ИСЛАМСКОМ МИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mundo islámico
• el mundo musulmán

Примеры использования Исламском мире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это известие уже вызвало волну протестов в исламском мире.
La noticia ya disparado una ola de protestas en el mundo musulmán.

Проведенные в исламском мире опросы показывают, что американская культура остается и сейчас сохраняет привлекательность для большинства населения.
Las encuestas realizadas en el mundo musulmán muestran que la cultura estadounidense sigue siendo atractiva para la mayoría moderada.

Согласно Оливеру Лиману, Мулла Садра является наиболее значимым и влиятельным философом в исламском мире за последние четыре века.
Mulla Sadra es probablemente el más importante e influyente filósofo del mundo musulmán de los últimos cuatrocientos años.

Практика посещения кладбищ в этот религиозный праздник, называемая Ид эль- Фитр, распространена во всем исламском мире.
La práctica de visitar cementerios en esta festividad religiosa, llamada Eid el Fitr, también se realiza en todo el mundo musulmán.

Аналогичным образом, лишь немногие в исламском мире рассматривают поражение Ирака в войне в персидском заливе как оскорбление, нанесенное США всем мусульманам.
De forma similar, en el mundo islámico son pocas las personas que consideran seriamente a la derrota de Irak en la Guerra del Golfo como una humillación inflingida por EU a todos los musulmanes.

Принимает к сведению доклад первого совещания Группы правительственных экспертов по проблеме беженцев в исламском мире и призывает Группу продолжить свою работу по данному вопросу;
Toma nota del informe de la primera reunión del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la cuestión de los refugiados en el mundo islámico y pide al Grupo que continúe su labor en esta esfera;

Часто считается, что современному феминизму нет места, и, таким образом, он не может преуспеть в обществах, переживающих религиозное возрождение, особенно в исламском мире.
Frecuentemente se considera que no hay lugar para el feminismo moderno, y por lo tanto no puede hacer grandes progresos en las sociedades que están experimentando un resurgimiento religioso, sobre todo en el mundo islámico.

Вновь подтверждая важное значение поддержания мира и безопасности в исламском мире и развитие отношений доверия, сотрудничества и солидарности между государствами- членами ОИК.
Reafirmando la importancia de mantener la paz y la seguridad en el mundo islámico y de promover la confianza, la cooperación y la solidaridad entre los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica,.

Принимает решение объявить 1 октября( годовщину мученической гибели Мухаммада аль- Дурраха в Палестине) днем исламской солидарности с женщинами и детьми, ставшими жертвами войн и оккупации в исламском мире.
Decide proclamar el 1º de octubre(aniversario del martirio de Mohammad Al Durrah en Palestina) como el día de la solidaridad islámica con las mujeres y los niños víctimas de las guerras y la ocupación en el mundo islámico.

Подтверждая важность поддержания мира и безопасности в исламском мире и развития отношений, построенных на доверии, сотрудничестве и солидарности между государствами- членами ОИК.
Reafirmando la importancia de mantener la paz y la seguridad en el mundo islámico y de promover la confianza, la cooperación y la solidaridad entre los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica,.

Настоятельно призывает международное сообщество, государства- члены и благотворительные организации, включая в первую очередь те, которые работают в исламском мире, выделить ресурсы, необходимые для реализации глобальной инициативы по искоренению полиомиелита, с тем чтобы:.
Hace un llamamiento urgente a la comunidad internacional, los Estados miembros y las organizaciones de caridad, en particular las del mundo islámico, para que proporcionen los recursos necesarios con objeto de:.

Многие права и свободы по-разному интерпретируют не только в исламском мире, европейской, китайской, индийской, африканской цивилизациях, но и в различных государствах, принадлежащих к одной и той же цивилизации.
Muchos derechos y libertades se interpretan de manera diferente no solo en el mundo islámico y las civilizaciones europea, china, india y africana, sino también en los distintos Estados pertenecientes a una u otra civilización.

В этой связи Королевство вновь заявляет о своем осуждении актов поношения и диффамации религии, которые позволяют себе некоторые государства во имя свободы выражения мнений и которые способствуют разжиганию религиозного экстремизма в исламском мире.
A ese respecto, el Reino reafirma su condena de las expresiones de menosprecio y difamación de las religiones, permitidas en algunos Estados en nombre de la libertad de expresión, que contribuyen a incitar al extremismo religioso en el mundo islámico.

