МУСУЛЬМАНСКИМ БОЛЬШИНСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría musulmana

Примеры использования Мусульманским большинством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все они являются провинциями с мусульманским большинством, находящимися в составе немусульманских государств.
Todos estos territorios son provincias de mayoría musulmana que son parte de estados de mayoría no musulmana..

Это особенно верно сегодня, когда медианный возраст населения в странах с мусульманским большинством равен примерно 25 годам.
Esto es aún más importante hoy en día: el promedio de edad en los países de mayoría musulmana se sitúa en torno a los 25 años.

Однако они неоднократно подчеркивали, что республика с мусульманским большинством должна располагать не менее 30 процентами территории.
Sin embargo, subrayaron repetidamente que la república de mayoría musulmana debería tener por lo menos el 30% del territorio.

Такие районы с мусульманским большинством, как Ланао- дель- Норте, Басилан, и города Котабато и Марави предпочли не входить в АОММ.
Otras zonas de mayoría musulmana como Lanao del Norte, Basilan y las ciudades de Cotabato y Marawi prefirieron permanecer fuera de la Región Autónoma.

Другая‑ явно связанная‑ это усилия стран с мусульманским большинством, направленные на определение отношений между политикой и религией.
Otro- claramente vinculado- es el de los esfuerzos de países de mayoría musulmana para determinar la relación entre religión y política.

В конечном итоге, сербская сторона согласилась с тем, что город Горажде должен быть территориально связан с центральном районом республики с мусульманским большинством.
Finalmente, la parte serbia reconoció que Gorazde debería estar vinculada territorialmente con la zona central de la república de la mayoría musulmana.

Представлять его как" единственный штат Индии с мусульманским большинством" неверно с юридической точки зрения, к тому же в таком определении имеется и внутреннее противоречие.
Presentarla como el" único Estado de la India con mayoría musulmana" no tiene sustento jurídico y es, además, una contradicción de los términos.

Страны с мусульманским большинством тратят в среднем менее, 5% ВВП на научные исследования и разработки; это в пять раз меньше, чем в развитых государствах.
Los países de mayoría musulmana invierten, en promedio, menos del 0,5% de su PIB en investigación y desarrollo, mientras que las economías avanzadas invierten cinco veces esa cifra.

Законодательство учитывает социальное положение этнических и языковых меньшинств, и между мусульманским большинством и католическим меньшинством существуют прекрасные отношения.
Las leyes tenían en cuenta la situación social de las minorías étnicas y lingüísticas y había una perfecta armonía entre la mayoría musulmana y la minoría católica.

Республика с мусульманским большинством получала узкий коридор в восточной Боснии, а в районе Бихача граница должна была пройти по нынешней линии противостояния.
La república de mayoría musulmana iba a tener una estrecha franja de territorio en Bosnia oriental y en la zona de Bihac la frontera coincidiría con la actual línea de enfrentamiento.

Когда Трамп попытался запретить гражданам семи стран с мусульманским большинством въезжать на территорию США, канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что данная мера« не оправдана».
Luego de que Trump intentara prohibir el ingreso a los ciudadanos de siete países de mayoría musulmana, la canciller alemana Ángela Merkel dijo que esta política“no estaba justificada”.

Сопредседатели предупредили, что, если сербская и хорватская стороны хотят, чтобы международное сообщество приняло их предложения, эти районы следует оставить в республике с мусульманским большинством.
Los Copresidentes advirtieron que si las partes serbia y croata deseaban que la comunidad internacional aceptase sus propuestas, dichas áreas debían quedar dentro de la república de mayoría musulmana.

С тех пор, доля немусульман на Ближнем Востоке, в странах с мусульманским большинством, значительно уменьшилась, за счет эмиграции и обменов населением.
El porcentaje de no musulmanes en los países de mayoría musulmana de Oriente Medio desde entonces ha disminuido significativamente, debido a la emigración y los intercambios demográficos.

Одна из проблем, которая стоит перед нами, как мне кажется, это то, что нет глобализированных, ведомых молодежью, местных социальных движений, которые бы продвигали демократическую культуру в обществах с мусульманским большинством.
Uno de los problemas es que no existen movimientos sociales globales, de base, liderados por jóvenes, que defiendan la cultura democrática en las sociedades de mayoría musulmana.

В свете потенциала установления нового климата политической открытости в странах с мусульманским большинством, данное взаимодействие может оказаться более возможным, чем когда-либо прежде.
A la luz de las posibilidades existentes para que haya un nuevo clima de apertura política en los países de mayoría musulmana, dichos encuentros pueden ser más posibles que nunca.

После смерти Зия- уль- Хака у власти вновь оказался демократически избранный, гражданский премьер-министр. Это была Беназир Бхутто, дочь Зульфикара Али, ставшая первой в истории женщиной, возглавившей страну с мусульманским большинством.
La muerte de Zia llevó al poder a otro primer ministro civil elegido democráticamente: Benazir Bhutto, hija de Zulfikar Ali y la primera mujer en dirigir un país de mayoría musulmana.

Они также имели новые контакты с президентами Туджманом и Милошевичем, и оба президента согласились с тем, что любая республика с мусульманским большинством должна иметь по крайней мере 30 процентов территории Боснии и Герцеговины.
Mantuvieron también otros contactos con los Presidentes Tudjman y Milosevic; ambos convinieron en que una república de mayoría musulmana debía abarcar al menos el 30% del territorio de Bosnia y Herzegovina.

