НАБЛЮДАТЕЛЯМ ПРЕДСТАВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• observadores a que presenten
• observadores a que presentaran
• observadores a que presentasen
• observadores a que suministren

Примеры использования Наблюдателям представить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложил всем Сторонам и наблюдателям представить информацию, указанную в приложении Е к Конвенции;
Invitó a todas las Partes y observadores a que presentaran la información especificada en el anexo E del Convenio;

В конце 2006 года секретариат предложил сторонам и наблюдателям представить информацию об этих мероприятиях.
A finales de 2006, la secretaría invitó a las Partes y los observadores a que presentaran información sobre esas actividades.

Предложил всем Сторонам и наблюдателям представить информацию о ПФОС и ПФОСФ, указанную в приложении Е к Конвенции;
Invitó a todas las Partes y observadores a que presentaran la información sobre el PFOS y el PFOSF especificada en el anexo E del Convenio;

В своей вербальной ноте от 7 сентября 2006 года Генеральный секретарь предложил государствам- членам и наблюдателям представить их мнения в отношении его доклада 2006 года.
En una nota verbal de fecha 7 de septiembre de 2006, el Secretario General pidió a los Estados Miembros y los observadores que presentaran sus opiniones sobre su informe de 2006.

Предлагает государствам- членам и наблюдателям представить Генеральному секретарю свои дополнительные мнения в отношении его доклада;
Invita a los Estados Miembros y los observadores a que presenten al Secretario General opiniones ulteriores sobre su informe;

Г-н КОЭН( Соединенные Штаты Америки), выражая согласие с тем, что текст ЕБФ может послужить хорошей рабочей основой, предлагает делегациям и наблюдателям представить поправки в редакционную группу, которая могла бы подготовить пересмотренный текст для дальнейшего рассмотрения.
El Sr. COHEN(Estados Unidos de América), está de acuerdo en que el texto de la FBE puede ser una base apropiada de trabajo y sugiere que las delegaciones y los observadores presenten ajustes al grupo de redacción, que podrá preparar un texto revisado para su análisis ulterior.

Кроме того, он предложил Сторонам и наблюдателям представить секретариату до 9 января 2009 года информацию, указанную в приложении Е.
Además, invitó a las Partes y observadores a que presentasen a la Secretaría la información especificada en el anexo E antes del 9 de enero de 2009.

Предложить всем Сторонам и наблюдателям представить информацию в соответствии с приложением F к Конвенции относительно учреждения специальной рабочей группы для подготовки проекта оценки регулирования рисков, а также относительно согласования плана работы по завершению рассмотрения проекта Комитетом на его третьем совещании; или.
Invitar a todas las Partes y observadores a que suministren información de conformidad con el anexo F del Convenio, a que establezcan un grupo de trabajo especial encargado de elaborar un proyecto de evaluación de la gestión de riesgos y aprueben un plan de trabajo para completar el proyecto, que se someterá a consideración del Comité en su tercera reunión; o.

Кроме того, Комиссия предложила государствам- членам и наблюдателям представить Генеральному секретарю свои дополнительные мнения в отношении его доклада.
Además, la Comisión invitó a los Estados Miembros y los observadores a que presentaran al Secretario General opiniones ulteriores sobre su informe de 2006.

Просьба к Сторонам и наблюдателям представить в секретариат свои соображения о дополнительном докладе для их распространения в совместной специальной рабочей группе.
Una solicitud a las Partes y observadores de que presenten a la secretaría sus opiniones sobre el informe complementario, para su distribución al grupo de trabajo conjunto especial.

Предлагает в соответствии с пунктом 4 а статьи 8 Конвенции Сторонам и наблюдателям представить секретариату информацию, указанную в приложении E, к 11 января 2013 годаgt;gt;.
Invita, con arreglo al párrafo 4 a del artículo 8 del Convenio, a las Partes y los observadores a que presenten a la Secretaría la información indicada en el anexo E.