Среди людей, придерживающихся этой точки зрения, а значительное число людей в исламском мире не согласны с позицией бен Ладена, но согласны с тем, что ислам- это ответ на многие вопросы.
Dentro de la esfera de personas que comparten esta visión y es un gran número de personas en el mundo musulmán que están en desacuerdo con bin Laden en su accionar. pero que están de acuerdo que el Islam es la respuesta.

Участники Конференции выразили удовлетворение по поводу крупных мероприятий в области развития и гуманитарной помощи Фондов ОИК в Боснии и Герцеговине, Афганистане и Сьерра-Леоне в духе солидарности и сотрудничества в исламском мире.
La Conferencia manifestó satisfacción por las importantes actividades de desarrollo y de carácter humanitario de los Fondos de la OIC en Bosnia y Herzegovina, el Afganistán y Sierra Leona de conformidad con el espíritu de solidaridad y cooperación existente en la Umma.

Если наиболее прозападную, наиболее современную и наиболее демократическую республику в исламском мире захлестнет волна антиевропейских настроений, вызванных обидой отвергнутых, это не будет хорошим исходом для Запада, или, на самом деле, для всего мира..
Si la república más occidentalizada, más moderna, más democrática del mundo islámico cayera en un amargo resentimiento antieuropeo, tampoco sería un resultado positivo para Occidente… ni, por lo demás, para el resto del mundo.

Участники Конференции призвали Постоянный совет Фонда продолжать оказывать помощь культурным, исламским и образовательным проектам в исламском мире и уделять особое внимание проектам, утвержденным Исламской конференцией министров иностранных дел.
La Conferencia pidió al Consejo Permanente del Fondo que siguiera prestando asistencia a los proyectos culturales, islámicos y educativos en el mundo islámico y que dedicara especial atención a los proyectos aprobados por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

В ходе обсуждения вопросов ухода за детьми и охраны интересов ребенка в исламском мире делегат Боснии и Герцеговины выразил свою признательность исламским странам и учреждениям за ту помощь, которую они до сих пор оказывают детям Боснии.
Durante el debate sobre la atención y protección del niño en el mundo islámico, el delegado de Bosnia y Herzegovina expresó su agradecimiento a los países e instituciones islámicas por la asistencia prestada hasta el momento a los niños de Bosnia.

Детский фонд Организации Объединенных Наций и ОИК с помощью специализированного учреждения- Исламской организации по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО)- переориентировали свои усилия для обеспечения выживания, защиты и благосостояния детей в исламском мире.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la OCI, por medio de su institución especializada, la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura(ISESCO), han reorientado sus empeños para asegurar la supervivencia, la protección y el bienestar de los niños en el mundo islámico.

Кроме того, поощрение социально-экономического развития в развивающихся странах, особенно в исламском мире, должно стать частью любой всеобъемлющей стратегии, наряду с диалогом и сотрудничеством между религиями и культурами.
Además, el fomento de la reactivación socioeconómica en los países en desarrollo, en particular en el mundo musulmán, debería formar parte de cualquier estrategia global, junto con el diálogo y la cooperación entre distintas religiones y culturas.

Режим Израиля активизировал политику разрушения домов в Иерусалиме и, несмотря на высказанную международным сообществом озабоченность, открыл вход в тоннель, расположенный в непосредственной близости от мечети Аль- Акса, что вызвало серьезную обеспокоенность международного сообщества, особенно в исламском мире.
El régimen israelí ha intensificado la política de demolición de viviendas en Jerusalén y, pese a la preocupación que manifestara la comunidad internacional, abrió una entrada a un túnel situado en las cercanías de la Mezquita de al-Aqsa, acto que provocó una honda preocupación internacional, en especial en el mundo islámico.

Я думаю, что все мы оценили его самокритичные размышления о том, что некоторые жестокости, совершенные в исламском мире, не могут быть скрыты и не могут не оставлять пятна позора, ибо от этих жестокостей пострадали все, в первую очередь сами мусульмане.
Creo que todos supimos valorar su reflexión autocrítica al señalar que algunas barbaries cometidas en el mundo musulmán no se podían esconder, ni se podían dejar de estigmatizar. Porque esas barbaridades las sufren todos y, en primer lugar, los propios musulmanes..

