НАБЛЮДАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• observadores
• supervisores
• a los monitores
• observadoras

Примеры использования Наблюдателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки международным наблюдателям 23 7.
Apoyo para observadores internacionales.

Смета расходов по наблюдателям гражданской полиции.
Estimaciones de los gastos de los supervisores de policía civil.

Смета расходов по гражданским полицейским наблюдателям.
Estimaciones de los gastos de los supervisores de policía civil.

Разрешить международным наблюдателям осмотреть центры временного содержания иммигрантов( Соединенные Штаты Америки).
Permitir que inspectores internacionales visiten los centros de detención de inmigrantes(Estados Unidos de América);

Такая информация затем будет также передана СБСЕ и наблюдателям.
Esa información se transmitirá también a la CSCE y los supervisores.

Наблюдателям также следовало бы предоставить доступ к тюремным камерам, а также к помещениям для содержания под стражей в полицейских участках.
Los supervisores también podrían tener acceso a las celdas individuales y a las salas de detención de las comisarías.

Постоянным представительствам и миссиям- наблюдателям будут по-прежнему предоставляться предсессионные и справочные документы.
Los documentos de referencia y los documentos anteriores al período de sesiones siguen facilitándose a las misiones permanentes y de observación.

Несмотря на многочисленные позитивные качества глобализации, которая лежит в основе этих перемен, сегодня многим внимательным наблюдателям становятся очевидны и ее недостатки.
Después de haber atribuido muchas calidades a la mundialización, que es la esencia de esta transformación, hoy a ojos del observador atento.

МССБ оказывали также ограниченную поддержку международным наблюдателям от Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейского союза.
Además, la Fuerza dio apoyo limitado a observadores internacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y de la Unión Europea.

Один из полицейских предложил патрулю Миссии немедленно покинуть этот район и не позволил наблюдателям задать ни одного вопроса.
Uno de los policías pidió a la patrulla de la Misión que abandonara inmediatamente la zona y no permitió a los monitores hacer ninguna pregunta.

Правительство предлагает международным наблюдателям присутствовать на судебных процессах над этими заключенными, когда эти процессы начнутся.
El Gobierno ha alentado a observadores internacionales a asistir a los juicios de estos presos cuando se inicien los procesos correspondientes.

Благодаря энергичной и последовательной поддержке СПС безоружным наблюдателям СМПС удается эффективно выполнять мандат МООНБГ.
Gracias al apoyo firme y constante de la Fuerza de Estabilización, los supervisores desarmados de la Fuerza Internacional de Policía han podido cumplir el mandato de la Misión en forma eficaz.

Смета расходов по наблюдателям гражданской полиции составлена на основе графика поэтапного изменения численности полиции, приводимого в таблице 4.
Las estimaciones de los gastos de los supervisores de policía civil se basan en la incorporación paulatina de los policías, de conformidad con el calendario indicado en el cuadro 4.

В последние четыре года международным неправительственным организациям и независимым наблюдателям не разрешалось находиться или работать в этом районе.
En los últimos cuatro años no se permitió a organizaciones no gubernamentales internacionales ni a observadores independientes permanecer ni trabajar en la región.

Затем водитель возвратился в свой автомобиль и беспрепятственно проехал через пункт пересечения границы, улыбаясь наблюдателям.
Acto seguido, el conductor desandó el camino, subió a su automóvil y pasó por el cruce fronterizo sin que nadie lo molestara y dirigiendo una sonrisa a los monitores.

По этой статье будет получена экономия, поскольку венгерским и ирландским наблюдателям пособие на обмундирование выплачиваться не будет в связи с тем, что они не отработали полностью свой срок службы.
Se obtendrán algunas economías debido a que los observadores húngaros e irlandeses no percibirán prestación para ropa porque no completaron su período de servicio.

Государству- участнику следует рассмотреть возможность создания центрального реестра лиц, лишенных свободы, который был бы доступен национальным и международным наблюдателям;
El Estado Parte debería considerar la posibilidad de crear un registro central de personas privadas de libertad, accesible a los supervisores nacionales e internacionales.

