МУСУЛЬМАНСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de las minorías musulmanas

Примеры использования Мусульманских меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его делегация обеспокоена дискриминацией мусульманских меньшинств в различных странах.
Inquieta a su delegación la discriminación contra las minorías musulmanas en varios países.

Представители мусульманских меньшинств участвуют в заседаниях Консультативного комитета по религиозным культам Румынии.
Los representantes de las minorías musulmanas participaban en las reuniones del Consejo Asesor de las Confesiones Religiosas de Rumania.

Активизировать усилия в целях поощрения и защиты прав мусульманских меньшинств( Иордания);
Trabajar con más ahínco para promover y proteger los derechos de las minorías musulmanas(Jordania);

Группа следила за положением мусульманских меньшинств в западной части страны.
El Grupo siguió de cerca la situación de las minorías musulmanas en el oeste del país.

Положение мусульманских меньшинств в Индии используется определенными движениями в Пакистане и Бангладеш в качестве инструмента для разжигания ненависти против индуизма.
La situación de las minorías musulmanas en la India está utilizada por algunos movimientos en el Pakistán y Bangladesh para incitar al odio contra el hinduismo.

Она также выражает глубокую обеспокоенность в связи с бедственным положением мусульманских меньшинств, которые подвергаются дискриминации по признаку религиозной принадлежности и которые порой становятся жертвой расового насилия.
Asimismo está profundamente preocupado por el problema de las minorías musulmanas hacia las que se discrimina por motivos religiosos y que a veces son objeto de violencia racial.

Хочется надеяться, что правительство Российской Федерации также обеспечивает такие свободы, в том числе для мусульманских меньшинств на ее территории или чеченского народа, а также его право на самоопределение.
Añade que es de esperar que el Gobierno de la Federación de Rusia garantice también dichas libertades, incluso a las minorías musulmanas de su territorio, o a los chechenos y su derecho a la autodeterminación.

В частности, озабочена судьбой мусульманских меньшинств в ряде стран, где они подвергаются различным формам дискриминации, а часто насилию со стороны расистских и фашиствующих элементов.
Preocupa al Pakistán particularmente la situación de las minorías musulmanas en distintos países en que se ven sometidas a diversas formas de discriminación y a menudo a actos de violencia racial y fascista.

Иордания выразила надежду на дальнейший прогресс в деле улучшения положения в области прав человека и заявила о своей озабоченности по поводу положения в области прав человека мусульманских меньшинств, в частности женщин и девочек.
Jordania esperaba que se avanzara más en la mejora de la situación de los derechos humanos y expresó preocupación por la situación de los derechos humanos de las minorías musulmanas, en particular las mujeres y las niñas.

Выражает озабоченность в связи с принятием законодательных или административных мер, конкретно направленных на контроль и мониторинг мусульманских меньшинств, что унижает их и узаконивает дискриминацию, объектом которой они являются;
Expresa preocupación por las leyes o disposiciones administrativas destinadas específicamente a controlar y vigilar a las minorías musulmanas, con lo que se las estigmatiza y se legitima la discriminación que experimentan;

В различных странах возросло число случаев дискриминации в отношении мусульманских меньшинств; в этих странах мусульмане стали излюбленной мишенью для расистских и фашистских групп, которые, движимые религиозной ненавистью, убивают ни в чем не повинных людей.
Los casos de discriminación contra las minorías musulmanas han aumentado en varios países, donde los musulmanes son el blanco favorito de los grupos racistas y fascistas que matan a inocentes en ataques instigados por el odio religioso.

В октябре 2010 года Организация Исламская конференция и Мусульманский союз Польши планируют организовать конференцию, посвященную условиям жизни мусульманских меньшинств в Центральной и Восточной Европе.
La Organización de la Conferencia Islámica y la Unión Musulmana de Polonia tienen la intención de organizar en octubre de 2010 una conferencia dedicada a las condiciones de las minorías musulmanas que viven en Europa central y oriental.

Говоря о необходимости уважения суверенитета государств при рассмотрении прав их мусульманских меньшинств, ученые рекомендовали ежегодно готовить доклад о правах человека мусульманских меньшинств.
Con el debido respeto de la soberanía de los Estados para resolver cuestiones de derechos de las minorías musulmanas, los eruditos recomendaron que se preparara un informe anual sobre los derechos humanos de las minorías musulmanas.

