БОЛЬШИНСТВОМ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los países
• la mayor parte de los países

Примеры использования Большинством стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также развивать торговлю между развивающимися странами и большинством стран с переходной экономикой.
También hay que fomentar el comercio entre los países en desarrollo y la mayor parte de los países con economías en transición.

Судя по выбору, сделанному большинством стран и международных агентств, более широко используется абсолютная черта бедности.
A juzgar por la elección de la mayoría de los países y organismos internacionales, lo más común es el umbral de pobreza absoluta.

С помощью корпоративного канала спутниковой связи Американское Самоа поддерживает прямую дальнюю телефонную связь с большинством стран мира.
Samoa Americana tiene discado directo a la mayoría de los países por medio del enlace comercial con el exterior que utiliza un satélite de comunicaciones.

Эта концепция, разделяемая большинством стран, согласуется со священными религиями и служит утверждению человеческого достоинства.
Ese concepto, que comparte con la mayoría de los países, es coherente con las religiones sagradas y respalda la dignidad de la humanidad.

Что Стандартные правила Декларации Организации Объединенных Наций о правах умственно отсталых лиц приняты большинством стран, но не Россией.
Las normas recogidas en la Declaración de los Derechos del Retrasado Mental han sido adoptadas por la mayoría de los países, pero no por Rusia.

По сравнению с большинством стран ивуарийское таможенное законодательство весьма строго регулирует вопрос о транзитных товарах.
En comparación con la mayor parte de los países, la legislación aduanera de Côte d'Ivoire es muy estricta en lo que respecta a las mercancías en tránsito.

Чили участвует в этих усилиях, ведет переговоры по экономической взаимодополняемости, о заключении соглашений по свободной торговле с большинством стран этого региона.
Chile ha participado en estos esfuerzos, negociando acuerdos de complementación económica y libre comercio con la mayor parte de los países del área.

Государство было признано СССР в 1924 году, и МНР в 1926 году, но не была признана Китаем и большинством стран мира, полагавших Туву частью Китая.
Fue reconocida por la Unión Soviética en 1924 y la República Popular de Mongolia en 1926, pero no fue reconocida por China, y la mayoría de los países del mundo decían que Tuvá era parte de China.

Господство права требует наличия всеобщего режима, признанного большинством стран; если вы не создали механизма реагирования на несоблюдение и принимаются односторонние меры, то вы сталкиваетесь с большой проблемой.
Éste necesita un régimen universal, aceptado por la mayor parte de países: si no se dispone de un régimen que haga frente al incumplimiento, y la acción es unilateral, entonces se plantea un problema.

Генеральная Ассамблея приветствовала значительный прогресс, достигнутый большинством стран в реализации основных целей на середину десятилетия.
La Asamblea General acogió con beneplácito los considerables progresos logrados por la mayoría de los países respecto de la consecución de la mayor parte de las metas de mitad de decenio.

Эта концепция недавно была одобрена большинством стран, подписавших в Марракеше, в братском Марокко, 15 апреля 1994 года соглашение об учреждении Всемирной торговой организации.
Ese concepto ha recibido recientemente el apoyo de una mayoría de países que- en una reunión celebrada en Marrakech, en el hermano Marruecos, el 15 de abril de 1994- acordaron establecer la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Хотя общая сумма налогов на бензин составляет почти 50% его конечной цены, эта цена, в частности, является низкой по сравнению с большинством стран ОЭСР.
Aunque en total los impuestos sobre la gasolina constituyen casi el 50% de su precio final, los precios de la gasolina en particular son bajos comparados con los de la mayoría de los países de la OCDE.

Взаимное признание Израиля и палестинцев было с одобрением встречено большинством стран, расценивших это событие как предвестник подлинного, принципиального изменения в характере отношений между сторонами.
El reconocimiento mutuo por Israel y los palestinos era un hecho que, a juicio de la mayoría de los países, anunciaba un cambio auténtico y cualitativo en el carácter de las relaciones entre las partes.

Что невключение в еще не принятый проект Европейской конституции упоминания о христианском наследии Европы указывает на то, что такого рода риторика отвергается большинством стран.
La no inclusión de las raíces cristianas de Europa en el estancado proyecto de constitución europea sería un indicio alentador de que este tipo de retórica es rechazado por la mayoría de países.

Он с обеспокоенностью отмечает, что в связи с падением объемов внутреннего производства и сокращением занятости большинством стран Группы двадцати были приняты протекционистские меры в сфере торговли.
El orador observa con preocupación que se han adoptado medidas comerciales proteccionistas en la mayoría de los países del Grupo de los Veinte en respuesta al hundimiento de los niveles de producción interna y empleo.

Высказанные большинством стран на созываемых раз в два года совещаниях и в ряде национальных докладов, можно высказать предположение о том, что международная и региональная помощь пока еще является недостаточно широкой и недостаточно доступной.
A tenor de lo expresado por la mayoría de los países en las reuniones bienales y en varios informes nacionales, la asistencia internacional y regional se puede considerar aún deficiente y con un acceso no adecuado.

Процесс глобализации, который стимулируется принятой большинством стран более открытой экономической политикой, ускоряет процесс интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
El proceso de mundialización, facilitado por el hecho de que la mayoría de los países han adoptado políticas económicas más abiertas, ha acelerado la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Эти меры являются частью общих стандартов, которые действуют в отношении всех предприятий и отвечают принципам недискриминации и национального режима, предоставляемого большинством стран иностранным инвесторам.
Estas medidas forman parte de las normas generales aplicables a todas las empresas y son conformes a los principios de no discriminación y trato nacional que la mayoría de los países conceden a los inversores extranjeros.

