МУСУЛЬМАНСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• musulmana
• islámica
• muslim
• musulmán
• musulmanes
• musulmanas
• islámico
• islámicos

Примеры использования Мусульманской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты вообще когда-нибудь был в мусульманской стране, Клив?
¿Alguna vez has estado en un país islámico, Cleave?

Указ об исламском семейном праве 1999 года, который регулирует отношения в мусульманской семье.
El Decreto sobre el derecho de familia islámico, de 1999, regula las relaciones en el seno de las familias musulmanas.

Ваш муж был очень лоялен к мусульманской общине в свой первый срок.
Su marido fue muy bueno para los Musulmanes en su primer mandato.

Уделение большого значения религиозному образованию является одной из особенностей мусульманской общины в Австралии.
La importancia de la enseñanza religiosa es una de las características de los musulmanes de Australia.

Углублять понимание и толкование мусульманской веры и религии в целях улучшения представлений о них и их восприятия другими людьми.
Promover la comprensión e interpretación de la fe y la religión islámicas para mejorar su imagen y su comprensión por otros;

В этом перечне зарегистрированы архитектурные объекты, относящиеся к православной( 792), католической( 90) и мусульманской( 49) церквам.
De esta manera, se han contado 792 edificios pertenecientes a los cristianos ortodoxos, 90 a los católicos y 49 a los musulmanes.

Будучи мусульманской страной, Афганистан запрещает жестокое обращение со всеми людьми в целом и с женщинами в частности и наказывает лиц, эксплуатирующих женщин.
El Afganistán es un país islámico, por lo que prohíbe los abusos contra cualquier persona en general y contra las mujeres en particular, y castiga a los explotadores de mujeres.

Комитету хотелось бы располагать информацией по любым проблемам, которые возникали в связи с ношением паранджи и другой мусульманской одежды.
El Comité agradecería recibir información sobre cualesquiera cuestiones que se hayan suscitado en relación con el uso del hijab u otras prendas musulmanas.

Выступило с крепкими инициативами для содействия мирному сосуществованию общин и диалогу между христианской и мусульманской общинами и между политическими деятелями;
Adopte iniciativas enérgicas para fomentar la coexistencia pacífica de las comunidades y el diálogo entre las comunidades cristianas y musulmanas y entre los políticos;

Центр возбудил иск против одного из политических деятелей этой партии на местном уровне, который распространял листовки, осуждающие ношение мусульманской чадры.
El Centro presentó una denuncia contra uno de los políticos locales del partido que difundía panfletos en los que se denunciaba el uso del velo islámico.

В ходе чрезвычайного заседания мусульманские лидеры в Иерусалиме заявили о том, что этот туннель нанес ущерб мусульманской собственности, в том числе мечети Аль- Акса.
Durante una reunión de urgencia, los dirigentes musulmanes de Jerusalén aseveraron que el túnel había dañado propiedades musulmanas, incluida la de la mezquita de Al-Aqsa.

Заявление, представленное Всеобщей мусульманской ассоциацией Америки-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Universal Muslim Association of America, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social*.

Важность этого решения нельзя недооценивать, ибо оно было принято в стране, которая всегда являлась центром мусульманской юриспруденции и науки.
La importancia de esa decisión no debe tomarse a la ligera ya que se ha producido en un país que siempre ha sido el centro de la jurisprudencia y de los estudios islámicos.

Я могу написать о мусульманской женщине в одном романе. И возможно это будет очень счастливая история. А в следующей книге, я могу написать о красивом профессоре- гее из Норвегии.
Puede que escriba sobre una mujer musulmana en una novela. Y tal vez sea un cuento muy feliz. Y en mi próximo libro, puede que escriba sobre un hermoso, profesor gay en Noruega.

Специальный докладчик призывает к урегулированию спора в отношении Айодьи на условиях, приемлемых как для мусульманской, так и для индусской общин.
A este respecto, en relación con Ayodhya, el Relator Especial hace un llamamiento para que se resuelva el conflicto de modo aceptable para las comunidades musulmanas e hindú.

Хорватская сторона добросовестно приступила к переговорам с мусульманской стороной, активно и последовательно добиваясь полной нормализации отношений.
La parte croata ha emprendido las negociaciones con los musulmanes de buena fe y ha procurado activa e invariablemente la plena normalización de las relaciones entre ambas partes.

Однако эти проблемы не являются неразрешимыми, что было продемонстрировано избранием двух женщин старейшинами деревень в преимущественно мусульманской провинции Паттани.
Empero, estas barreras no son infranqueables, como demuestra la elección de dos mujeres musulmanas como jefas de aldea en la provincia de Pattani, donde predominan los musulmanes.

Она подчеркивает, что является представителем арабской и мусульманской страны, в которой глава государства имеет прерогативу в рамках системы квот назначать женщин в Национальную ассамблею.
La oradora destaca que ella procede de un país árabe y musulmán, donde el Jefe de Estado tiene la prerrogativa, en virtud del sistema de cuotas, de nombrar a mujeres para la Asamblea Nacional.

