АБСОЛЮТНЫМ БОЛЬШИНСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• por mayoría absoluta

Примеры использования Абсолютным большинством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое решение принимается абсолютным большинством голосов.
Toda resolución se adopta por mayoría absoluta de votos.

Ни одна этническая группа в Афганистане не располагает абсолютным большинством.
En el Afganistán, ningún grupo étnico tiene una mayoría absoluta.

Омбудсмен избирается абсолютным большинством Национальной Ассамблеи.
El Defensor del Pueblo es elegido por mayoría absoluta en la Asamblea Nacional.

Эти проекты принимаются судьями Суда абсолютным большинством голосов.
Estos proyectos habrán de ser aprobados por mayoría absoluta de los magistrados de la Corte.

Соответственно для целей избрания судей Международного трибунала 94 голоса являются абсолютным большинством.
En consecuencia, 94 votos constituyen una mayoría absoluta en la Asamblea General a los efectos de la elección de magistrados del Tribunal Internacional.

Такие решения могут приниматься только абсолютным большинством каждой палаты Конгресса.
Dichas decisiones solo podrán adoptarse por mayoría absoluta de cada Cámara del Congreso.

Еще одним следствием реформы стало то, что с 1997 года ни одна партия не обладает абсолютным большинством мест в конгрессе.
También como consecuencia de la reforma, desde 1997 ningún partido ha tenido mayoría absoluta en el Congreso.

Эти тенденции поддерживаются и приветствуются абсолютным большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Este es un hecho celebrado y alentado por la mayoría absoluta de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Марта 1979 года Адольфо Суарес был утвержден на посту премьер-министра Испании абсолютным большинством голосов в первом туре голосования.
El viernes 30 de marzo de 1979 Adolfo Suárez fue investido Presidente del Gobierno con mayoría absoluta en la primera votación.

Члены Совета избирались бы большинством членов Генеральной Ассамблеи, иными словами, абсолютным большинством.
Los miembros del Consejo serían elegidos por la mayoría de los miembros de la Asamblea General, en otras palabras, por una mayoría absoluta.

Вопросов процедуры: решения принимались бы абсолютным большинством голосов членов Совета;
Cuestiones de procedimiento: Se adoptarían por mayoría absoluta de los miembros del Consejo;

Может быть отказано[ судье][ членам Президиума] и Прокурору решением, принятым абсолютным большинством голосов судей;
Un magistrado[los miembros de la Presidencia] y el Fiscal podrán suspenderse por decisión de la mayoría absoluta de los magistrados;

Любой вопрос, связанный с отводом судьи, разрешается абсолютным большинством членов соответствующей Палаты.
Cualquier cuestión relativa a la recusación de un magistrado será resuelta por decisión de la mayoría absoluta de los miembros de la Sala de que se trate.

Председатель, а также первый и второй вице-председатели и два заместителя вице-председателей избираются абсолютным большинством судей.
El Presidente, el Vicepresidente Primero, el Vicepresidente Segundo y dos Vicepresidentes suplentes serán elegidos por mayoría absoluta de los magistrados.

В отношении судьи или Прокурора- абсолютным большинством судей;
En el caso de un magistrado o el Fiscal, por decisión de la mayoría absoluta de los magistrados;

Г-н АЛЬ- КИДВА( Наблюдатель от Палестины) выражает удовлетворение в связи с принятием проекта резолюции абсолютным большинством.
El Sr. AL-KIDWA(Observador de Palestina) expresa su satisfacción por el hecho de que el proyecto de resolución haya sido aprobado por una mayoría absoluta.

Если Конгресс депутатов абсолютным большинством голосов своих членов выразит доверие кандидату, Король назначает его Председателем правительства.
Si el Congreso de los Diputados, por el voto de la mayoría absoluta de sus miembros, otorgare su confianza a dicho candidato, el Rey le nombrará Presidente.

Lt;< Пересмотр Конституции считается утвержденным только после одобрения его в ходе референдума абсолютным большинством голосов.
La revisión de la Constitución únicamente será definitiva tras haber sido aprobada en referendo por la mayoría absoluta de los votos emitidos.

Секретариат 1. По предложению Президиума судьи путем тайного голосования избирают абсолютным большинством голосов Секретаря, являющегося главным административным должностным лицом Суда.
A propuesta de la Presidencia, los magistrados elegirán por mayoría absoluta y en votación secreta el Secretario, quien será el principal funcionario administrativo de la Corte.

