ВНЕШНИХ СОБЫТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos externos

Примеры использования Внешних событий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кремль вскоре обнаружит, что он куда более уязвим для внешних событий, чем ему до сих пор казалось.
Pronto el Kremlin caerá en cuenta de que es mucho más vulnerable a los acontecimientos externos de lo que ha reconocido hasta ahora.

Самой организации( например, прогнозируемых внешних событий или стратегических организационных проблем, которые могут повлиять на параметры расходования средств организацией).
La organización(por ejemplo, acontecimientos externos previstos o cuestiones estratégicas de carácter organizativo que pueden afectar al perfil de gasto de una organización).

И наоборот, было бы слишком уж легко относить на счет внешних событий все недочеты и неудачи данного форума.
Y a la inversa, sería demasiado fácil culpar a los acontecimientos exteriores de todas las deficiencias y fracasos de este foro.

Являясь не имеющей выхода к морю страной с низким уровнем дохода, сильно зависящей от импорта энергии, Республика Молдова сильно подвержена также воздействию внешних событий.
Como país sin litoral y de bajos ingresos, dependiente sobremanera de las importaciones de energía, la República de Moldova también se había mostrado vulnerable a los acontecimientos externos.

Аргентина стремится быть государством, в котором все права человека могли бы осуществляться независимо от внешних событий и их позитивных или негативных последствий.
La Argentina trabajaba sostenidamente para la creación de un país donde todos los derechos humanos fueran plenamente ejercidos, independientemente de los acontecimientos externos y sus consecuencias positivas o negativas.

Оба эти примера высвечивают нашу неспособность влиять на последствия внешних событий для видов деятельности, от которых зависит стабильность нашей экономики.
Ambos ejemplos ponen de relieve nuestra incapacidad de influir en los efectos de acontecimientos externos en actividades vitales de las cuales depende básicamente nuestra sustentabilidad económica.

В связи с подготовкой к этим совещаниям следует отметить, что из-за технических ограничений и незначительных ресурсов некоторым малым островным государствам трудно быть в курсе внешних событий.
En relación con los preparativos para esas reuniones, hay que señalar que, debido a sus limitaciones técnicas y de recursos, a algunos pequeños Estados insulares les resulta difícil mantenerse informados de los acontecimientos externos.

Страна может казаться мирной и безопасной, однако она столь же уязвима с точки зрения внешних событий и их внутригосударственных отголосков, сколь и в плане вызванной внутренними причинами политической нестабильности.
Es posible que el país esté seguro y en paz, pero es también vulnerable a los acontecimientos externos y a sus reverberaciones internas, así como a la inestabilidad política interna.

Однако, если взглянуть в ином ракурсе, работу КР невозможно отделить от нынешнего застоя в сфере ядерного разоружения, а также от внешних событий, затрагивающих международную безопасность и стратегическую стабильность.
Ahora bien, vista desde una perspectiva diferente, la labor de la Conferencia no se puede desligar del estancamiento actual en el desarme nuclear ni de los acontecimientos externos que afectan a la seguridad internacional y la estabilidad estratégica.

Наконец, следует упомянуть о том, что ряд внешних событий, в том числе связанных с Косово, содействовал появлению общего климата поляризации, в котором стало все труднее предпринимать совместные международные усилия по сдерживанию местных конфликтов.
Por último, algunos acontecimientos externos, incluidos los relacionados con Kosovo, contribuyeron a crear un clima general de polarización, en el que la acción internacional conjunta para contener los conflictos locales se volvió cada vez más difícil.

Чаще всего принимается определение, данное в Базель II: Операционный риск- риск убытка в результате неадекватных или ошибочных внутренних процессов, действий сотрудников и систем или внешних событий.
Riesgo operativo que se define en el acuerdo de Basilea II utilizado para la regulación del sector bancario en Europa como el"riesgo de sufrir pérdidas debido a la inadecuación o a fallos de los procesos, el personal y los sistemas internos o bien a causa de acontecimientos externos".

Гн Додд подробно остановился на некоторых рекомендациях в отношении того, какую политику могли бы проводить развивающиеся страны, с тем чтобы оградить свою экономику от неблагоприятных внешних событий и негативных последствий неустойчивой ситуации на рынках капитала.
El Sr. Dodd explicó en detalle varios tipos de políticas que podrían adoptar los países en desarrollo para proteger sus economías de los acontecimientos externos perniciosos y los efectos adversos de la inestabilidad de los mercados de capital.

Эта готовность идти на риск требует того, чтобы ЮНФПА брал на себя риск в рамках своих операций и сводил к минимуму его возможные негативные последствия( потерю репутации или возможностей для обслуживания клиентов в результате, например, неадекватности или ненадежности внутренних процедур или в силу внешних событий).
Esto requiere que el UNFPA acepte el riesgo como parte de sus operaciones y reduzca al mínimo sus posibles efectos negativos: la pérdida de reputación o de la capacidad para prestar servicios a los clientes debido, por ejemplo, a procesos internos inadecuados o defectuosos o a acontecimientos externos.

Имеются в больших объемах разовые описательные сообщения о факторах риска, представляемые сетью страновых отделений через региональные бюро, которые касаются в основном текущих и потенциальных последствий таких внешних событий, как дестабилизация политической обстановки или конфликт, и взаимоотношений с партнерами.
Hay un volumen considerable de informes narrativos ad hoc sobre los riesgos procedentes de la red de oficinas exteriores enviados a través de las Direcciones Regionales, que consideran principalmente las repercusiones actuales y posibles de los acontecimientos externos, como la inestabilidad política o los conflictos, y las relaciones con los asociados.

