ПОСЛЕДУЮЩИЕ СОБЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acontecimientos posteriores
• acontecimientos ulteriores
• los acontecimientos subsiguientes
• hechos posteriores
• la evolución ulterior
• los acontecimientos que siguieron
• sucesos posteriores
• los acontecimientos ocurridos posteriormente

Примеры использования Последующие события на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующие события.
Hechos posteriores.

А также последующие события в регионе.
Así como de los acontecimientos subsiguientes.

Последующие события.
Sucesos posteriores.

Неофициальное совещание по процедурам и последующие события.
Reunión oficiosa sobre procedimientos y sucesos posteriores.

Последующие события.
Acontecimientos ulteriores.

Я хотел бы сейчас довести до Вашего сведения последующие события.
Desearía ahora ponerlo al corriente de las novedades posteriores.

Ii. последующие события и замечания.
II. ACONTECIMIENTOS ULTERIORES Y OBSERVACIONES.

Конференция в Рио и последующие события предоставили нашей планете еще один шанс.
Río y los acontecimientos que siguieron dieron una oportunidad más a nuestro planeta.

Последующие события после миссии Мбеки.
Evolución de los acontecimientos después de la misión del Presidente Mbeki.

В других случаях на процесс ратификации того или иного документа могут оказать влияние иные действующие схемы или последующие события.
En otros casos, hay sistemas o acontecimientos ulteriores que pueden influir en la ratificación de un determinado régimen.

Последующие события, казалось, подтверждали данный американский рецепт.
Los acontecimientos subsiguientes parecieron validar esta receta norteamericana.

Трагические нападения в сентябре 2001 года и последующие события стали серьезной помехой в достижении глобального мира.
Los trágicos atentados de septiembre de 2001 y los sucesos ulteriores constituyen un importante revés en la búsqueda de la paz mundial.

Последующие события в Южной Азии дают основания для немалой тревоги.
Los acontecimientos ulteriores en el Asia meridional son motivo de grave preocupación.

Хотя начало этого года на Ближнем Востоке было сопряжено со многими потрясениями, последующие события вновь подтвердили жизнеспособность региона.
Si bien vivimos un comienzo de año turbulento en el Oriente Medio, los acontecimientos que siguieron demostraron, una vez más, la resistencia de la región.

Последующие события, хотя они и имели место в контексте толкования договоров, подтвердили эту тенденцию.
La evolución posterior, aunque sólo sea en el contexto de la interpretación de los tratados, han confirmado esta tendencia.

Террористические акты, совершенные в сентябре 2001 года, и последующие события знаменуют собой значительный шаг в деле поощрения и защиты прав человека.
Los ataques de septiembre de 2001 y los acontecimientos que siguieron representan un grave revés en la promoción y protección de los derechos humanos.

Тем не менее, последующие события дали некоторые основания полагать, что внутри Хамаса существуют различные тенденции.
No obstante, los acontecimientos subsiguientes han dado motivos para creer que Hamas se ha dividido entre sus diversas tendencias.

Мы считаем, что у Совета Безопасности были все основания для принятия такого решения и что последующие события не ослабили их весомости.
Creemos que el Consejo de Seguridad tuvo razones válidas para adoptar esa decisión y que los acontecimientos ocurridos posteriormente no han menoscabado su validez.

Последующие события и недавние заявления ряда делегаций свидетельствуют о том, что эти оговорки разделяют многие.
La evolución ulterior y las recientes declaraciones formuladas por varias delegaciones muestran que esas reservas son ampliamente compartidas.

Однако последующие события явно изобличили широкий разрыв, который всегда существовал между ее словами и делами.
Sin embargo, los acontecimientos subsiguientes demostraron con claridad la enorme brecha que siempre ha existido entre sus palabras y sus actos.

Последующие события показали, как сложно- даже для самой могущественной страны в мире- насадить стабильный демократический режим.
Los hechos subsecuentes han mostrado lo difícil que es-aun para el país más fuerte del mundo- imponer un régimen democrático estable.

Как показали последующие события, к этому моменту болезнь автора достигла такого уровня серьезности, что вот-вот должны были возникнуть необратимые последствия.
Como demostró lo ocurrido después, en ese momento la enfermedad del autor era tan grave ya que iba a tener consecuencias irreversibles.

Последующие события имеют большое значение для оценки фактического или" конструктивного" знания обстоятельств дела государством- участником в момент высылки.
Los hechos posteriores son importantes para la evaluación de los conocimientos, reales o presumidos, del Estado Parte en el momento de la expulsión.

Хотя ссылки на последующие события многочисленны в практике Европейского суда по правам человека, заслуживает внимания вопрос о том, как Суд фактически пользуется этим.
Aunque en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos hay numerosas referencias a acontecimientos ulteriores, es interesante tomar nota del uso que hace de ellas el Tribunal.

Последующие события в Пномпене подтвердили опасения моих помощников относительно того, что, если бы я остался, то меня наверняка бы убили.
Los acontecimientos ocurridos luego en Phnom Penh confirmaron el temor de mis colaboradores de que, de haber permanecido en el país, habría sido asesinado.

Последующие события, когда беспрецедентные вызовы в области безопасности доминировали в нашей повестке дня, вновь показали истину постулата, что развитие есть свобода.
La evolución ulterior, cuando los retos de seguridad sin precedentes rebasaron nuestro programa, planteó una vez más la verdad del postulado que afirma que el desarrollo es la libertad.

Однако последующие события, которые характеризовались увиливанием, отсутствием доброй воли и взаимными обвинениями, препятствовали полному осуществлению этого Меморандума.
Sin embargo, los hechos subsiguientes- caracterizados por engaños, recriminaciones y mala fe- impidieron la plena aplicación de las disposiciones del Memorando.

Последующие события в Руанде также продемонстрировали, что более эффективным было бы принятие превентивных мер до того, как начнутся военные действия.
Los acontecimientos que se han producido posteriormente en Rwanda también han demostrado que sería más eficaz adoptar medidas preventivas antes de que estallaran las hostilidades.

Последующие события полезны лишь для оценки информации, которую государство- участник фактически имело или должно было иметь в своем распоряжении на момент экстрадиции.
El relato de lo ocurrido posteriormente solo puede servir para establecer la información que tenía realmente el Estado parte o que debería haber tenido en el momento de la extradición.

Хотя последующие события и воспрепятствовали осуществлению этих соглашений, эти два соглашения продолжают служить основными исходными рамками в обсуждении сомалийскими сторонами политического урегулирования.
Aunque los acontecimientos subsiguientes han impedido que se apliquen esos acuerdos, ambos continúan sirviendo de marco general de referencia en las conversaciones de las partes somalíes sobre un arreglo político.