Кроме того, участились случаи антирелигиозной практики и политики, в частности принятие законодательства, запрещающего ношение хиджаба, которые нарушают права, закрепленные в Декларации оправах меньшинств, и угрожают сохранению религиозной самобытности мусульманских меньшинств.
Además, las prácticas y políticas antirreligiosas, como la legislación contra el velo islámico, viola los derechos establecidos en la Declaración y amenaza la identidad religiosa de las minorías musulmanas.

Верховный комиссар по правам человека обсудила проблемы профилирования мусульманских меньшинств, возникшие в связи с трагическими событиями 11 сентября 2001 года, с членами Контртеррористического комитета Совета Безопасности.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos trató con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad el tema de la elaboración de perfiles de minorías musulmanas tras los trágicos acontecimientos ocurridos el 11 de septiembre de 2001.

С озабоченностью отмечает активизацию после трагических событий 11 сентября 2001 года кампании по диффамации религий, а также выделение мусульманских меньшинств по этническим и религиозным особенностям;
Observa con preocupación la intensificación de la campaña de difamación de las religiones y el establecimiento de perfiles étnicos y religiosos que se hace de las minorías musulmanas, a consecuencia de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001;

Более того, вступление в ЕС страны, проповедующей умеренный ислам, окажет огромное содействие в интеграции мусульманских меньшинств, проживающих в странах Европы, которые уже достаточно велики, и численность которых быстро растет и без турецкого населения.
Además, la inclusión dentro de la UE del tipo de Islam moderado que Turquía representa ayudará a integrar a las minorías musulmanas de los países europeos(que ya son grandes y están creciendo, incluso sin añadirles la población turca).

Iii В этой связи рекомендуется создать в Генеральном секретариате ОИК департаменты по вопросам урегулирования конфликтов, просвещенной умеренности, улучшения положения женщин, связи с неправительственными организациями, мусульманских меньшинств, а также Группу стратегического планирования и консорциум высшего образования.
Iii Por lo tanto, la Secretaría General de la OCI debe establecer departamentos de solución de conflictos, moderación ilustrada, desarrollo de la mujer y ONG y minorías musulmanas, y una dependencia de planificación estratégica, así como un consorcio de educación superior;

Просит Генерального секретаря подготовить исследование, которое включало бы всеобъемлющий обзор положения мусульманских меньшинств в государствах, не являющихся членами ОИК, и представить следующей Исламской конференции доклад по этому вопросу;
Pide al Secretario General que prepare un estudio que incluya un examen amplio de las minorías musulmanas que viven en Estados que no son miembros de la Organización de la Conferencia Islámica y que presente un informe sobre la cuestión a la próxima Conferencia Islámica;

В частности, Пакистан обеспокоен в связи с усилением дискриминации против мусульманских меньшинств во многих странах мира и различных форм дискриминации, которым подвергаются мусульманские страны из-за их религиозных убеждений, а также их практики и культурных традиций.
En particular, preocupa al Pakistán el aumento de la discriminación contra las minorías musulmanas en varios países del mundo, así como las distintas formas de discriminación de que son objeto los países musulmanes debido a sus convicciones religiosas y a sus prácticas y tradiciones culturales.

После этого он рассматривает вопросы, затрагивающие его мандат, включая положение христианских меньшинств в северной части острова, мусульманских меньшинств в его южной части и других религиозных меньшинств, оказавшихся за рамками сложившейся двухобщинности.
Posteriormente aborda cuestiones de interés para su mandato, como la situación de las minorías cristianas en el norte del país, de las minorías musulmanas en el sur del país y de otras minorías religiosas al margen de las dos comunidades mayoritarias.

Отвечая на вопрос г-на Хуана о квоте, применяемой для облегчения поступления студентов из числа мусульманских меньшинств в университеты или технологические институты, г-жа Хурдаки говорит, что эта мера увенчалась успехом, так как в 2008 году 71% таких учащихся были приняты в высшие учебные заведения.
Respondiendo a la pregunta del Sr. Huong sobre el cupo establecido para facilitar el ingreso de estudiantes de la minoría musulmana a la universidad o a los institutos tecnológicos, la Sra. Chourdaki dice que esta medida ha tenido éxito ya que en 2008, el 71% de los alumnos de este grupo fueron admitidos a la enseñanza superior.

