МНОГИЕ МУСУЛЬМАНЕ на Испанском - Испанский перевод

• muchos musulmanes

Примеры использования Многие мусульмане на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие мусульмане до сих пор осуждают основателя современной Турции, Мустафу Кемаля, потому что он пытался модернизировать свою страну.
Muchos musulmanes todavía condenan al fundador de la Turquía moderna, Mustafá Kemal, por haber intentado modernizar su país.

Сообщается, что стоимость этой процедуры составляет 40 000 кьятов( около 40 долларов), которые многие мусульмане не в состоянии заплатить, и может занимать до нескольких лет.
Al parecer, el proceso cuesta 40.000 kyats(unos 40 dólares de los Estados Unidos), que numerosos musulmanes no pueden pagar, y puede tardar varios años.

Многие мусульмане продолжают пренебрегать этой заповедью и, вместо этого, просто молиться Аллаху, чтобы он спас нас и вернул нашу потерянную славу.
Muchos musulmanes siguen haciendo caso omiso de esto y, en lugar de ello, simplemente rezan a Alá para que nos salve y nos devuelva la gloria perdida.

Экономический рост во Франции по-прежнему анемичен; безработные и многие мусульмане недовольны властями; ультраправый« Национальный фронт» Марин Ле Пен, похоже, неплохо выступит на предстоящих региональных выборах.
El crecimiento económico de Francia permanece anémico, los desempleados y muchos musulmanes están descontentos, y probablemente le vaya bien en las próximas elecciones regionales al Frente Nacional, el partido de extrema derecha liderado por Marine Le Pen.

С тех пор многие мусульмане считали себя носителями праведной истины и морального видения, которое имеет приоритет над всеми остальными.
Desde entonces, muchos musulmanes se han considerado a sí mismos como los portadores de una verdad justa y una visión moral que tiene precedencia por sobre todas las demás.

Война несет в себе очень большие риски для модели, которую я описываю потому что вполне возможно, что в результате войны многие мусульмане решат, что США это не та страна, которой они хотят подражать и чьи формы правления они готовы уважать.
Esta guerra tiene tremendos riesgos para el modelo que estoy describiendo porque es muy posible que como consecuencia de la guerra, muchos Musulmanes concluirán que los EE.UU. no son el tipo de lugar que quisieran emular con respecto a sus formas de gobierno político.

Мы знаем, что многие мусульмане уже выразили свой решительный отказ давать насилию религиозное толкование или, что еще хуже, религиозное обоснованиеgt;gt;.
Sabemos que muchos musulmanes han manifestado ya su firme negativa a dar una interpretación religiosa a la violencia o, lo que es peor, a justificarla en nombre de la religión".

Исследования показали, что христиане- рома находятся в более благоприятном положении по сравнению с мусульманами- рома, и это приводит к тому, что многие мусульмане- рома отказываются от своей религии и переходят в другую веру, чтобы вести более благополучный образ жизни.
Según algunos estudios, los cristianos romaníes se encuentran en mejor situación que los musulmanes romaníes, lo que da lugar a que muchos musulmanes romaníes abandonen su religión en busca de condiciones de vida más favorables.

Из-за накала насилия многие мусульмане бежали из страны, главным образом в Камерун и Чад, или переместились на северо-восток Центральноафриканской Республики.
En vista de la intensidad de la violencia, muchos musulmanes han huido del país, fundamentalmente al Camerún y el Chad, o hacia la zona nororiental de la República Centroafricana.

Он сожалеет о том факте, что лишь четыре провинции высказались за присоединение к АОММ и отмечает, что многие мусульмане не удовлетворены тем, как правительство претворяет в жизнь Триполийское соглашение с учетом негативной реакции значительной части населения.
Lamenta que sólo cuatro provincias hayan optado por unirse a la Región Autónoma de Mindanao Musulmán y dice que muchos musulmanes están insatisfechos con el intento del Gobierno de aplicar el Acuerdo de Trípoli debido a la respuesta generalmente negativa del pueblo.

Многие мусульмане и христиане лишены возможности посещать богослужения в самых святых для них местах изза сложнейшей системы разрешений, виз и контрольно-пропускных пунктов и заградительной стены.
Muchos musulmanes y cristianos se veían impedidos de celebrar el culto en algunos de sus santos lugares debido a un complejo sistema de permisos, visados y puestos de control, a lo que se sumaba el muro.

