Примеры использования Musulmanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las víctimas eran musulmanas.
Las personas no musulmanas Mantenimiento.
Лица, не являющиеся последователями мусульманства.Las comunidades minoritarias tamiles y musulmanas.
Las mujeres musulmanas: estudio de sus necesidades y formulación de propuestas”, trabajo de investigación.
Naciones Unidas Musulmanas.
Мусульманская организация Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mujeres musulmanaspaíses musulmanesárabes y musulmanesmusulmanes bosnios
minorías musulmanasmusulmana mundial
musulmana turca
extremistas musulmanesniños musulmanesjóvenes musulmanes
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
¿Por qué las autoridades musulmanas solamente en rarísimas ocasiones condenan los crímenes que se cometen supuestamente a nombre del Profeta?
Почему мусульманское руководство столь редко осуждает преступления, якобы совершаемые во имя Пророка?No puedo creer que me dijeras esas gilipolleces musulmanas.
Как ты мог нести мне эту чушь про мусульманство.Esa es una experiencia que no todas las naciones musulmanas de Medio Oriente tuvieron hasta hace poco.
Это опыт, который не каждая мусульманская нация Ближнего Востока смогла испытать до недавнего времени.Esa tradición se ve muy arraigada en algunas comunidades musulmanas.
El problema comienza en la cima de las sociedades musulmanas, no con los descontentos de abajo.
Tras los saqueos,se han destruido por completo barrios enteros en los que habitaban personas musulmanas.
За такими грабежами следовало полное уничтожение целых кварталов, населенных мусульманами.Con demasiada frecuencia se han negado a las mujeres musulmanas los derechos que les concede el islamismo.
Después del 9/11 aumentaron pronunciadamente losdelitos motivados por la intolerancia contra personas tenidas por musulmanas o árabes.
После событий 11 сентября резковозросло число преступлений против лиц, причисляемых к мусульманам или арабам.Desde julio, más de 3.300 personas, en su gran mayoría musulmanas, han sido obligadas a abandonar Banja Luka.
Более 3300 человек- подавляющее большинство из них мусульмане- были вынуждены покинуть с июля месяца Баня-Луку.Según el censo de 1991, 43.469 personas, esto es, el 0,9% de la población de Croacia,se identifican a sí mismas como musulmanas.
По данным переписи населения 1991 года, 43 469 человек, или, 9 процента населения Хорватии,назвали себя мусульманами.En Sri Lanka, las comunidades minoritarias tamiles y musulmanas tienen el pleno derecho a practicar su cultura y disfrutar de ella.
В Шри-Ланке тамильскому и мусульманскому меньшинствам обеспечено полное право на самобытную культуру.Además, el Estado y las autoridades locales han abierto más de 150causas en las que están implicadas víctimas árabes o musulmanas.
Кроме того, государство и местные власти более 150 раз возбуждали процедуру привлечения кответственности по фактам причинения ущерба арабам или мусульманам.Asimismo, el ministro de Interior se negó a proteger la sede de los Hermanos Musulmanas contra los repetidos ataques que sufrió.
А также министр внутренних дел отказался защитить штаб-квартиру организации« Братья- мусульмане» от повторного нападения.Esas leyes no impiden a las mujeres, musulmanas o no musulmanas, avanzar en los distintos ámbitos de su vida al tiempo que se casan y tienen hijos.
Эти законы не мешают женщинам- как мусульманкам, так и не мусульманкам- добиваться успеха в различных областях их жизни, находясь в браке и имея детей.Todas estas leyes son aplicables por igual a las personas musulmanas y no musulmanas.
Указанные законы применяются как к мусульманам, так и к немусульманам.Señaló que desde septiembre de 2001 las comunidades musulmanas y árabes del Canadá habían sentido permanentemente que se las trataba de manera injusta.
Иран отметил, что с сентября 2001 года мусульманская и арабская общины Канады чувствуют себя объектами преследования.En la JS1 se indicaba que los efectos de esas leyes sehabían notado de forma desproporcionada en las comunidades musulmanas, kurdas, tamiles y somalíes de Australia.
В СП1 указано, что мусульманская, курдская, тамильская и сомалийская общины в Австралии уже почувствовали на себе несоразмерность таких последствий.Los gobiernos inclusivos, que son vistos como representantes de las sociedades musulmanas abrumadoramente devotas del mundo árabe, son un antídoto vital para el yihadismo global.
Инклюзивная власть, которая способна представлять глубоко верующее мусульманское общество арабских стран, является главным антидотом против глобального джихадизма.Preocupan al Comité los informes acerca de un aumento considerable delas denuncias de casos de hostigamiento generalizado de las personas de origen árabe y creencias musulmanas a partir del 11 de septiembre de 2001.
Комитет обеспокоен сообщениями о значительном ростечисла случаев преследования лиц арабского и мусульманского происхождения после событий 11 сентября 2001 года.Alrededor del 5% de las personas que viven en los Países Bajos son musulmanas, y sólo unas cuantas decenas de mujeres usan el velo.
Примерно 5% проживающих в Нидерландах лиц являются мусульманами, и лишь несколько десятков женщин в Нидерландах носят паранджу.Se debía dar prioridad a los contactos con losgobiernos de los Estados no miembros donde las comunidades musulmanas enfrentaran problemas urgentes.
Приоритетное внимание следует уделять контактам с правительствами тех государств,не являющихся членами ОИК, в которых мусульмане сталкиваются с особо острыми проблемами.De las 90 personas que estaban recibiendo atención médica en el hospital,75 eran musulmanas y 14 croatas, y había también una mujer serbia.
В этой больнице на излечении лежали 90 человек,из которых 75 были мусульмане, 14- хорваты и одна сербская женщина.Está interesada en saber quéporcentaje de las mujeres jordanas no son musulmanas y cómo se les aplica la Ley de estatuto personal.
Ей будет интересно узнать, каковав Иордании доля женщин, не являющихся мусульманками, и каким образом Акт о личном статусе применяется к ним.Cabe señalar que esta zona no fue escenario de operaciones militares,ni las poblaciones croatas o musulmanas ofrecieron resistencia alguna a las autoridades serbias de Bosnia.
Следует отметить, что этот район не был в зоне военных действий,и хорваты и мусульмане не оказывали никакого сопротивления властям боснийских сербов.En el propio estado de Rakhine, más de 110.000 personasquedaron desplazadas tras los enfrentamientos entre las comunidades budistas y musulmanas que se produjeron entre junio y noviembre de 2012.
В самом штате Ракхайн после новой вспышки насилия между буддистами и мусульманами за период с июня по ноябрь 2012 года перемещенными лицами оказались 110 000 человек.
