МНОГИЕ НАБЛЮДАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos observadores

Примеры использования Многие наблюдатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие наблюдатели были разочарованы тем, что в Переходную администрацию вошли лидеры вооруженных и иных группировок.
A muchos observadores les decepcionó la inclusión de los caudillos y líderes de facciones en el Gobierno de Transición.

Присутствовали также многие наблюдатели от правительств, межправительственных организаций и неправительственных организаций.
También asistieron varios observadores de los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Многие наблюдатели заявили о том, что они изучили этот документ и у них нет никаких предложений относительно внесения изменений в него.
Algunos observadores hicieron saber que habían examinado el documento y no tenían modificaciones que proponer.

После того как Трамп объявил в июле прошлого года, что США выйдут из Парижского климатического соглашения, многие наблюдатели опасались худшего.
De la misma manera, cuando Trump anunció el pasado mes de junio que Estados Unidos se retiraría del acuerdo climático de París, muchos observadores temieron lo peor.

Многие наблюдатели расценивают денежную реформу как провал и считают, что она принесла больше вреда, чем пользы.
La mayoría de los observadores consideran que la reforma monetaria fue un fracaso y que reportó más perjuicios que beneficios.

Если она будет продолжать расти примерно на 7% до конца десятилетия, как ожидают власть и многие наблюдатели, то в соответствии с моими прогнозами, она достигнет среднего темпа развития в 7, 5%.
Si sigue creciendo un siete por ciento, aproximadamente, en el resto del decenio, como esperan las autoridades y muchos observadores, logrará un ritmo medio de expansión de 7,5 por ciento, en consonancia con mis proyecciones.

До прошлого года многие наблюдатели считали идею R2P в лучшем случае благочестивой надеждой или благородным провалом.
Hasta el año pasado, muchos observadores consideraron la RDP como, en el mejor de los casos, una esperanza infundada o un noble fracaso.

Работу над договором придется продолжить на следующей годовой сессии Конференции, и многие наблюдатели прогнозируют, что в течение одного или более последующих лет потребуются дальнейшие переговоры.
La labor relativa al tratado tendrá que continuar durante el período de sesiones de la Conferencia del próximo año y muchos observadores predicen que se requerirán ulteriores negociaciones en el año o los años siguientes.

Многие наблюдатели и эксперты высказали беспокойство по поводу милитаризации земель, территорий и ресурсов коренных народов.
Numerosos observadores y expertos manifestaron inquietud por la militarización de las tierras, territorios y recursos de los pueblos indígenas.

Хотя Марин Ле Пен, националистический кандидат- популист, продолжает участвовать в выборах, многие наблюдатели искренне надеются, что победивший в первом туре Эммануэль Макрон станет следующим президентом Франции.
Pero, inclusive con la candidata nacionalista y populista Marine Le Pen todavía en carrera, muchos observadores tienen esperanzas genuinas de que el ganador de la primera ronda, Emmanuel Macron, sea el próximo presidente de Francia.

Многие наблюдатели надеялись, что недавние федеральные выборы в Германии откроют“ окно возможностей” для реформ на уровне ЕС.
Muchos observadores tenían la esperanza de que la reciente elección federal alemana abriera una“ventana de oportunidad” para la implementación de reformas paneuropeas.

ИСЛАМАБАД- По мере того, как Пакистан готовится к парламентским выборам, которые пройдут 18 февраля, многие наблюдатели надеются, что голосование возвестит о периоде стабильности и затишья, предав народную законность правительству.
ISLAMABAD-- Mientras Pakistán se prepara para sus elecciones parlamentarias el 18 de febrero, muchos observadores esperan que el voto dé lugar a un período de estabilidad y calma dándole legitimidad popular al gobierno.

Многие наблюдатели считают, что АЕСР используется для того, чтобы узаконить переход от военного режима к гражданскому правительству, которое не является легитимным.
Numerosos observadores consideran que se está utilizando a dicha Asociación para legitimar una falsa transición de un régimen militar a un gobierno civil.

В то же время, поскольку коалиция Монти все никак не может набрать обороты, что является следствием исторически ограниченной популярности в Италии классических буржуазных партий, многие наблюдатели гадают, какова же будет его роль в новом правительстве.
Al mismo tiempo, si la coalición de Monti no logra cobrar fuerza, lo que reflejaría el atractivo históricamente limitado de los partidos burgueses clásicos en Italia, muchos observadores se preguntan cuál será su papel en el nuevo gobierno.

В определенной мере многие наблюдатели считают большую часть задолженности, особенно стран, которые вызывали геополитический стратегический интерес," одиозной".
Hasta cierto punto una buena parte de la deuda, sobre todo de los países que presentan un interés estratégico y geopolítico, está considerada por muchos observadores como" odiosa".

Многие наблюдатели отметили, что, несмотря на вероятную желательность принятия усилий с целью уточнить положения статьи XX, их следует отличать от попыток расширить ее сферу.
Muchos observadores han observado que, pese a que los esfuerzos por aclarar el artículo XX puedan ser encomiables, deberían distinguirse de los intentos por ampliar su alcance.

Согласно информации Организации непредставленных наций и народов( ОННН), многие наблюдатели восприняли создание в 2000 году Суда по правам человека в Индонезии в качестве важного шага в области защиты прав человека и исправления допущенных в прошлом ошибок.
Según la Organización de Naciones y Pueblos no Representados, muchos observadores consideraron la creación del Tribunal de Derechos Humanos de Indonesia, en 2000, un gran paso adelante para proteger los derechos humanos y reparar los agravios cometidos en el pasado.

