МУСУЛЬМАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• musulmanes
• musulmana
• musulmanas
• musulmán

Примеры использования Мусульманам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не доверяет мусульманам.
Él desconfía de los musulmanes.

Или мусульманам нельзя даже пробовать?
¿O está mal que un musulmán lo intente?

Пункт 3 Декларации посвящен целиком мусульманам:.
El párrafo 3 de la Declaración se refiere exclusivamente al islam:.

Тру- мусульманам надо работать, чтобы содержать семью.
Un verdadero musulmán necesita trabajar y proveer a la familia.

Традиция помощи христиан мусульманам имеет долгую историю.
Hay una larga historia de cristianos ayudando a musulmanes.

Несколько предприятий или домов, принадлежавших мусульманам, были разграблены.
Se saquearon empresas o casas pertenecientes a musulmanes.

Сколько побед дал Бог мусульманам до того, как я взошел на трон?
¿Cuántas batallas ganó Alá para los musulmanes antes de mi llegada?

Доставалось всем- ребятам из Пакистана, Северной Африки, всем мусульманам.
De Paquistán, África del norte, cualquier musulmán era un matadero.

Указанные законы применяются как к мусульманам, так и к немусульманам.
Todas estas leyes son aplicables por igual a las personas musulmanas y no musulmanas.

Ни за что не поверю, что ты вдруг ни с того ни с сего стал сочувствовать мусульманам!
Yo no me creo ni por un segundo que tu preocupación por los musulmanes sea verdad!

Гуманитарная и прочая помощь оказывалась как мусульманам, так и немусульманам.
La asistencia humanitaria se presta a musulmanes y no musulmanes por igual.

Во всех государственных школах мусульманам преподается ислам, а христианам- христианство.
El islam se enseña en todas las escuelas gubernamentales para musulmanes y los principios de la cristiandad se enseñan a los cristianos.

Исламская община в Германии- организация арабских мусульман близкая к Братьям- мусульманам( Франкфурт).
Islamische Gemeinschaft in Deutschland, organización de musulmanes árabes próxima a la Hermandad Musulmana, Fráncfort del Meno.

Сообщалось, что несколько поселенцев также пытались помешать мусульманам праздновать там завершение поста, связанного с Рамаданом.
Según informaciones, varios colonos también intentaron molestar a musulmanes que comían tras el ayuno de Ramadán.

После событий 11 сентября резко возросло число преступлений против лиц, причисляемых к мусульманам или арабам.
Después del 9/11 aumentaron pronunciadamente los delitos motivados por la intolerancia contra personas tenidas por musulmanas o árabes.

Хотя несколько хорватских семей вернулись в Бугойно и Травник, мусульманам не было разрешено возвратиться в Яйце и Столач.
Algunas familias croatas regresaron a Bugojno y Travnik, pero no se permitió que ningún musulmán regresara a Jajce y Stolac.

Через несколько километров грузовик остановился, и солдаты приказали двум мусульманам слезть с грузовика.
A los pocos kilómetros se detuvo el camión y los soldados ordenaron a dos de los musulmanes que se bajaran.

Мы требуем предоставления мусульманам Санджака тех же прав, которые сербы требуют для себя в Хорватии.
Exigimos los mismos derechos para los musulmanes de Sandjak que los que exigen los serbios para sí mismos en Croacia.

Признавая значение этого учебного заведения, его авангардной и неизменной роли в служении исламу и мусульманам.
Señalando la importancia de esta institución educativa por su función precursora y constante en beneficio del Islam y de los musulmanes.

В настоящее время возбуждено судебное преследование в отношении священника за разжигание ненависти к мусульманам в устной и письменной форме.
En la actualidad hay un proceso en curso contra un sacerdote por incitación verbal y escrita al odio hacia los musulmanes.

Кроме того, государство и местные власти более 150 раз возбуждали процедуру привлечения к ответственности по фактам причинения ущерба арабам или мусульманам.
Además, el Estado y las autoridades locales han abierto más de 150 causas en las que están implicadas víctimas árabes o musulmanas.

В последнее время она оказывала жизненно важную гуманитарную помощь мусульманам и другим лицам на территории района.
Merhamet lleva actuando mucho tiempo en la ex Yugoslavia y recientemente ha prestado asistencia humanitaria vital a musulmanes y miembros de otras confesiones en la región.

Однако она поддерживает законные права сербского народа, т. е. те самые права, которые предоставлены словенцам, хорватам и мусульманам.
Sin embargo, respalda los derechos legítimos del pueblo serbio, es decir, los mismos derechos que se han otorgado a los pueblos esloveno, croata y musulmán.

Нацистский режим также предоставил финансирование египетским Братьям- Мусульманам, которые начали призывать к бойкоту еврейских предприятий в 1936 году.
El régimen nazi también proporcionó la financiación a la"Hermandad Musulmana" egipcia, que comenzó a pedir boicots de negocios judíos en 1936.

Мусульманам должна быть предоставлена возможность воспользоваться своим законным правом на самооборону за счет снятия эмбарго, возложенного на их страну.
Debe permitirse a los musulmanes que ejerzan su derecho a la legítima defensa, levantando el embargo que pesa sobre el país.

Оно также, вероятно, является следствием террористических актов 11 сентября 2001 года, поскольку они спровоцировали негативное отношение к мусульманам и арабам.
Se debe también a los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 que han provocado una estigmatización de los musulmanes y de los árabes.

Поэтому публичные антиисламские и другие наносящие ущерб мусульманам выступления затрагивают интересы как заявителей, так и их членов, в том числе немусульман.
Por consiguiente, cuando se publican declaraciones contra el islam o injurias contra los musulmanes, se ven afectadas las peticionarias y sus miembros, incluidos los no musulmanes..

Специальный докладчик хотел бы напомнить властям Соединенных Штатов об их обязанностях, касающихся недопущения проявления враждебности по отношению к мусульманам и лицам арабского происхождения.
El Relator Especial desea recordar a las autoridades estadounidenses sus responsabilidades relativas a la necesidad de hacer frente a la islamofobia y a la arabofobia.

Мусульманам предоставляются также многочисленные стипендии для изучения христианского вероучения через посредство Фонда" Ностра Этатэ", созданного Советом по вопросам межрелигиозного диалога.
Asimismo, a través de la Fundación Nostra Aetate instituida por el Consejo para el Diálogo entre las Religiones, se conceden numerosas becas de estudios sobre el cristianismo a personas de religión musulmana.

Было раскрыто 13 случаев закладки взрывчатки в зданиях, принадлежащих мусульманам; подозреваемые были арестованы и было начато расследование в компетентном суде;
Se han elucidado 13 casos de colocación de explosivos en edificios de propiedad de musulmanes, se ha detenido a los sospechosos y los tribunales judiciales competentes han iniciado la investigación de los casos.