Мы были бы также слепы и, несомненно, несправедливы, если бы мы не признали усилий, предпринимаемых большинством стран этого континента по укреплению своих институтов, содействию права человека и модернизации своей экономики.
Seríamos igualmente ciegos y, por cierto, injustos si no apreciáramos los esfuerzos que realizan la mayoría de los países de ese continente por fortalecer sus instituciones, promover los derechos humanos y modernizar sus economías.

Второй пересмотренный вариант издания Статистика международной торговли товарами содержит отдельную главу( VII), в которой представлены рекомендации по различным аспектам распространения данных, выполняемые большинством стран.
En la segunda revisión de Estadísticas del comercio internacional de mercancías figuran en un capítulo aparte(el VII) recomendaciones sobre diversos aspectos de la difusión de los datos que la mayoría de los países aplica.

В 2010 году в данных, представленных большинством стран, не упоминались ни программы по раздаче игл или шприцев, ни программы лечения с использованием агонистов опиоидных рецепторов, и менее 10 стран предоставляли всеобъемлющие услуги по профилактике ВИЧ в тюрьмах.
En la mayoría de los países que facilitaron datos en 2010 no había programas de intercambio de agujas y jeringuillas, ni de tratamiento con opiáceos agonistas, y menos de 10 países ofrecían servicios generales de prevención del VIH en las prisiones.

Такая гибкость, несомненно, позволила нам добиться необходимого консенсуса с большинством стран из различных регионов мира. Эти страны знают, что принятый нами сегодня документ будет содействовать улучшению крайне уязвимой ситуации коренных народов.
Esta flexibilidad, sin duda alguna, ha permitido lograr el consenso necesario con la mayoría de países de varias regiones del mundo que son conscientes de que el instrumento que hoy hemos aprobado contribuirá al mejoramiento de la situación de alta vulnerabilidad que enfrentan nuestros pueblos indígenas.

В дополнение к существующему неравенству африканские женщины вынуждены сталкиваться с несправедливыми социальными издержками, причиной которых являются бюджетные ограничения, принятые большинством стран Африки в связи с проблемой задолженности и инфляции.
Aparte de las desigualdades existentes, las mujeres africanas deben hacer frente a los costos sociales no equitativos de las restricciones presupuestarias adoptadas por la mayoría de países de África ante el problema de la deuda y la inflación.

Таким образом, в репродуктивном поведении подростков не прослеживаются различия между Уругваем и большинством стран Латинской Америки, и показатели в этой сфере близки к среднему уровню по этим странам( 80 на 1000).
De esta manera, el comportamiento reproductivo de las adolescentes desdibuja las diferencias existentes del Uruguay con respecto a la mayoría de los países de América Latina, acercándose, los valores que ellos registran, a la tasa promedio de aquellos países(80 por 1.000).

В среднесрочных обзорах указывается, что невыполнение большинством стран задачи по наращиванию и сохранению потенциала в государственном секторе непосредственно связано с низким уровнем заработной платы и далеко не оптимальными условиями службы в этом секторе.
Los exámenes de mitad de período revelaron que el fracaso de la mayoría de los países de crear y conservar la capacidad del sector público estaba directamente vinculado a los bajos sueldos y a condiciones de servicio que distaban mucho de ser óptimas en ese sector.

Большинство этих стран готовы согласиться с текстом, предложенным в вышеупомянутом документе, поскольку они пришли к выводу о том, что он является компромиссным решением, имеющим наибольшие шансы быть принятым большинством стран.
La mayoría de esos países están dispuestos a aceptar el texto propuesto en el documento mencionado, ya que han llegado a la conclusión de que constituye el término medio y la propuesta que tiene más posibilidades de ser aceptada por la mayoría de los países.

Втретьих, он заметил, что, несмотря на значительные усилия, прилагаемые большинством стран региона, многие из них попрежнему обладают ограниченными возможностями в плане перехода к экономике с опорой на возобновляемые источники энергии и попрежнему не располагают достаточными финансовыми стимулами для этого.
En tercer lugar, observó que, pese a los importantes esfuerzos desplegados por la mayoría de los países de la región, muchos de ellos seguían teniendo limitaciones en su capacidad y sus incentivos financieros para lograr economías basadas en las energías renovables.

Г-н СЕРГЕЕВ( Беларусь) поддерживает позицию представителя Нидерландов, выступавшего от имени Европейского союза по вопросу отрицательных последствий санкций для третьих государств, которые были признаны большинством стран как серьезные и срочные.
El Sr. SYARGEEU(Belarús) apoya la posición expuesta por el representante de los Países Bajos, en nombre de la Unión Europea, acerca de los problemas que plantean los efectos adversos de las sanciones sobre terceros Estados, que casi todos los países han considerado graves y urgentes.

Сформулированная в Декларации тысячелетия цель№ 5 в области развития, скорее всего, не будет достигнута большинством стран, имеющих низкий уровень дохода, особенно если учесть широкие масштабы распространения СПИДа в странах, где высоки показатели материнской и детской смертности.
Es poco probable que el quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio se alcance en la mayoría de países de bajos ingresos, particularmente teniendo en cuenta la prevalencia subyacente del VIH en países con elevadas tasas de mortalidad materna y en la niñez.

ЮНФПА продолжал оказывать поддержку прилагаемым большинством стран усилиям по изменению или разработке политики в области народонаселения и репродуктивного здоровья, оперативных руководящих принципов и клинических и формальных стандартов в области репродуктивного здоровья, а также интеграции их услуг в области репродуктивного здоровья.
El FNUAP continúa apoyando los esfuerzos de la mayoría de los países para revisar o desarrollar políticas de población y de salud reproductiva, directrices operacionales y normas protocolares y para clínicas de salud reproductiva, y para integrar sus respectivos servicios de salud reproductiva.