Предложить всем Сторонам и наблюдателям представить информацию в соответствии с приложением F к Конвенции, учредить межсессионную рабочую группу для подготовки проекта оценки регулирования рисков и согласовать план завершения работы над проектом оценки; или.
Invitar a todas las Partes y observadores a que suministren información, conforme a lo dispuesto en el anexo F del Convenio, a fin de establecer un grupo de trabajo entre reuniones encargado de elaborar un proyecto de evaluación de la gestión de los riesgos y acordar un plan de trabajo para ultimar el proyecto de evaluación; o.

Руководствуясь пунктом 4 а статьи 8 Конвенции, он предложил Сторонам и наблюдателям представить секретариату информацию, указанную в приложении Е к Конвенции, до 27 января 2006 года.
Invitó, en conformidad con el párrafo 4(a) del Artículo 8 del Convenio a las Partes y observadores a remitir a la secretaría la información especificada en el Anexo E del Convenio antes del 27 de enero de 2006.

Помимо этого, он предложил Сторонам и наблюдателям представить в секретариат до 2 февраля 2007 года информацию, оговоренную в приложении F. С тем чтобы подготовить проект оценок регулирования рисков, Комитет принял соответствующий план работы, который приводится в разделе В приложения II к докладу о работе Комитета на его втором совещании.
Además, invitó a las Partes y observadores a que presentasen a la secretaría la información especificada en el anexo F antes del 2 de febrero de 2007. Con el fin de preparar los proyectos de evaluación de la gestión de riesgos, el Comité adoptó el plan de trabajo establecido en el anexo II, parte B, del informe sobre la labor realizada por el Comité en su segunda reunión.

Предлагает в соответствии с пунктом 7 а статьи 8 Конвенции Сторонам и наблюдателям представить секретариату информацию, указанную в приложении F, до 10 января 2014 года.
Invita, de conformidad con el párrafo 7 a del artículo 8 del Convenio, a las Partes y los observadores a que presenten a la Secretaría, a más tardar el 10 de enero de 2014, la información especificada en el anexo F.

Предлагает в соответствии с пунктом 7 а статьи 8 Конвенции Сторонам и наблюдателям представить секретариату любую дополнительную информацию, указанную в приложении F и, в частности, информацию о производстве( текущем и прогнозируемом), других видах применения и альтернативах до 5 февраля 2008 года.
Invita, de conformidad con el apartado a del párrafo 7 del artículo 8 del Convenio, a las Partes y observadores a presentar a la secretaría cualquier información adicional especificada en el anexo F y, en particular, información sobre fabricación(actual y estimada), y otros usos y alternativas antes del 5 de febrero de 2008.

Предложить Сторонам и наблюдателям представить свои вопросы и замечания по любому термину, используемому в примечаниях ii и iii, которые могут вызывать проблемы с их толкованием на каком-либо языке, и просить секретариат обобщить эти вопросы и подготовить проект пояснительного руководства по данным терминам для его рассмотрения и принятия Конференцией на ее следующем очередном совещании.
Invitar a las Partes y los observadores a presentar preguntas y observaciones sobre cualquier término utilizado en las notas ii y iii que pudiera plantear problemas de interpretación en las versiones del texto en los distintos idiomas y pedir a la secretaría que resuma las preguntas y elabore un borrador de nota de orientación interpretativa sobre dichos términos para su examen y aprobación por la Conferencia en su próxima reunión ordinaria.

Согласно пункту 4 а статьи 8 Конвенции он предложил Сторонам и наблюдателям представить в секретариат до 27 января 2006 года информацию, указанную в приложении Е к Конвенции.
Invitó, de conformidad con el apartado a del párrafo 4 del artículo 8 del Convenio, a las Partes y a los observadores a presentar a la secretaría la información que se especifica en el anexo E del Convenio antes del 27 de enero de 2006.