Выражает благодарность и признательность Его Королевскому Высочеству принцу Султану бен Фахду бен Абдель Азизу, президенту Спортивной федерации исламской солидарности, за проявленный интерес и внимание к вопросам спорта в исламском мире, в частности в области спортивной медицины и антидопингового контроля;
Expresa su reconocimiento y su gratitud a Su Alteza Real el Príncipe Sultán bin Fahd bin Abdul Aziz, Presidente de la Federación Deportiva de Solidaridad Islámica, por la atención y el interés que ha puesto en todo lo relativo a los deportes en el mundo islámico, en particular en las esferas de la medicina del deporte y la lucha contra el dopaje;

Тем не менее нельзя игнорировать способность экстремистских групп способствовать распространению на Западе и в исламском мире представлений о культурном и религиозном противоборстве между ними, а пассивное отношение к этому чревато серьезной опасностью.
Sin embargo, no se puede hacer caso omiso de la capacidad de los grupos extremistas, tanto en el Occidente como en el mundo islámico, de promover la percepción de un antagonismo cultural y religioso, cuyas consecuencias, de no remediarse, serían profundamente peligrosas.

Призывает Постоянный совет Фонда и впредь оказывать помощь осуществлению проектов в исламском мире в области культуры, в социальной области и в области образования, уделяя первоочередное внимание проектам, одобренным исламскими конференциями на высшем уровне и конференциями министров иностранных дел;
Pide al Consejo Permanente del Fondo que siga prestando asistencia a los proyectos culturales, sociales y educacionales del mundo islámico, atendiendo con prioridad los proyectos aprobados por la Conferencia Islámica en la Cumbre y la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores;

Выражает благодарность и признательность Его Королевскому Высочеству принцу Султану бен Фахду бен Абдель Азизу, президенту Спортивной федерации исламской солидарности, за проявленный им интерес и внимание к вопросам спорта в исламском мире, в частности в области спортивной медицины и антидопингового контроля;
Expresa su reconocimiento y su gratitud a Su Alteza Real el Príncipe Sultán bin Fahd bin Abdul Aziz, Presidente de la Federación Deportiva de Solidaridad Islámica, por la atención y el interés que ha puesto en todo lo relativo a los deportes en el mundo islámico, en particular en las esferas de la medicina deportiva y la lucha contra el dopaje;

Однако сейчас, когда холодная война окончена, существует универсальный консенсус в исламском мире и почти то же мы можем наблюдать в Соединенных Штатах если вы поговорите с людьми и спросите их, то окажется, что нет причин, препятствующих сосуществованию демократии и ислама.
Pero ahora que ya se acabó la Guerra Fría, hay casi un consenso universal en el mundo Musulmán- y estamos bastante cerca de uno aquí en los EE.UU., si Uds. hablan con la gente y les preguntan, que en principio, no hay ninguna razón para que la democracia y el Islam no puedan coexistir.

Оно может расширить пропасть и углубить разногласия между мусульманским миром и Западом и вполне способно резко пополнить ряды недовольных в исламском мире, особенно когда все внимание направлено на Ирак в то время, как угнетение, которому подвергается палестинский народ, попрежнему игнорируется.
Podría acrecentar la brecha y ahondar las diferencias entre el mundo musulmán y Occidente y aumentar las filas de los descontentos en el mundo musulmán, sobre todo cuando la atención se desplaza al Iraq mientras la opresión que sufre el pueblo palestino sigue en el olvido.

В ходе общих прений министры иностранных дел и главы делегаций проанализировали положение в исламском мире и на международной арене в свете глубоких изменений, произошедших в отношениях между Востоком и Западом, и их последствий для безопасности, стабильности и развития исламского мира..
Durante el debate general, los ministros de relaciones exteriores y jefes de delegaciones analizaron la situación en el mundo islámico y en el plano internacional teniendo presentes las profundas transformaciones ocurridas en las relaciones entre Oriente y Occidente y sus repercusiones para la seguridad, la estabilidad y el desarrollo del mundo islámico..

Призывает Постоянный совет Фонда продолжать оказывать помощь в осуществлении культурных, социальных и просветительских проектов в исламском мире, уделяя приоритетное внимание проектам, одобренным исламскими конференциями на высшем уровне и исламскими конференциями министров иностранных дел;
Exhorta al Consejo Permanente del Fondo a que siga proporcionando asistencia a los proyectos culturales, sociales y educacionales en el mundo islámico y a que preste atención prioritaria a los proyectos aprobados por la Conferencia Islámica en la Cumbre y las Conferencias de Ministros de Relaciones Exteriores;