Пока западные эксперты, отстаивающие бюрократические решения, навязывали поверхностную модернизацию в одежде, языке и образе жизни, многие мусульмане не увидели никакой реальной пользы от этой помощи в виде расширения экономических перспектив и повышения социальной мобильности.
Mientras los expertos occidentales vendían soluciones burocratizadas imponían una modernidad superficial, basada en las vestimentas, el lenguaje y los estilos de vida, muchos musulmanes no veían ningún beneficio real en forma de mayores oportunidades económicas ni más movilidad social.

Многие мусульмане и боснийские сербы находятся в заключении, а другим либо выдали хорватские транзитные визы, либо силой принудили жить в таких гетто, как восточный Мостар- район, совершенно непригодный для человеческого проживания.
Muchos musulmanes y serbios de Bosnia están detenidos y a otros se les han expedido visados de tránsito croatas o se les ha obligado a vivir en guetos de facto, como Mostar oriental, una zona que resulta inadecuada para la vida humana.

Ей известна ситуация, с которой сталкиваются многие мусульмане в масштабах всего мира, особенно после событий 11 сентября 2001 года, но ей известны также и многочисленные случаи проявления христианофобии и ненавистнических высказываний в отношении христиан и евреев.
Aunque ella es consciente de la situación con que se encuentran muchos musulmanes en todo el mundo, en particular a raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, es también consciente de muchos casos de cristianofobia y de manifestaciones de odio contra los cristianos y los judíos.

По словам заявителя, хотя религиозное преследование во многом направлено против немусульман, фундаменталистская природа нынешнего режима такова, что многие мусульмане, включая приверженцев суфизма, не могут при нынешнем режиме НСО свободно исповедывать эту разновидность ислама.
El autor dice que, aunque en general la persecución religiosa iba dirigida contra los no musulmanes, el carácter fundamentalista del actual régimen del Frente Islámico Nacional es tal, que muchos musulmanes, entre ellos los sufíes, no son libres de practicar su propia variante del islam.

Нет, сегодня многие мусульмане, проживающие в Татарстане, Башкортостане, Бурятии, русские, принявшие ислам из самых разных регионов России, приносят присягу Докке как законному руководителю мусульман..
No, hoy muchos musulmanes viviendo en Tartaristán, Bashkortostán, Buriatia, rusos de las más ampliamente distintas regiones de Rusia que han aceptado el Islam, hacen un juramento de obediencia a Dokú Umárov como el líder legítimo de los musulmanes..

Это происшествие вызвало страх у жителей этого района Черногории, через который двигалась основная масса перемещенных внутри страны лиц из Косово, в результате чего часть перемещенных внутри страны лиц из Косово и многие мусульмане из числа местного населения этого района стали уходить в Боснию и Герцеговину.
Ese hecho desató los temores en esa región de Montenegro por la que pasaba la mayoría de los desplazados internos de Kosovo, e indujo a algunas de estas personas y a muchos musulmanes originarios de la región a desplazarse a Bosnia y Herzegovina.

Более того, многие мусульмане неправильно истолковывают данный термин как нападение на ислам, что не входило в намерения Америки, но соответствует усилиям бен Ладена по очернению восприятия США в ключевых мусульманских странах.
Además, muchos musulmanes malinterpretaron el término como un ataque al Islam, que no era la intención de los Estados Unidos, pero cuadró con los esfuerzos de Bin Laden para empañar la opinión sobre los Estados Unidos en países musulmanes estratégicos.

Поскольку многие мусульмане шииты почитают 12- го Имама, существует общество влиятельных настоятелей мечетей( ранее секретное, а теперь открыто консультирующее нового президента), которое трансформирует эти мессианские воззрения в государственную политику.
Si bien muchos musulmanes chiíes rinden culto al Duodécimo Imam, una sociedad antes secreta de clérigos poderosos y que ahora asesora abiertamente al nuevo Presidente, está transformando esas creencias mesiánicas en políticas gubernamentales.

Многие мусульмане, живущие на Западе, также внимательно следят за событиями в регионе, надеясь, что их единоверцы вскоре станут иметь больше прав, свобод и защиты в условиях верховенства закона, подобно тому как они сами живут уже многие десятилетия.
Muchos musulmanes que viven en Occidente están contemplando también atentamente los acontecimientos en esa región con la esperanza de que sus correligionarios disfruten pronto de mayores derechos, libertades y protecciones conforme al Estado de derecho, como han hecho ellos mismos durante muchos decenios.