Для того чтобы обеспечить гарантированный доступ к городу с севера, сербы предлагают, чтобы город Вогосца, который они в настоящее время удерживают, и район вокруг него стал частью республики с мусульманским большинством.
Los serbios proponen que, a fin de garantizar el acceso a la ciudad desde el norte, Vogosca, que actualmente está en poder de los serbios, y la zona a su alrededor pasen a formar parte de la república de la mayoría musulmana.

Этому покою помогли старательно разработанные“ ритуалы уважения”, которые развились между светским государством и социальными слоями суфиев, и прекрасные отношения между мусульманским большинством страны и католическим меньшинством на всех уровнях общества.
Esta tranquilidad se debe en parte a los elaborados“rituales de respeto” que se han desarrollado entre el Estado secular y las órdenes sufíes y a las excelentes relaciones entre la mayoría musulmana y la minoría católica en todos los niveles de la sociedad.

Для создания новой трехсторонней структуры государства Боснии и Герцеговины необходимо, чтобы сербская и хорватская стороны в гораздо большей степени учли законные потребности республики с мусульманским большинством.
Para que se llegase a establecer una nueva estructura tripartita para el Estado de Bosnia y Herzegovina, las partes serbia y croata debían reconocer mucho más claramente las necesidades legítimas de la república de mayoría musulmana.

Однако на карте был зафиксирован определенный прогресс, и границы предлагаемого района с мусульманским большинством были отодвинуты ближе к морю, а общая доля этого района от всей территории увеличилась, хотя в восточной Боснии территория мусульманских районов сократилась.
Con todo, el mapa demostraba algún adelanto, al extender hacia el mar las fronteras de la zona propuesta de mayoría musulmana; su porcentaje total de territorio había aumentado, pero en Bosnia oriental había disminuido.

В Гамбии мы ценим и уважаем то, что благодаря наследию наших предков мы живем в условиях религиозной терпимости и мирного сосуществования между христианским меньшинством и мусульманским большинством.
En Gambia, valoramos y estamos orgullosos del hecho de que, con el legado de nuestros antepasados, disfrutamos de la tolerancia religiosa y la coexistencia pacífica entre las poblaciones de la minoría cristiana y de la mayoría musulmana.

К северо-востоку от этого комплекса для целей облетов граница республики с мусульманским большинством будет проходить северо-западнее города до точки, расположенной к востоку от пересечения дорог Горице- Брчко и Дони- Рахич- Брчко и далее до реки Сава к востоку от населенного пункта Грбавицы.
Al nordeste de la estructura vial elevada el límite de la república de la mayoría musulmana correría hacia el noroeste de la ciudad hasta un punto situado al oriente del cruce de las carreteras Gorice-Brcko y Donji Rahic-Brcko, y de ahí al río Sava, al oriente del asentamiento de Grbavica.

В результате проведения этих консультаций были получены информация и аналитические оценки, на основе которых были разработаны инициативы, имеющие целью повышение интереса и углубление дискуссий по гендерным проблемам в мусульманской общине в Сингапуре и других странах с мусульманским большинством.
Con las aportaciones realizadas en estas consultas se emprendieron iniciativas destinadas a aumentar el interés por las cuestiones de género y enriquecer los debates al respecto entre la comunidad musulmana de Singapur y otros países de mayoría musulmana.

По полученным сведениям, несмотря на конституционные гарантии, свободу религии и убеждений и проведение общей политики терпимости к этому основному праву, в межобщинных отношениях имел место ряд инцидентов между мусульманским большинством и немусульманскими меньшинствами.
A pesar de que existen garantías constitucionales de la libertad de religión y de creencias y de que se aplica, en general, una política de tolerancia con respecto a este derecho fundamental, determinados incidentes perturban al parecer la armonía social entre la mayoría musulmana y las minorías no musulmanas..

Даже среди мусульманского большинства существует сознательная дискриминация в отношении меньших по численности мусульманских сект.
Incluso entre la mayoría musulmana hay discriminación consciente contra sectas musulmanas minoritarias.

Таким примером является проблема Джамму и Кашмира, где мусульманское большинство по-прежнему лишают его права на самоопределение, обещанное в резолюциях Совета Безопасности.
Jammu y Cachemira son un ejemplo. La mayoría musulmana no tiene el derecho inalienable a la libre determinación que le fuera prometido por resoluciones del Consejo de Seguridad.

Со всеми проблемами, с которыми сталкивается Коптское Христианское сообщество, никто не сомневается в том, что оно, также является Египетским, как и Мусульманское большинство.
Pese a los problemas que afronta la comunidad cristiana copta, no cabe duda de que son tan egipcios como la mayoría musulmana.

Христиане, по мнению Комитета, будут составлять меньшинство. Пользуются ли они теми же правами, что и мусульманское большинство?
Por lo que sabe el Comité, los cristianos constituyen una minoría.¿Gozan de los mismos derechos que la mayoría musulmana?

Гвинея является страной мусульманского большинства, и вопрос о ликвидации смертной казни не ставится.
Guinea era un país con una mayoría musulmana y no se contemplaba la posibilidad de abolir la pena de muerte.