Этот подход требует, чтобы ЮНФПА признавал риски в качестве части своих операций и минимизировал свое потенциальное негативное воздействие, сопряженное, например, с потерей репутации или способности предоставлять пользователям соответствующие услуги в результате, например, неадекватных или неудачных внутренних процедур или внешних событий.
Este enfoque exige que el UNFPA acepte los riesgos como parte de sus operaciones y que minimice su posible impacto negativo que entrañe, por ejemplo, la pérdida de reputación o de la capacidad de prestar servicios a los clientes como resultado, por ejemplo, de procesos internos deficientes o fracasados o de acontecimientos externos.

Государственное управление и финансы 19. 54 Деятельность будет ориентирована на мобилизацию, управление и распределение финансовых ресурсов, а также на изучение роли государственного и частного сектора в этих вопросах; функционирование системы государственного управления; наблюдение за событиями в валютно- денежной области и анализ тенденций, а также на оценку воздействия внешних событий.
Las actividades del subprograma se centrarán en la movilización, la gestión y la asignación de recursos financieros y en la función que desempeñan a ese respecto los sectores público y privado; el funcionamiento de la administración pública; la vigilancia de la evolución en los planos fiscal y monetario y el análisis de las tendencias observadas; y la evaluación de las repercusiones de acontecimientos exógenos.

Внешние события начинают историю.
Un evento externo comienza la historia.

Внешние события и внутренние трудности, в частности финансовый кризис, продолжали в течение рассматриваемого года оказывать негативное влияние на операции Агентства.
Acontecimientos externos y dificultades internas, en particular la crisis financiera, continuaron afectando las operaciones del Organismo durante el año que se examina.

Повышение оперативности Организации в реагировании на внешние события в результате получения консолидированного доступа к информации.
Mayor capacidad de respuesta de la Organización a los acontecimientos externos por el hecho de tener un acceso consolidado a la información.

Потому что внешние события на самом деле больше поведенческие по сравнению с ощущением того, что происходит внутри моего тела.
Porque los acontecimientos externos, son de hecho, mucho más relevantes en términos de la conducta, que las sensaciones internas del cuerpo.

Конференция по разоружению- это орган, на который, несомненно, оказывают серьезное влияние внешние события.
La Conferencia de Desarme es un foro en el que indudablemente influyen en gran medida los acontecimientos externos.

Она должна включать в себя не только внутренние данные, но и информацию о внешних событиях и деятельности, которые затрагивает процесс принятия решений.
No solo tiene que ver con datos generados internamente, sino con información sobre eventos externos y actividades que permite la toma de decisiones.".

Фиджи использует эти негативные внешние события как возможность для реорганизации своего уже давно находящегося в запущенном состоянии сельскохозяйственного сектора.
En Fiji utilizamos esas novedades externas adversas como una oportunidad para modernizar nuestro sector agrícola, tanto tiempo descuidado.

Новые определения, возможно, потребуется разрабатывать со ссылкой только на серьезные внешние события, которые могут приводить к( опровержимой) презумпции отсутствия ответственности.
Habría que formular nuevas definiciones que se refirieran únicamente a circunstancias externas graves que pudieran justificar una presunción(rebatible) de no responsabilidad.

Как показывали экономисты Чарльз Киндлбергер и Хайман Мински, финансовые кризисы и сжатия кредитного предложения это не некие внешние события, которые бьют по стабильной экономике.
Como demostraron los economistas Charles P. Kindleberger y Hyman Minsky, las crisis financieras y las contracciones de la oferta de crédito no son episodios exógenos que afectan a una economía estable.

В статье 31 достаточно иметь только форс-мажор, поскольку он охватывает, как" непреодолимую силу", так и" непредвиденное внешнее событие".
En el artículo 31 la expresión resultaba suficiente, ya que abarcaba" una fuerza irresistible" y" un acontecimiento exterior imprevisible".

Одной из проблем, возникающих с внешней средой, является то, что внешние события часто непредсказуемы.
Uno de los problemas que surge de la interacción ambiental es que, frecuentemente, los sucesos externos no son predecibles.

Время отклика: параметр особенно важен для приложений, работающих в реальном времени, когда компьютер должен отвечать быстро на внешние события.
Tiempo de respuesta: Esto es particularmente relevante en tiempo real para una aplicación cuando el sistema de la computadora debe responder de forma rápida a los eventos externos.

Есть все основания полагать, что вы хотели бы иметь возможность отличать внешние события от внутренних.
Pero hay una buena razón para creer que queremos ser capaces de distinguir los hechos externos de los internos.

Имеется также опасность существенного оттока капитала из региона, вызванного внешними событиями, обеспокоенностью по поводу перспектив роста в регионе и обращением вспять тенденции к заимствованию в валюте с низкими процентными ставками с последующей конвертацией в валюту с высокими процентными ставками.
Existe también el riesgo de que se produzca una salida de capitales de la región motivada por acontecimientos externos, la preocupación por las perspectivas de crecimiento en la región y los cambios radicales en los mercados que realizan" operaciones de acarreo" de divisas.