Многие мусульмане считают это ошибочное предположение доказательством презрения Запада к Исламу, что укрепляет их мнение о том, что мусульмане в целом являются жертвами дискриминации, и создает замкнутый круг, который может послужить толчком к дальнейшей радикализации с обеих сторон.
Muchos musulmanes ven esa suposición errónea como evidencia del desprecio de Occidente por el Islam, lo que refuerza su visión de que los musulmanes como un todo son víctimas de discriminación y crea un círculo vicioso que puede generar una mayor radicalización en ambos bandos.

Я хочу сказать вам, что очень многие мусульмане верят на самом деле, их большинство, я даже готов сказать что многие мусульмане в Саудовской Аравии верят, что основные ценности ислама а именно, признание могущества Бога и равенство всех людей перед Богом, совместимы со свободой, равенством и правом политического выбора.
Estoy aquí para decirles que muchos, muchos Musulmanes creen- de hecho la gran mayoría- y creo que iría tan lejos como hasta decir que muchos Musulmanes de la Arabia Saudita creen que los valores fundamentales del Islam, a saber, el reconocimiento de la soberanía de Dios y la igualdad humana básica frente a Dios, son por sí mismas compatibles con la libertad, igualdad y la elección política libre.

Я знал многих мусульман.
He conocido a un montón de musulmanes.

Между тем проповедуемая ФАН идеология эксклюзивности также поощряет насилие против меньшинств и против многих мусульман, как суннитов, так и шиитов.
La ideología exclusivista del FAN, entretanto, alienta también la violencia contra las minorías y contra muchos musulmanes, tanto suníes como chiitas.

Многие из мечетей в свободных районах Кипра действуют для удовлетворения религиозных нужд киприотов- турок, а также многих мусульман, посещающих Кипр или живущих на нем.
Muchas de las mezquitas de las zonas libres atienden las necesidades religiosas de los turcochipriotas, así como las de los numerosos musulmanes que visitan Chipre o residen en el país.

Поступили и сообщения о том, что многим мусульманам в Хорватии было отказано в гражданстве, хотя они были либо рождены в Хорватии, либо законно проживали в Хорватии в течение нескольких лет.
Se ha informado de que muchos musulmanes de Croacia se han visto denegada la ciudadanía pese a haber nacido en Croacia o a residir legalmente en ese país durante varios años.

Когда большинство людей провозглашают дух межконфессионального и межкультурного диалога и приветствуют признание многообразия, обстоятельства жизни многих мусульман во всем мире весьма далеки от такого рода провозглашений и признания.
En un momento en que muchos elogian el espíritu de diálogo entre culturas y religiones y reconocen la diversidad, muchos musulmanes en todo el planeta están atravesando una situación que dista mucho de permitir la celebración o el reconocimiento.

Иными словами, многим мусульманам, христианам и иудеям-- которые все вместе составляют, вероятно, 55 процентов населения планеты и, к сожалению, вовлечены в большинство конфликтов, опустошающих ее-- необходимо напомнить о сути их веры.
En otras palabras, para numerosos musulmanes, cristianos y judíos-- quienes, probablemente, forman juntos tal vez el 55% de la población mundial y que, lamento decir, participan en la mayoría de los conflictos del mundo-- es necesario mencionar la esencia de sus creencias.

Хеврон, второй по величине город на Западном берегу, место, где расположена мечеть Ибрагима/ гробница патриархов, которая считается местом захоронения Авраама/ Ибрагима, Исаака и Иакова и их жен Сары, Ребекки и Леи, и имеет огромное значение для многих мусульман, иудеев и христиан.
En Hebrón, la segunda ciudad más grande de la Ribera Occidental, se emplaza la mezquita de Abraham/ Tumba de los patriarcas, donde se considera que están sepultados Abraham/ Ibrahim, Isaac y Jacob, junto con sus esposas, Sara, Rebeca y Lía, y, por tanto, dicha ciudad es de gran importancia para muchos musulmanes, judíos y cristianos.

Именно такую роль играл католицизм для поляков и ирландцев; православное христианство- для болгар, греков и сербов; иудаизм- для израильтян и еврейских меньшинств во всем мире; ислам- для пакистанцев, боснийцев, косоваров и многих мусульман в западных странах; а также многочисленные политеистические, традиционные религии жителей Африки, Азии и коренных народов Океании и Америки.
Tal es el caso del catolicismo para los polacos e irlandeses; del cristianismo ortodoxo para los búlgaros, griegos y serbios; del judaísmo para los israelitas y las minorías judías; del islam para los pakistaníes, los bosnios, los habitantes de Kosovo y los numerosos musulmanes en Occidente; de numerosas religiones politeístas tradicionales en África y Asia y entre los indígenas de Oceanía y América.