МУСУЛЬМАНСКИХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• muslim minorities

Примеры использования Мусульманских меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжает улучшаться положение мусульманских меньшинств в Фракии.
The situation of the Muslim minority in Thrace had been further improved.

Стремление отгородиться от мусульманских меньшинств, как-то их отсортировать уже давно наблюдается и в других европейских странах.
The desire of Europeans to fence themselves off from Muslim minorities, and sort through them some other way, has long been evident in other European countries.

Активизировать усилия в целях поощрения и защиты прав мусульманских меньшинств( Иордания);
Exert more efforts to promote and protect the rights of Muslim minorities(Jordan);

Представители мусульманских меньшинств участвуют в заседаниях Консультативного комитета по религиозным культам Румынии.
The representatives of the Muslim minorities participated in the meetings of the Advisory Council of the Religious Denominations of Romania.

Его делегация обеспокоена дискриминацией мусульманских меньшинств в различных странах.
His delegation was perturbed at discrimination against Muslim minorities in several countries.

Положение мусульманских меньшинств в Индии используется определенными движениями в Пакистане и Бангладеш в качестве инструмента для разжигания ненависти против индуизма.
The situation of Muslim minorities in India is instrumentalized by certain movements in Pakistan and Bangladesh to incite hatred against Hinduism.

Сожалея о продолжающихся нарушениях основных прав и свобод мусульманских меньшинств в Греции и турецкомусульманского меньшинства в Западной Фракии.
Deploring the continuing violation of the fundamental freedoms of Muslim Minorities in Greece and the Turkish Muslim Minority in Western Thrace;

Продолжаются преследования мусульманских меньшинств, в том числе и таких, которые нельзя ассоциировать с терроризмом или иными реально опасными действиями.
Persecution of Muslim minorities continues, aiming particularly at those who have nothing to do with terrorism or other kinds of threatening activity.

Иордания выразила надежду на дальнейший прогресс в деле улучшения положения в области прав человека и заявила о своей озабоченности по поводу положения в области прав человека мусульманских меньшинств, в частности женщин и девочек.
Jordan hoped for further progress to improve human rights and expressed concern about the human rights situation of Muslim minorities, particularly women and girls.

Она также выражает глубокую обеспокоенность в связи с бедственным положением мусульманских меньшинств, которые подвергаются дискриминации по признаку религиозной принадлежности и которые порой становятся жертвой расового насилия.
It was also deeply concerned by the plight of Muslim minorities, who were discriminated against on religious grounds and who sometimes fell victims to racial violence.

Хочется надеяться, что правительство Российской Федерации также обеспечивает такие свободы, в том числе для мусульманских меньшинств на ее территории или чеченского народа, а также его право на самоопределение.
It was hoped that the Government of the Russian Federation ensured such freedoms as well, including for Muslim minorities in their territories, or the Chechen people and their right to self-determination.

Ее страна, в частности, озабочена судьбой мусульманских меньшинств в ряде стран, где они подвергаются различным формам дискриминации, а часто насилию со стороны расистских и фашиствующих элементов.
Her country was particularly concerned at the plight of Muslim minorities in a number of countries, where they were subjected to various forms of discrimination and often to racist and Fascist violence.

В этом контексте наиболее серьезное проявление в настоящее время- это рост исламофобии и ухудшение положения арабских и мусульманских меньшинств в мире, особенно после событий 11 сентября 2001 года.
In this context, the most serious current manifestation is the rise of Islamophobia and the deterioration of the situation of Arab and Muslim minorities in the world, particularly in the wake of the events of 11 September 2001.

Чувствует глубокую озабоченность общим ростом нетерпимости и дискриминации в отношении мусульманских меньшинств и общин в неисламских странах, особенно на Западе, включая принятие ограничительных законов и других мер;
Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination against Muslim minorities and communities in non-Islamic countries, in particular in the West, including restrictive legislation and other measures.

Наиболее серьезным проявлением в этом контексте на сегодняшний день является рост исламофобии и усугубление положения арабских и мусульманских меньшинств в мире, в частности, в период после событий 11 сентября 2001 года.
In this context, the most serious manifestation today is the increase in Islamophobia and the worsening of the situation of Arab and Muslim minorities around the world, in particular following the events of 11 September 2001.

Верховный комиссар по правам человека обсудила проблемы профилирования мусульманских меньшинств, возникшие в связи с трагическими событиями 11 сентября 2001 года, с членами Контртеррористического комитета Совета Безопасности.
The High Commissioner for Human Rights took up the profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.

Выражает озабоченность в связи с принятием законодательных или административных мер, конкретно направленных на контроль и мониторинг мусульманских меньшинств, что унижает их и узаконивает дискриминацию, объектом которой они являются;
Expresses concern at laws or administrative measures that have been specifically designed to control and monitor Muslim minorities, thereby stigmatizing them and legitimizing the discrimination that they experience;

Кроме того, участились случаи антирелигиозной практики и политики, в частности принятие законодательства, запрещающего ношение хиджаба, которые нарушают права, закрепленные в Декларации оправах меньшинств, и угрожают сохранению религиозной самобытности мусульманских меньшинств.
In addition, anti-religious practices and policies such as anti-hijab legislation violated the rights laid down in the Declaration and threatened the religious identity of Muslim minorities.