Государства- участники[ могут принять][ принимают] абсолютным большинством правила функционирования Суда в соответствии с настоящим Уставом, включая правила, регламентирующие:.
Los Estados partes[podrán adoptar][adoptarán] por mayoría absoluta el reglamento aplicable al funcionamiento de la Corte en virtud del presente Estatuto, incluidas normas por las que se rijan:.

Работники должны уведомлять о забастовках за три недели, причем забастовки должны поддерживаться абсолютным большинством членов трудовых коллективов.
Los trabajadores estaban obligados a notificar con tres semanas de antelación su intención de declararse en huelga, declaración que debía contar con el apoyo de una mayoría absoluta de la fuerza de trabajo.

Она возглавляется президентом Республики, избираемым абсолютным большинством голосов зарегистрированных избирателей путем всеобщего прямого и тайного голосования на семилетний срок с возможностью переизбрания.
A su cabeza se encuentra el Presidente de la República elegido por un mandato de siete años renovable por sufragio universal directo y secreto por mayoría absoluta de los electores inscritos.

У гна Адериту ди Жезуша есть все профессиональные и личностные качества для того, чтобы быть избранным абсолютным большинством членов Парламента и возглавить эту исключительно важную борьбу.
El Sr. Adérito de Jesus posee todas las cualidades profesionales y personales para haber sido elegido por la mayoría absoluta de los miembros del Parlamento para encarar esta lucha decisiva.

С учетом пунктов 2 и 3 судьи могут абсолютным большинством голосов устанавливать правила функционирования Суда в соответствии с настоящим Уставом, включая правила, регламентирующие:.
Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 2 y 3, los magistrados podrán dictar, por mayoría absoluta, el reglamento aplicable al funcionamiento de la Corte en virtud del presente Estatuto, incluidas normas por las que se rijan:.

Как это предусмотрено в статье 43( 4), на пленарном заседании Суд избирает Секретаря абсолютным большинством голосов, принимая во внимание любые рекомендации Ассамблеи государств- участников.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 43, la Corte, reunida en sesión plenaria, elegirá al Secretario por mayoría absoluta de votos teniendo en cuenta las recomendaciones de la Asamblea de los Estados Partes.

Они избираются путем тайного голосования абсолютным большинством голосов[ государств- участников из числа выдвинутых членами Суда кандидатов][ членов Суда из числа выдвинутых государствами- участниками кандидатов]".
Serán elegidos, en votación secreta, por mayoría absoluta de los[Estados partes entre los candidatos propuestos por los miembros de la Corte][miembros de la Corte entre los candidatos propuestos por los Estados partes].".

Судьи абсолютным большинством голосов могут принять решение отказать кому-либо в привилегии или лишить кого-либо иммунитета, предусмотренных настоящей статьей, за исключением иммунитета, относящегося к судье, Прокурору или Секретарю как к таковым.
Los magistrados podrán, por mayoría absoluta, adoptar la decisión de revocar el privilegio o levantar la inmunidad conferidos a tenor de este artículo, salvo que se trate de la inmunidad de un magistrado, del Fiscal o del Secretario como tales.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить все делегации, которые любезно поддерживали нашего кандидата вплоть до самого последнего раунда и пожелать удачи кандидату, выбранному Генеральной Ассамблеей абсолютным большинством голосов.
Aprovecho esta oportunidad para agradecer a todas las delegaciones su amabilidad de apoyar a nuestro candidato hasta la votación más reciente, y para desearle buena suerte al candidato que elija la Asamblea General por mayoría absoluta.

Судьи могут абсолютным большинством голосов решить предложить поправку к правилам Суда.[ Секретарь][ Генеральный секретарь] направляет государствам- участникам поправку, предложенную любым государством- участником или судьями.
Los magistrados podrán decidir por mayoría absoluta proponer una enmienda al reglamento de la Corte. El[Secretario][Secretario General] comunicará a los Estados partes la enmienda propuesta por un Estado parte o por los magistrados.

Порядок принятия решений и функционирования Совета национальной безопасности, который позволяет принимать постановления абсолютным большинством голосов при определяющем участии в принятии его решений представителей вооруженных сил, которых насчитывается четыре из восьми членов состава этого органа.
El carácter resolutivo y el funcionamiento del Consejo de Seguridad Nacional, que permite tomar acuerdos por mayoría absoluta, con una incidencia determinante en sus decisiones de los representantes de las fuerzas armadas(cuatro integrantes en un total de ocho que componen este organismo).