Смета расходов по наблюдателям гражданской полиции исчислена на основе приведенного в таблице 3 графика поэтапного сокращения численности наблюдателей полиции. Таблица 3.
Las estimaciones de los gastos de los supervisores de policía civil se efectuaron sobre la base de una incorporación paulatina de los policías, con arreglo al calendario que se indica en el cuadro 3.

Предусмотрены также дополнительные ассигнования в размере 500 000 долл. США на тот случай, если 250 наблюдателям за проведением выборов придется вернуться в район Миссии для проведения второго тура голосования.
Se prevén créditos por otros 500.000 dólares para viajes en previsión de que los 250 supervisores electorales deban regresar para una segunda vuelta electoral.

Проявлять максимальную сдержанность, уважать права человека и нормы международного гуманитарного права и незамедлительно предоставить доступ международным наблюдателям за положением в области прав человека;
Actuar con la máxima mesura, respetar los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y permitir el acceso inmediato de veedores internacionales de derechos humanos;

Эти сотрудники, которые будут направлены в дополнение к полицейским наблюдателям, рекомендованным в пункте 26 выше, должны будут поддерживать контакты с политическими представителями сторон.
Esos oficiales, que se desplegarán además de los monitores de policía que se recomiendan en el párrafo 26 supra, mantendrán contactos con los representantes políticos de las partes.

Однако традиционное носимое личное оружие полицейских не может сравниваться с тем оружием, которым, по всей вероятности, будут вооружены лица, которые могут угрожать наблюдателям.
Sin embargo, las armas portátiles tradicionales que llevan los policías no tienen comparación con el tipo de armas de que probablemente dispongan los que puedan amenazar a los monitores.

Согласно докладу, израильская армия была враждебно настроена к наблюдателям и не проявляла желания сотрудничать таким образом, чтобы дать им возможность выполнять свои обязанности.
Según el informe, el ejército israelí se había mostrado hostil para con los observadores y no estaba dispuesto a cooperar en forma que les permitiese desempeñar su cometido.

Немедленно освободить всех узников совести и произвольно задержанных лиц и предоставить независимым международным наблюдателям доступ ко всем местам содержания под стражей;
Ponga en libertad inmediatamente a todos los presos políticos y a todas las personas arbitrariamente detenidas y conceda acceso a inspectores internacionales independientes a todos los lugares de detención;

Официальные власти демонстрировали готовность к сотрудничеству, обеспечивая доступ наблюдателям от Отделения УВКПЧ к местам содержания под стражей без предварительного уведомления.
Las autoridades siguen mostrando un buen grado de cooperación en lo que se refiere a garantizar el acceso a los centros de reclusión a los supervisores de la Oficina en Nepal que desean visitarlos sin previo aviso.

Наблюдателям, размещенным в связи с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, следует также поручить задачу представлять информацию о внутриперемещенных лицах.
A los supervisores desplegados a raíz de operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas también debería confiárseles la tarea de facilitar información sobre las poblaciones de desplazados internos.

Они должны будут представлять доклады Координатору Организации Объединенных Наций и давать рекомендации полицейским наблюдателям в их районах размещения по политическим, правозащитным и прочим вопросам.
Estarán subordinados al Coordinador de las Naciones Unidas y ofrecerán asesoramiento sobre cuestiones políticas, de derechos humanos y de otra índole a los monitores de policía en sus zonas de despliegue.

Предлагает всем государствам- членам, государствам- наблюдателям и наблюдателям направить своих представителей на заседание высокого уровня на самом высоком уровне и включить в свои делегации детей и молодых людей;
Alienta a todos los Estados Miembros, Estados observadores y observadores a que envíen una representación del más alto nivel posible a la reunión de alto nivel, y a que incluyan a niños y jóvenes en sus delegaciones;

Осуществление национальных и регионально согласованных программ использования наблюдателей, включая требования к таким судам разрешать доступ наблюдателям других государств субрегиона или региона.
La puesta en práctica de programas de observación convenidos en los planos nacional y regional, incluido el requisito de que dichos buques permitan el acceso de observadores de otros Estados de la subregión o región.