МУСУЛЬМАНСКОМ МИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mundo musulmán
• el mundo islámico

Примеры использования Мусульманском мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мусульманском мире.
Del mundo musulmán.

Реакция в мусульманском мире.
Reacciones en el mundo islámico.

Проблема беженцев в мусульманском мире.
El problema de los refugiados en el mundo islámico.

P Проблема мин в мусульманском мире и операции по разминированию 122.
P El problema de las minas en el mundo islámico y las operaciones de remoción de minas.

P Проблема беженцев в мусульманском мире 88.
P Problema de los refugiados en el mundo islámico.

VI. Права женщин, молодежи, детей и семьи в мусульманском мире.
VI. Derechos de la mujer, los jóvenes, los niños y la familia en el mundo islámico.

В мусульманском мире появляется множество работ по джихадистским стратегическим исследованиям.
En el mundo islámico están apareciendo decenas de textos sobre estudios estratégicos jihadistas.

Р Проблема беженцев в мусульманском мире 92.
P El problema de los refugiados en el mundo islámico.

Фетва покойного имама Хомейни является религиозным вопросом, представляющим интерес для всех мусульман, и признается во всем мусульманском мире.
La fatwa del difunto Imam Khomeini es una cuestión de índole religiosa que interesa a todos los musulmanes y es aceptada en todo el mundo islámico.

Такая предвзятость, ненависть и клевета в отношении ислама вызвали в мусульманском мире вполне оправданное и повсеместное негодование.
Semejantes prejuicios, odio y difamación con respecto al Islam han suscitado una ira justificada y generalizada en el mundo islámico.

Тех в мусульманском мире, кто стремится к реформам, должно поощрять убеждение, что теократия никогда не служила двигателем прогресса человечества.
Quienes en el mundo islámico desean abrazar la reforma deben estar impulsados por la convicción de que la teocracia nunca ha sido un vehículo para el progreso humano.

Мусульманские теологи провозгласили, что женщина не имеет права проводить расследования или выносить судебные решения; это правило применяется во всем мусульманском мире.
Los teólogos islámicos habían declarado que la mujer no podía instruir causas o emitir fallos; esa norma se aplicaba en todo el mundo islámico.

Пакистан избрал первую в мусульманском мире премьер- министра- женщину и впервые в Южной Азии выбрал женщину спикером Национальной ассамблеи.
El Pakistán ha elegido a una Primera Ministra por primera vez en el mundo musulmán y ha seleccionado la primera Presidenta de la Asamblea Nacional en Asia meridional.

Конференция отметила, что международный терроризм нанес ущерб репутации мусульман, несмотря на тот факт, что многие страны в мусульманском мире сами являются жертвами терроризма.
La Conferencia reconoció que el terrorismo internacional había dañado la reputación de los musulmanes, pese a que muchos países del mundo musulmán eran a su vez víctimas del terrorismo.

Именно в Пакистане, впервые в мусульманском мире, женщина стала премьер-министром, и, впервые в Южной Азии, женщина занимает пост председателя Национальной ассамблеи.
Es en el Pakistán donde una mujer ocupó por primera vez en el mundo musulmán el cargo de Primer Ministro y es en el Pakistán donde una mujer ocupa, por primera vez en el Asia Meridional, la presidencia de la Asamblea Nacional.

В мусульманском мире существует широко распространенная теория заговоров о том, что за теми атаками стояли израильтяне и что евреи, которые работали в здании, остались в тот день дома.
En el mundo musulmán, existe una teoría generalizada de la conspiración según la cual los israelíes estaban detrás de esos atentados, y que todos los judíos que trabajaban en los edificios ese día se quedaron en su casa.

Ученые указывали на необходимость подготовки и публикации резолюций и постановлений Академии на современном простом языке в целях расширения контактов Академии с общественностью в мусульманском мире.
Afirmaron la necesidad de redactar y publicar resoluciones y dictámenes de la Academia en un lenguaje moderno sencillo a fin de ampliar la esfera de comunicación entre la Academia y la población del mundo musulmán.

Подтверждая свои рекомендации, изложенные в докладе второго совещания Межправительственной группы экспертов по проблеме беженцев в мусульманском мире, состоявшемся 9- 10 апреля 2005 года в Джидде.
Reafirmando las recomendaciones contenidas en el informe de la Segunda Reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el problema de los refugiados en el mundo musulmán, celebrada en Jeddah los días 9 y 10 de abril de 2005.

В докладе подчеркивается, что, несмотря на некоторые обнадеживающие тенденции, расовая дискриминация и нетерпимость по отношению к исламу и мусульманам продолжают вызывать глубокую озабоченность в мусульманском мире.
En el informe se subraya que, a pesar de algunos avances alentadores, el odio y la intolerancia raciales contra el islam y los musulmanes siguen siendo cuestiones de gran preocupación para el mundo musulmán.

