Примеры использования Es musulmana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es musulmana?
Она мусульманка?Chloe Reynolds, es musulmana.
Es musulmana,¿no?
Она мусульманка, да?Judy. Judy King.¿Ahora es musulmana?
ДжУди Кинг, вы стали мусульманкой?¿Ella es musulmana?
Она мусульманка?Combinations with other parts of speech
Alrededor del 99% de la población es musulmana.
Dijo que la mujer es musulmana y se lo merecía.
Говорит, женщина мусульманка… и она заслужила это.Entre el 93 y el 97% de la población del Iraq es musulmana.
От 93% до 97% всего населения Ирака составляют мусульмане.La población es musulmana en su mayor parte, y coexiste pacíficamente con cristianos y animistas.
Sí, sí, debería haberlo mencionado antes, pero sí, es musulmana.
Да, мне стоило сказать об этом раньше. Да, она мусульманка.Sin embargo, si la mujer es musulmana, el no musulmán será condenado a muerte.
Однако, если женщина является мусульманкой, то наказанием для немусульманина Aproximadamente el siete por ciento de la población de Guyana es musulmana.
Около семи процентов населения Гайаны составляют мусульмане.Alrededor del 20% de la población de Mauricio es musulmana, y la mayoría de ella está a favor de una ley personal musulmana.
Приблизительно 20% маврикийского населения составляют мусульмане, большинство из которых поддерживают исламское персональное право.El árabe es el idioma oficial de la Sultanía de Omán yla mayoría de la población es musulmana.
Арабский является официальным языком Султаната Оман,и большинство населения составляют мусульмане.En la actualidad, aproximadamente el 55% de la población es musulmana, el 30% es ortodoxa y el 15% es católica.
В настоящее время около 55 процентов населения составляют мусульмане, 30 процентов-- православные и 15 процентов-- католики.Artículo 10: El tutor" Weli" debe ser de sexo masculino, dotado de razón,mayor de edad y de confesión musulmana si la mujer es musulmana.
Статья 10. Опекун" вели" должен быть дееспособным совершеннолетним мужчиной мусульманского вероисповедания,если женщина является мусульманкой.En los Estados del sur, un 18% de la población es musulmana y un 17%, cristiana; el resto practica la religión de sus antepasados.
В южных штатах 18% населения составляют мусульмане, 17%- христиане, а оставшаяся часть населения исповедует религию своих предков.Cabe recordar que la población de Guinea es musulmana en un 80%.
Следует помнить о том, что 80 процентов населения Гвинеи являются мусульманами.Senegal, país cuya población es musulmana en un 90%, es uno de los países más pacíficos y democráticos del mundo islámico.
Сенегал- страна, 90% населения которой составляют мусульмане, является одной из самых мирных и демократических стран в Исламском мире.Además, se ha comunicado al Representante Especial que, en la práctica,cuando la víctima no es musulmana, no hay diyah.
Кроме того, Специальному представителю сообщили о том, что на практике в том случае,если жертвой является немусульманин, не принимается никаких мер в соответствии с понятием дийа.El resto de la población rural es musulmana, cristiana, beduina, drusa y circasiana y vive en diversas formas de localidades rurales.
Остальная часть сельского населения- это мусульмане, христиане, бедуины, друзы и черкесы, живущие в различных сельских населенных пунктах.Además, en la decisión se señala que el padre no puede practicar el cristianismo sila madre es musulmana, porque esa actitud" viola el orden público".
Более того, по сообщениям, в решении говорится о том, что отцу ребенка запрещается исповедывать христианство в том случае,если мать является мусульманкой,<< поскольку это нарушает общественный порядок>gt;.Según el censo de 1993, el 54% de la población es musulmana, el 20%, católica, el 14%, protestante, el 7%, animista, el 3% declara no profesar ninguna religión y el 2% no se define.
По данным переписи населения 1993 года 54% населения являются мусульманами, 20%- католиками, 14%- протестантами, 7%- анималистами, 3% не исповедуют религии и 2% не определились с выбором религии.Por ejemplo, si un esposo no musulmán se convierte a la religión islámica,convierte a sus hijos y contrae matrimonio con una segunda esposa que es musulmana,¿en qué situación queda el primer matrimonio frente a un tribunal islámico?
Например, если муж- немусульманин принял ислам, обратил в эту веру такжесвоих детей и взял себе вторую жену, которая является мусульманкой, то какой статус имеет первый брак, по мнению шариатского суда?Aunque la mayoría de los indonesios es musulmana, alrededor del 92% de los habitantes de Bali profesan el hinduismo balinés, un sincretismo de creencias locales e influencias hindúes originarias del Asia continental.
Хотя большинство индонезийцев являются мусульманами, около 92 процентов жителей Бали исповедует так называемый балийский индуизм- сочетание местных верований и влияний индуизма с материковой части Азии.Por ejemplo, según el Código Penal Islámico, el homicidio de un musulmán es castigado,mientras que la ley guarda silencio si la víctima no es musulmana, lo cual significa que no se impone castigo alguno.
Например, в соответствии с Исламским уголовным кодексом за убийство El Sr. Peter observa con satisfacción que,aunque el 90% de la población del Estado parte es musulmana y que los países musulmanes suelen estar a favor de mantener la pena de muerte, ésta ha sido abolida en Uzbekistán.
Гн Петер с удовлетворением отмечает отменув Узбекистане смертной казни, несмотря на то что население страны на 90% состоит из мусульман и что мусульманские государства, как правило, положительно относятся к сохранению этого вида наказания.En los casos de divorcio, el artículo 173 del Código del Estatuto Personal provisional concede a la madre la custodia de los hijos hasta que cumplan los 15 años,pero si la madre no es musulmana la custodia solo se concede hasta los 7 años de edad.
В случаях развода в соответствии со статьей 173 Закона о временном Кодексе о персональном статусе мать получает право опеки над своими детьми до достижения ими 15-летнего возраста, но если она не является мусульманкой- то только до достижения ими возраста в 7 лет.Según el censo general de población de 1993, las religiones predominantes son el islam y el cristianismo:el 54% de la población es musulmana, el 20% es católica y el 14% protestante. El 7% de la población se define como animista, el 3% dice no tener religión y el 2% no se considera de una religión determinada.
По данным всеобщей переписи населения 1993 года, преобладающими религиями Examinar su legislación relativa a la guarda de los hijos con miras a garantizar que todas las decisiones que se tomen respeten el interés superior del niño conforme a los artículos 3 y 12 de la Convención y que no pueda seguirretirándose la guarda de los hijos a la madre si vuelve a casarse o si no es musulmana; y.
Пересмотреть законодательство, касающееся опекунства над ребенком, с целью обеспечения того, чтобы все решения принимались с учетом его наилучших интересов, согласно статьям 3 и 12 Конвенции, и чтобы ребенок не мог быть лишен материнскойопеки в случае ее повторного выхода замуж или того, что она не является мусульманкой; и.