Многие наблюдатели считают, что АЕСР может использоваться для легитимизации перехода от военного режима к гражданскому правительству, которое нельзя считать легитимным.
Numerosos observadores consideran que se puede estar utilizando a dicha Asociación para legitimar una transición, que quizá no sea auténtica, de un régimen militar a un gobierno civil.

Как уже отмечали многие наблюдатели, долгосрочного решения по устранению этой угрозы нельзя добиться с помощью патрулирования открытого моря. Единственное противоядие- это восстановление жизнеспособной экономики на суше, предоставление рабочих мест и возможностей для всех.
Como muchos observadores han señalado, no se podrá encontrar una solución duradera a esta amenaza sólo a través de la vigilancia de la alta mar. La regeneración de una vibrante economía en tierra, que proporcione puestos de trabajo y oportunidades para todos, es el único antídoto.

Многие наблюдатели согласились, что предложенная тема" Признание, справедливость и развитие" актуальна и достаточно всеобъемлюща, чтобы охватить все проблемы, указанные в Программе действий.
Muchos observadores convinieron en que el tema propuesto" reconocimiento, justicia y desarrollo" era pertinente y suficientemente amplio para abarcar todas las cuestiones de que se ocupaba el Programa de Acción.

Однако многие наблюдатели сомневаются в том, что такая крупномасштабная, далеко идущая и дорогостоящая исследовательская программа действительно необходима для решения проблем такого рода.
Sin embargo, muchos observadores dudan que programas de investigación tan vastos, ambiciosos y costosos sean realmente necesarios para contar con la capacidad para tratar estos problemas.

Многие наблюдатели, анализирующие нынешний кризис, отмечают роль спекуляции на рынках основных сырьевых товаров, особенно продовольствия, в стремительном росте цен в 2006 и 2007 годах.
Muchos observadores de la crisis actual han destacado el papel de la especulación en los mercados de productos primarios básicos, en particular productos básicos alimentarios, en la subida de los precios en 2006 y 2007.

Многие наблюдатели считают, что другие страны подрывают единодушие Ассоциации путем развития взаимоотношений с отдельными странами, основанных на инвестициях, торговле и помощи.
Muchos observadores creen que otros países están debilitando la unanimidad dentro de la ASEAN mediante el desarrollo de lazos de dependencia con países separados, basados en las inversiones, el comercio internacional y la asistencia.

Многие наблюдатели из учреждений Организации Объединенных Наций и международных органов приняли участие в сессии Научного комитета, и он приветствует такой обмен информацией и такое сотрудничество.
Muchos observadores de los organismos de las Naciones Unidas y de órganos internacionales asistieron al período de sesiones del Comité, y el orador acoge con beneplácito el intercambio de información y cooperación allí celebrados.

Многие наблюдатели надеялись, что третий чрезвычайный съезд УНИТА, состоявшийся в Баилундо 20- 27 августа 1996 года, придаст необходимый импульс мирному процессу; однако эти надежды оказались недолговечными.
Muchos observadores confiaban en que el Tercer Congreso Extraordinario de la UNITA, que se celebró en Bailundo del 20 al 27 de agosto de 1996, daría el impulso necesario al proceso de paz; esas esperanzas, empero, fueron de corta duración.

Однако многие наблюдатели утверждали, что дешевая нефть также имеет и обратную сторону, потому что она усугубляет дефляционные тенденции в развитых странах, которые, похоже, уже погрязли в ловушке низкого экономического роста.
Pero muchos observadores han sostenido que el petróleo barato tiene también un aspecto negativo, porque exacerba las tendencias deflacionarias en los países avanzados, que ya parecen haber caído en la trampa del crecimiento escaso.

Многие наблюдатели, включая Канадскую комиссию по правам человека, выступают за то, чтобы при осуществлении принципа равного вознаграждения за труд равной ценности применялся подход, альтернативный действующей процедуре обжалования.
Muchos observadores, como la Comisión Canadiense de Derechos Humanos, están a favor de una alternativa al actual enfoque basado en las denuncias para aplicar el principio de la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.

Многие наблюдатели глобального продовольственного кризиса соглашаются сейчас с тем, что спекуляция на фондовых товарных индексах на фьючерсных рынках сельскохозяйственной продукции явилась существенным фактором пиковых цен в 2007/ 2008 году.
Muchos observadores de la crisis alimentaria mundial convienen ahora en que la especulación con que los fondos de productos básicos indexados actuaron en los mercados de futuros de productos básicos agrícolas fue un factor importante en el pico alcanzado en 2007-2008.

Многие наблюдатели указывали на негативные последствия рассеивания жилищных активов в плане расслоения общества и социального неравенства, равно как и на неравномерность географического воздействия таких процессов в городах, районах и в глобальном масштабе.
Muchos observadores han señalado que la dispersión de los activos inmobiliarios repercute negativamente en la estratificación social y la desigualdad, y que el impacto espacial de estos procesos no es uniforme dentro de las ciudades y las regiones ni a nivel mundial.

Многие наблюдатели отметили, что отсутствие официальной процедуры оценки статуса лиц, ищущих убежища, привело к возникновению значительных затруднений, включая отсутствие основной поддержки и медицинской помощи в период, пока не будет принято решение по их заявлениям.
Muchos observadores han señalado que la falta de un procedimiento oficial para la evaluación de las solicitudes de asilo ha provocado muchas dificultades para los solicitantes, entre otras, la falta de apoyo básico y de asistencia médica mientras esperan la resolución de sus solicitudes.