поддержание внешних сношений, включая сношения со страной пребывания и международными организациями;
Encargarse de las relaciones externas, incluidas las relaciones con el país anfitrión y las organizaciones internacionales;

Г-н Джон Холл, управляющий, Отдел корпоративных связей, Управление внешних сношений," Рио Тинто", Лондон, Соединенное Королевство.
Sr. John Hall, Manager, Corporate Relations, External Affairs, Rio Tinto, Londres, Reino Unido.

Благодаря реализации синер- гетического эффекта в рамках Управления удалось укрепить потенциал в области внешних сношений.
Se ha aumentado la capacidad en el plano de las relaciones externas, aprovechando las sinergias de la Oficina.

Председатель, Контрольный комитет кабинета по вопросам внешних сношений, образования и культуры.
Presidente del Comité del Gabinete encargado del escrutinio de las relaciones exteriores, la educación y la cultura.

Согласно Конституции Австралии, Федеральный парламент полномочен принимать законы, касающиеся« внешних сношений».
El Parlamento del Commonwealth está facultado en virtud de la Constitución australiana para aprobar legislación relativa a las relaciones exteriores.

Год Диплом института политических исследований( отделение внешних сношений, оценка" довольно хорошо"), Тулузский университет;
Diploma del Instituto de Estudios Políticos(sección Asuntos Exteriores, notable) de la Universidad de Toulouse;

Управление внешних сношений правительства Ниуэ свидетельствует свое уважение Секретарю Контртеррористического комитета Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Asuntos Exteriores del Gobierno de Niue presenta sus respetos al secretario del Comité contra el Terrorismo de las Naciones Unidas.

Сотрудник и начальник секции, департамент внешних сношений и департамент внешних финансов, министерство финансов Китайской Народной Республики.
Funcionario y Jefe de Sección del Departamento de Asuntos Extranjeros y del Departamento de Finanzas Externas del Ministerio de Finanzas.

В течение рассматриваемого периода Группа провела две встречи с Антуанетт Батумубвирой, министром внешних сношений и международного сотрудничества Бурунди.
Durante el período que se examina, el Grupo mantuvo dos reuniones con Antoinette Batumubwira, Ministra de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de Burundi.

Посол Джалал поступил на дипломатическую службу в 1957 году и проявил себя выдающимся дипломатом на службе Республики в области внешних сношений.
El Embajador Djalal se incorporó al Servicio Exterior en 1957 y desde entonces se ha distinguido en el servicio a la República en la esfera de las relaciones exteriores.

Министр внешних сношений и международного сотрудничества пригласила Группу посетить Бурунди и оказать помощь в мобилизации доноров в контексте подготовки к сентябрьской конференции.
La Ministra de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional invitó al Grupo a visitar Burundi y ayudar a movilizar donantes como parte de la preparación de la conferencia de septiembre.

Две делегации выразили просьбу сохранить ключевую стратегическую роль региональных бюро, а одна делегация также отметила важнейшую роль Бюро мобилизации ресурсов и внешних сношений.
Dos delegaciones solicitaron que se mantuviese la función estratégica clave de las oficinas regionales, y otra señaló también la función crítica de la Dirección de Movilización de Recursos y Asuntos Externos.

Франг Рой, помощник президента Департамента внешних сношений Международного фонда сельскохозяйственного развития:- Права человека в оперативных стратегиях по сокращению масштабов нищеты в сельских районах;
Phrang Roy, Presidente Adjunto, Departamento de Asuntos Externos, Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola Los derechos humanos en las estrategias operacionales para reducir la pobreza rural.

Организация Объединенных Наций предоставила в распоряжение ливийских властей группу консультантов по всем вопросам, касающимся выборов, внешних сношений и разъяснительной работы с населением.
Las Naciones Unidas proporcionaron a las autoridades Libias un equipo de asesores en todos los aspectos relacionados con las actividades electorales, las relaciones externas y la sensibilización del público.

Выступление премьер-министра, министра обороны, внутренних дел и внешних сношений, министра государственной службы и административной реформы Республики Маврикий г-на Навина Чандры Рамгулама.
Discurso del Primer Ministro, Ministro de Defensa, Asuntos Internos y Comunicaciones Exteriores, Ministro de Administración Pública y Reforma de la Administración de la República de Mauricio, Sr. Navinchandra Ramgoolam.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления, сделанного официальным представителем Министерства внешних сношений Монголии в связи с подземными ядерными испытаниями, проведенными Индией 11 и 13 мая 1998 года на полигоне Покхран.
Por la presente tengo el honor de transmitir el texto de la declaración formulada por el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Mongolia en relación con los ensayos nucleares subterráneos realizados por la India los días 11 y 13 de mayo de 1998 en el polígono de Pokhran.

Совет заслушал заявления государственного секретаря Соединенных Штатов Америки, министра внешних сношений Франции, представителя Аргентины и министра иностранных дел Бразилии, а также Председателя- в его качестве министра иностранных дел Испании.
El Consejo oyó declaraciones del Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, el representante de la Argentina y el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, así como del Presidente, en su calidad de Ministro de Asuntos Exteriores de España.

Прежде всего, мне бы хотелось от имени Конференции и от себя лично сердечно приветствовать министра внешних сношений Словацкой Республики Его Превосходительство г-на Юрая Шенка, который выступит первым на этом пленарном заседании.
En primer lugar deseo, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, dar una cordial bienvenida al Ministro de Relaciones Exteriores de la República Eslovaca, Su Excelencia el Sr. Juraj Schenk, quien será nuestro primer orador en esta sesión plenaria.

Тарик Рауф, начальник Отдела проверки и координации политики в области безопасности, Управление внешних сношений и координации политики Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), представлял Агентство на всех сессиях.
El Sr. Tariq Rauf, Jefe de Coordinación de Políticas de Verificación y Seguridad de la Oficina de Relaciones Externas y Coordinación de Políticas del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), representó al OIEA en todos los períodos de sesiones.