В октябре 2010 года Организация Исламская конференция и Мусульманский союз Польши планируют организовать конференцию, посвященную условиям жизни мусульманских меньшинств в Центральной и Восточной Европе.
In October 2010, the Organization of the Islamic Conference and the Muslim Union of Poland are planning to organize a conference devoted to the conditions of Muslim minorities living in Central and Eastern Europe.

Благодаря предусмотренной программе для мусульманских меньшинств, которую финансировал Европейский союз, все школьные учебники на греческом языке могли быть заменены на учебники на турецком языке, а греческие и турецкие преподаватели получали систематическую подготовку.
Under a programme developed for the Muslim minorities and financed by the European Union all Greek textbooks had been replaced by Turkish texts and Greek and Muslim teachers had received thorough training.

С глубокой озабоченностью отмечает активизацию после трагических событий 11 сентября 2001 года кампании диффамации религий, а также выделение мусульманских меньшинств по этническим и религиозным особенностям;
Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions, and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities, in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;

ХРУ обратила особое внимание на ограниченное участие в политической жизни и ограниченные возможности трудоустройства нешиитских мусульманских меньшинств, включая суннитов, которые не могут строить мечети в Тегеране и должны ограничиваться проведением коллективных молитв по праздникам.
HRW highlighted restricted political participation and employment of non-Shia Muslim minorities, including Sunnis, who have been prevented from constructing mosques in Tehran and are restricted to conduct communal Eid prayers.

Резолюция направляет Мьянме мощный сигнал, четко указывая на необходимость продолжения конституционных реформ, на дальнейшее улучшение положения в области прав человека и выполнение соответствующих обязательств, в частности обязательств, касающихся мусульманских меньшинств.
The resolution sent a strong message to Myanmar, making clear the necessity of continuing constitutional reforms, further improving the human rights situation and abiding by relevant commitments, in particular those pertaining to Muslim minorities.

Исламская комиссия по правам человека( ИКПЧ) сообщает о том, что в стране проводится правительственная политика по все более активной изоляции мусульманских меньшинств и в то же время они становятся объектом преднамеренных нападений со стороны вооруженных сепаратистов изза их предполагаемой роли в конфликте.
The Islamic Human Rights Commission(IHRC) reported that Muslim minorities have increasingly been alienated by Government policies and yet they have been deliberately targeted by the armed separatists for their supposed role in the conflict.

С глубокой озабоченностью отмечает активизацию после трагических событий 11 сентября 2001 года кампании по диффамации религий и вообще разжигание религиозной ненависти, в том числе выделение мусульманских меньшинств по этническим и религиозным особенностям;
Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, including the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;

Выражает глубокую обеспокоенность в связи с общим ростом нетерпимости и дискриминации в отношении мусульманских меньшинств и общин в неисламских странах, в особенности на Западе, включая ограничивающее законодательство и произвольное применение законодательства, а также другие меры;
Expresses its deep concern at the overall rise in intolerance and discrimination against Muslim minorities and communities in non-Islamic countries, in particular in the West, including restrictive legislation and arbitrary application of legislation and other measures.

Он также высказал глубокую озабоченность по поводу частого и неверного ассоциирования ислама с терроризмом, этнического и религиозного профилирования мусульманских меньшинств после трагических событий 11 сентября 2001 года и стигматизации мусульманских меньшинств.
Deep concern was also expressed over the frequent and wrong association of Islam with terrorism, the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001, and the stigmatization of Muslim minorities.

Поручает Исламской контактной группе, уполномоченной, согласно резолюции№ 38/ 24- P, рассматривать вопросы, касающиеся положения мусульманских меньшинств и общин, следить за нарушениями прав мусульманских меньшинств в Мьянме и ежегодно представлять доклад по этому вопросу Генеральному секретариату ОИК;
COMMISSIONS the Islamic Contact Group entrusted under Resolution No.38/24-P with considering the conditions of Muslim minorities and communities, to monitor violations of the rights of Muslim minorities in Myanmar and submit an annual report thereon to the OIC General Secretariat.

В некоторых государствах соответствующие стороны используют в своих корыстных интересах неверное восприятие ислама и мусульман в целях оправдания совершаемых институтами и отдельными лицами актов дискриминации и репрессий против мусульманских меньшинств или мусульманского населения под предлогом борьбы с терроризмом.
In some States interested groups are exploiting popular misperceptions of Islam and Muslims to justify institutional and individual acts of discrimination and repression against Muslim minorities or Muslim peoples under the guise of fighting terrorism.

Вызывает сожаление, что некоторые европейские правительства не только не занимаются проблемой исламофобии, но и вводят ограничения на выражение культурных норм ислама и выступают против мультикультурализма, тем самым усугубляя существующие антимусульманские настроения и положение проживающих в этих странах мусульманских меньшинств.
Regrettably, some European Governments had not only failed to address Islamophobia, but had also imposed restrictions on Islamic cultural expression and spoken out against multiculturalism, thereby aggravating the existing anti-Muslim sentiment and the situation of their Muslim minorities.