Предложить всем Сторонам и наблюдателям представить информацию в соответствии с приложением F к Конвенции, учредить специальную рабочую группу с целью подготовки проекта оценки регулирования рисков и согласовать рабочий план завершения подготовки такого проекта для его рассмотрения Комитетом на его девятом совещании; либо.
Invitar a todas las Partes y a los observadores a suministrar información, según lo dispuesto en el anexo F del Convenio, a fin de establecer un grupo de trabajo especial para elaborar un proyecto de evaluación de la gestión de riesgos y acordar un plan de trabajo para ultimar el proyecto y someterlo al examen del Comité en su novena reunión; o.

По завершении МГПО секретариат КБОООН обратился с просьбой ко всем Сторонам и наблюдателям представить краткий доклад о мероприятиях, проведенных в ходе Года, с целью включения этой информации в доклад Генерального секретаря шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Al finalizar el AIDD, la secretaría de la CLD pidió a todas las Partes y a los observadores que presentaran un informe sucinto de las actividades que habían realizado para celebrar el año, a fin de incluir esa información en el informe del Secretario General a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам и наблюдателям представить свои замечания относительно необходимых элементов многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга не позднее чем за 10 дней до первого заседания специального комитета и обеспечить распространение таких замечаний в электронной форме;
Solicita al Secretario General que invite a los Estados Miembros y observadores a que presenten sus observaciones sobre los elementos necesarios del marco jurídico multilateral para los procesos de reestructuración de la deuda soberana a más tardar 10 días antes de la primera reunión del comité especial, y faciliten esas observaciones en formato electrónico;

Поскольку Комитет в соответствии с пунктом 7 а статьи 8 Конвенции предложил Сторонами и наблюдателям представить в секретариат предусмотренную в приложении F информацию по перфтороктановому сульфонату и потенциальным прекурсорам перфтороктанового сульфоната, а также другую конкретную информацию, связанную с потенциальными прекурсорами перфтороктанового сульфоната.
Por cuanto, de conformidad con el apartado a del párrafo 7 del artículo 8 del Convenio, el Comité invitó a las Partes y los observadores a que presentasen a la Secretaría la información que se especifica en el anexo F para el sulfonato de perfluorooctano y sus posibles precursores, así como otra información específica relativa a posibles precursores del sulfonato de perfluorooctano.

В программе работ содержались просьба Сторонам и предложение наблюдателям представить информацию о химических и нехимических альтернативах эндосульфану для сочетаний сельскохозяйственных культур и вредителей, указанных в качестве конкретных исключений, а также предложение Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей, начиная с его седьмого совещания.
En el programa de trabajo se pidió a las Partes y se invitó a los observadores a que presentaran información sobre alternativas químicas y no químicas al endosulfán para el uso en combinaciones de cultivos y plagas indicado como exención específica y se pidió al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes que, a partir de su séptima reunión:.

Предложил в соответствии с пунктом 7 а статьи 8 Конвенции Сторонам и наблюдателям представить секретариату до 11 января 2013 года информацию, указанную в приложении F, а также дополнительную информацию, имеющую отношение к приложению E, в частности, данные о таких источниках эмиссий, как производство гексахлорбутадиена и/ или непреднамеренные выбросы.
Invitó, de conformidad con el párrafo 7 a del artículo 8 del Convenio, a las Partes y los observadores a que presentasen a la secretaría la información especificada en el anexo F antes del 11 de enero de 2013, así como información adicional en respuesta al anexo E, concretamente datos sobre las fuentes de emisiones como la producción de HCBD o las liberaciones no intencionales.

Стороны и наблюдатели представляют свои замечания в секретариат.
Las Partes y los observadores presentan sus observaciones a la Secretaría.

Стороны и наблюдатели представляют секретариату свои замечания.
Las Partes y los observadores presentan sus observaciones a la Secretaría.

Стороны и наблюдатели представляют секретариату запрошенную информацию.
Las Partes y observadores presentan la información solicitada a la Secretaría.

Стороны и наблюдатели представляют секретариату свои замечания.
Las Partes y observadores remiten sus observaciones a la Secretaría.