Кроме того, обсуждались палестинский вопрос, проблемы терроризма, диалог между цивилизациями, исламофобия, политические права и права человека мусульманских меньшинств в государствах, не являющихся членами ОИК, и работа средств массовой информации.
Asimismo, examinaron la cuestión de Palestina, el terrorismo, el diálogo entre las civilizaciones, la islamofobia, los derechos políticos y humanos de las minorías musulmanas en Estados que no son miembros de la OCI y cuestiones relacionadas con los medios de comunicación.

Резолюция направляет Мьянме мощный сигнал, четко указывая на необходимость продолжения конституционных реформ, на дальнейшее улучшение положения в области прав человека и выполнение соответствующих обязательств, в частности обязательств, касающихся мусульманских меньшинств.
La resolución envía un firme mensaje a Myanmar, a fin de que quede clara la necesidad de proseguir con las reformas constitucionales, de seguir mejorando la situación relativa a los derechos humanos y de honrar los compromisos pertinentes, en particular los que tienen que ver con las minorías musulmanas.

ХРУ обратила особое внимание на ограниченное участие в политической жизни и ограниченные возможности трудоустройства нешиитских мусульманских меньшинств, включая суннитов, которые не могут строить мечети в Тегеране и должны ограничиваться проведением коллективных молитв по праздникам.
HRW destacó la restricción de la participación política y en el empleo de las minorías musulmanas no chiítas, incluidos los sunnitas, a quienes se había impedido construir mezquitas en Teherán y que se veían limitados a la hora de dirigir las plegarias comunitarias del Eid.

Обсуждая вопрос о политических правах и правах человека мусульманских меньшинств в странах, не являющихся членами ОИК, ученые отмечали проблемы, с которыми они сталкиваются в странах проживания, и настаивали на том, что, как и другим, мусульманским меньшинствам должны быть гарантированы основные права человека.
Durante sus deliberaciones sobre los derechos políticos y humanos de las minorías musulmanas en países que no son miembros de la OCI, los eruditos señalaron uno de los desafíos que enfrentan en sus países de residencia e insistieron en que, al igual que otras, estas minorías musulmanas tenían derecho a los derechos humanos básicos que necesitaban para su seguridad.

Нарастание исламофобии находит свое выражение в проведении политики и в принятии национального законодательства, ориентированных на социальную и политическую стигматизацию мусульманских меньшинств, религиозное профилирование и основанное на соображениях безопасности отношение к ним.
La propagación de la islamofobia se ha traducido en el establecimiento de políticas y leyes nacionales que conllevan la estigmatización social y política de las minorías musulmanas, la creación de perfiles religiosos y el tratamiento de los musulmanes según criterios de seguridad.

Поручает Исламской контактной группе, уполномоченной, согласно резолюции№ 38/ 24- P, рассматривать вопросы, касающиеся положения мусульманских меньшинств и общин, следить за нарушениями прав мусульманских меньшинств в Мьянме и ежегодно представлять доклад по этому вопросу Генеральному секретариату ОИК;
Encomienda al Grupo Islámico de Contacto encargado de examinar la situación de las comunidades y minorías musulmanas en virtud de la resolución 38/24-P que siga de cerca la cuestión de las violaciones de los derechos de la minoría musulmana en Myanmar y presente a la Secretaría General de la OCI un informe anual al respecto;

Он также высказал глубокую озабоченность по поводу частого и неверного ассоциирования ислама с терроризмом, этнического и религиозного профилирования мусульманских меньшинств после трагических событий 11 сентября 2001 года и стигматизации мусульманских меньшинств.
Se expresó profunda preocupación también por el hecho de que, con frecuencia y sin razón, se asociara al islam con el terrorismo, la caracterización negativa de que habían sido objeto las minorías musulmanas en razón de su origen étnico y su religión a consecuencia de los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 y la estigmatización de las minorías musulmanas.

Выступая в защиту их прав и самобытности, ученые подчеркивали важное значение сотрудничества между ОИК и другими международными организациями, такими, как Организация Объединенных Наций, ЕС, Совет Европы, ОБСЕ, АС и т. д., в целях всестороннего рассмотрения вопроса о правах и проблемах мусульманских меньшинств.
Los eruditos destacaron que, a fin de proteger sus plenos derechos e identidad, era importante la cooperación entre la OCI y otras organizaciones internacionales como las Naciones Unidas, la Unión Europea, el Consejo de Europa, la OSCE, la Unión Africana y otras, para resolver de manera amplia la cuestión de los derechos de las minorías musulmanas.