Данная проблема требует от обеих организаций более активной роли по исправлению ошибочного представления о мусульманском мире и по углублению сотрудничества между всеми народами, вне зависимости от их религий или вероисповеданий.
Al respecto, ambas organizaciones deben redoblar sus esfuerzos por corregir la imagen errónea del mundo islámico y profundizar la cooperación entre todos los pueblos, independientemente de sus religiones y credos.

Также в 2011 году УВКБ оказало Организации исламского сотрудничества и правительству Туркменистана помощь в организации в Ашхабаде международной конференции на уровне министров на тему" Беженцы в мусульманском мире".
También en 2011, el ACNUR apoyó la Organización de Cooperación Islámica y el Gobierno de Turkmenistán en la organización de una conferencia ministerial internacional en Ashgabat sobre el tema titulado" Refugiados en el Mundo Musulmán".

Вновь подтверждая важность установления и поддержания мира, безопасности и стабильности в мусульманском мире, а также важность создания атмосферы взаимного доверия, сотрудничества и солидарности между исламскими странами.
Reafirmando la importancia de establecer y mantener la paz, la seguridad y la estabilidad en el mundo musulmán, así como la importancia de construir un entorno de confianza mutua, cooperación y solidaridad entre los países islámicos;

В июне 2002 года УВКБ приняло участие в двадцать девятой сессии Исламской конференции министров иностранных дел в Хартуме, на которой была принята резолюция 23/ 29 о проблеме беженцев в мусульманском мире.
En junio de 2002, el ACNUR participó en el 29° período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Jartum, en el cual se aprobó la resolución 23/29-P sobre el problema de los refugiados en el mundo musulmán.

Мы живем в эпоху, когда многие люди разочаровываются в светской политике и вместо этого обращаются к религии, не только в мусульманском мире, но и в самом сердце Западной цивилизации- христианской Европе и евангелистской Америке.
Vivimos en una época en que muchas personas se sienten desilusionadas con la política secular y vuelven los ojos a la religión, no sólo en el mundo musulmán, sino también en el centro de la civilización occidental: la Europa cristiana y la América evangélica.

Точно так же, в мусульманском мире наряду с решительным утверждением его собственных символов самобытности существует искаженное представление о Западе, его ценностях, его политике и действиях в отношениях с арабским и мусульманским миром..
Paralelamente, en el mundo islámico, a la vez que se reafirman con vigor los símbolos propios de identidad, se difunde a menudo una imagen distorsionada de Occidente y de sus valores, así como de sus políticas y actitudes hacia el mundo árabe e islámico..

Конференция приветствовала решение правительства Пакистана провести в своей стране Конференцию на уровне министров по вопросам беженцев в мусульманском мире, которая будет проведена в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La Conferencia acogió favorablemente la decisión del Gobierno del Pakistán de acoger la Conferencia Ministerial sobre los Refugiados en el Mundo Musulmán, que se celebrará en colaboración con el Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados.

Мы призываем государства- члены улучшать условия жизни детей в мусульманском мире и заниматься разработкой надлежащих методов просвещения и реабилитации мусульманской молодежи, с тем чтобы повысить ее роль в обществе для решения будущих сложных задач.
Exhortamos a los Estados miembros a que mejoren las condiciones de la infancia en el mundo musulmán y traten de elaborar métodos adecuados para la educación y rehabilitación de los jóvenes musulmanes a fin de reforzar su papel en la sociedad para que puedan afrontar los desafíos del futuro.

От вашего имени я хотел бы выразить слова признательности и благодарности всем нашим братьям в арабских странах, нашим братьям в мусульманском мире и нашим друзьям на всей планете, народам и правительствам за их поддержку, помощь и признание нашего палестинского народа.
En nombre de todos ustedes envío saludos, agradecimientos y aprecio a nuestros hermanos de los Estados árabes, nuestros hermanos del mundo islámico y a los pueblos y gobiernos amigos de todo el mundo por su apoyo y asistencia al pueblo palestino.

Настоятельно призывает государства- члены и учреждения в исламском мире поддержать исламскую программу охраны здоровья матери и ребенка и на добровольной основе внести вклад в укрепление программы помощи беженцам в мусульманском мире с учетом ее первоочередных задач;
Insta a los Estados miembros y a las instituciones del mundo islámico a que en forma voluntaria apoyen el programa islámico de atención maternoinfantil y contribuyan a la consolidación del programa de asistencia a los refugiados en el mundo musulmán, en sus aspectos prioritarios;

В течение месяцев, предшествовавших совершенным 11 сентября нападениям,<< Аль-Каида>gt; распространяла на Ближнем Востоке и в мусульманском мире пропагандистские видеозаписи, где Усама бен Ладен и другие призывали мусульман совершать нападения на американские и еврейские объекты.
En los meses anteriores a los ataques del 11 de septiembre, en el Oriente Medio y el mundo musulmán Al Qaida difundió vídeos de propaganda en los cuales Usama Bin Laden y otros salían alentando a los musulmanes a atacar objetivos estadounidenses y judíos.