Нехристианская религиозная деятельность ограничивается, по сообщениям, сферой частной жизни в силу запрета на публичную проповедь христианства, в частности в мусульманской аудитории.
Las actividades religiosas de las personas que no son de fe cristiana estarían restringidas al ámbito privado por la prohibición de predicar en público, en particular a los musulmanes.

Одна из характерных особенностей мусульманской общины в Австралии заключается в уделении огромного внимания соблюдению религиозных обрядов как по пятницам, так и во время религиозных праздников.
Una de las características de los musulmanes de Australia es la importancia de la práctica religiosa los viernes y con ocasión de las festividades religiosas.

Председатель Палестинского органа Ясир Арафат заявил, что открытие туннеля является преступлением против мусульманской религии и ее святынь и противоречит принципам мирного процесса и всем достигнутым договоренностям.
El Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, manifestó que la apertura del túnel constituía un crimen contra la religión musulmana y sus lugares sagrados e iba en contra del proceso de paz y de todo lo que se había acordado.

Готовность Мавритании как мусульманской страны доверить поощрение прав человека христианской организации свидетельствует о достойном подражания духе открытости, который, несомненно, будет отмечен Комитетом.
La disposición de Mauritania, como país musulmán, a encomendar la promoción de los derechos humanos a una organización cristiana demuestra una apertura de espíritu ejemplar, de la que el Comité sin duda tomará nota.

Служба общественных отношений министерства юстиции наладила диалог между правительственными чиновниками и арабской и мусульманской общинами в США, а также подготовило видеопособие для подготовки сотрудников правоохранительных органов.
El Servicio de Relaciones Comunitarias del Departamento de Justicia ha organizado diálogos entre funcionarios del gobierno y las comunidades árabes y musulmanas de los Estados Unidos, y ha creado un vídeo de capacitación para los agentes de policía.

Пересмотр Семейного кодекса- задача сложная, особенно в мусульманской стране, и преодолеть существующие препятствия и психологические барьеры будет непросто, особенно учитывая сопротивление со стороны некоторых слоев общества.
La revisión del Código de la Familia es una labor compleja, sobre todo en un país musulmán, y no será fácil superar los obstáculos y las barreras psicológicas existentes, especialmente habida cuenta ante la resistencia de algunos sectores de la sociedad.

В докладе от 20 сентября, который был получен Сопредседателями в тот же день, эксперты заявили, что они не могут рекомендовать сооружение порта в Неуме или на полуострове Коса, в отношении которого мусульманской стороной была выражена заинтересованность.
En un informe de fecha 20 de septiembre, recibido el mismo día por los Copresidentes, los expertos indicaron que no podían recomendar la construcción de un puerto en Neum ni en la península de Kosa, conforme al interés expresado por la parte musulmana.

Речь идет о католической церкви, Адвентистской церкви седьмого дня, еврейской общине, мусульманской общине, бехаистской общине, Церкви объединения, Новоапостольской церкви, христианской общине, индуистской общине и англиканской церкви.
Se trata de la Iglesia Católica, la Iglesia Adventista de el Séptimo Día, la comunidad judía, la comunidad musulmana, la comunidad bahaí, la Iglesia de la Unificación, la Iglesia Nueva Apostólica, la comunidad cristiana, la comunidad hindú y la Iglesia Anglicana.

Ряд представителей народов Молуккских островов сообщили о недавних вооруженных столкновениях между индонезийскими группами воинствующих исламистов и молукканами мусульманской и христианской веры, которые привели к наплыву перемещенных лиц со всех Молуккских островов, населенных в основном христианами.
Varios representantes indígenas de las Molucas se refirieron a las recientes luchas entre los grupos islámicos militantes de Indonesia y los habitantes cristianos y musulmanes de las islas, cuyo resultado había sido una oleada de desplazados de todas las islas Molucas principalmente cristianas.

Рекомендует Генеральному секретариату ОИК, Университету" Аль- Азар" в Каире и Всемирной мусульманской лиге в Мекке аль- Мукаррама принять участие в этих консультациях наряду со сторонами, перечисленными в решении Исламской академии Фикха;
Recomienda además que la Secretaría General de la Organización de la Conferencia Islámica y la Universidad Al-Azhar de El Cairo consulten con las autoridades mencionadas en la resolución pertinente de la Academia Islámica de Jurisprudencia y con la Liga Mundial Musulmana;

В связи с вопросом об образовании он хотел бы узнать о различии между медресе и обычной мусульманской школой, финансируемой государством, а также о том, оплачивает ли государство преподавание различных религий в тех районах, где живут преимущественно меньшинства.
En relación con la cuestión de la educación, desea conocer la diferencia entre una madraza y una escuela islámica ordinaria financiada por el Estado y si el Estado sufraga la enseñanza de religiones diferentes en regiones donde predominan las minorías.

Специальному докладчику стало известно также о дискриминационном обращении с представителями мусульманской общины, подающими заявления на получение хорватского гражданства, и о полном пренебрежении к их религиозным убеждениям и религиозной практике во время их службы в хорватской армии.
Además, la Relatora Especial ha tenido conocimiento del trato discriminatorio contra los miembros de la comunidad islámica que solicitan la ciudadanía croata y del poco respeto que se tiene de sus convicciones y prácticas religiosas durante el servicio en el ejército croata.