Примеры использования Мусульманских народов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кампания против ислама направлена на оправдание продолжающегося подавления мусульманских народов.
The campaign against Islam was designed to justify the continued suppression of Muslim peoples.Азербайджанских тогда еще не было, они работали для просвещения мусульманских народов еще тогда в Российской империи.
They were working on the enlightenment of Muslim people then in the Russian Empire.В течение более 900 лет турки и другие представители мусульманских народов Анатолии мирно жили бок о бок с армянами в городах и деревнях Анатолии.
For more than 900 years, the Turks and other Muslim races of Anatolia have lived peacefully and side by side with Armenians in the towns and villages of Anatolia.В Болгарской исламской академии проходит Международная конференция« Болгарские чтения- 2018»:« Богословское наследие мусульманских народов России», сообщает Islam today.
The Bolgar Islamic Academy is hosting the Bolgar Readings 2018: Theological Legacy of Muslim Nations in Russia, according to Islam today.Осознавая ответственность исламской уммы за будущее мусульманских народов, которые проживают в районе Аральского моря и семипалатинской зоны ядерных испытаний.
Realizing the responsibility Повышение статуса мусульманских народов, сталкивающихся с враждебным отношением со стороны западных стран и подвергающихся угнетению со стороны восточных режимов, проводящих репрессивную политику.
To advance the status of Muslim peoples maligned by a hostile environment in the West and oppressed by repressive political regimes in the East.Сознавая ответственность исламской уммы за будущее мусульманских народов, проживающих в районе Аральского моря и зоны семипалатинского ядерного испытательного полигона.
Realizing the responsibility По данным алжирской газеты Al Watan[ 7], евангелизация в Кабилии является« результатом организованного прозелитизма,оплачиваемого в рамках стратегии евангелизации мусульманских народов.
According to Статья посвящена определению места и роли мусульманских народов Поволжья- татар и башкир- в религиозной политике, проводимой Российской империей в Казахстане в дореволюционный период.
The article deals with determination of the place and role of Volga's Muslim people in religious politics implemented by Russian Empire in Kazakhstan in pre-revolutionary period.Они пытаются использовать в своих целях сохраняющиеся разногласия между этническими и религиозными группами, атакже законное недовольство мусульманских народов вмешательством извне в их внутренние дела, навязыванием чуждых им моделей развития.
They are trying to exploit the persisting differences among ethnic and religious groups andthe legitimate resentment of Muslim peoples over the external interference in their domestic affairs and the imposition Конечно, палестинцы иряд других арабских и мусульманских народов привержены чувству справедливости и поддерживают борьбу за соблюдение неотчуждаемого права палестинского народа. .
It is true that the Palestinians andthe other Arab and/or Muslim people maintain a sense of the Law, and militate for the respect of the inalienable rights of the Palestinian Выражает полное удовлетворение целеустремленностью и эффективностью, с которой президент ИБР и его сотрудники управляют работой этого учреждения, демонстрирующего высокие показатели ипродолжающего вносить неоценимый вклад в развитие и прогресс мусульманских народов;
Expresses its full satisfaction at the devotion and efficiency with which the IDB President and his staff are running this institution to ensure its good performance,as it continues to make an invaluable contribution to the development and progress of Muslim populations.Асма- аль- Мухаммад,редактор телеканала Аль- Арабия, отмечает, что женщины всех других мусульманских народов, в том числе и за пределами стран Персидского залива, играют гораздо большую роль в политике мусульманских стран, чем саудовские.
Asmaa Al-Muhammad, the editor for Al Arabiya,points out that women in all other Muslim nations, including those in the Gulf area, have far more political power than Saudi women.В отношении оседлых мусульманских народов позиция центральных и региональных органов власти сводилась к полному игнорированию исламских институтов с последующим поэтапным демонтажом наиболее влиятельных среди них.
As to the settled Muslim people, the position of the central and regional authorities was reduced to complete ignoring of Islamic institutes with the subsequent stage-by-stage dismantling of the most influential ones.До тех пор, пока мы не покончим с иностранной оккупацией и подавлением мусульманских народов, террористы и экстремисты будут продолжать вербовать добровольцев среди озлобленных мусульман в различных частях мира.
Unless we end the foreign occupation В ходе симпозиума Ганира Пашаева подчеркнула необходимость совместных усилий по защите прав азербайджанцев, изгнанных из Нагорного Карабаха и других оккупированных азербайджанских территорий, атакже подвергшихся угнетению других представителей тюркских и мусульманских народов.
Pashayeva stressed in the symposium efforts must be united towards protection of rights of Azerbaijanis displaced from Daghlig Garabagh, other occupied lands of Azerbaijan, also from Armenia,whose rights have been violated, and other Turkic and Muslim nations oppressed.Ливан также крайне обеспокоен нарастанием враждебных действий, направленных против арабских и мусульманских народов, которые подстрекают экстремистские группы, отчасти хорошо известные и заслуживающие соответствующих мер пресечения, а отчасти все еще не выявленные.
Lebanon was also extremely concerned by the growing acts of hostility against Arab and Muslim peoples instigated by extremist groups, some of whom were well known and should be stopped, and others which had yet to be identified.Те же государства выразили надежду, что Совет Безопасности, являющийся органом, отвечающим за поддержание международного мира и безопасности, примет резолюцию, обязывающую Израиль отказаться от своих планов в этом городе,являющемся священным символом для всех арабских и мусульманских народов.
The same States expressed the hope that the Security Council, the body entrusted with the maintenance of international peace and security, would adopt a resolution compelling Israel to put an end to its plans in that city,which is a sacred symbol for all Arab and Muslim peoples.Считать, что сильно укоренившийся национализм иглубокие религиозные чувства мусульманских народов можно нейтрализовать деньгами и обещаниями помощи или бесконечно долго запугивать силой эти страны, является большой ошибкой Соединенных Штатов и их богатых союзников по НАТО.
It is a great mistake for Воспользовавшись ситуацией, сложившейся в результате Первой мировой войны,тогдашние правящие круги Турции попробовали осуществить свою давно вынашиваемую идею создания" Великого Турана" путем обьединения мусульманских народов Ближнего Востока, Кавказа, России, Средней Азии.
Taking advantage Естественно, что мировое общественное мнение,в частности коллективная память мусульманских народов нашего региона, тщательно отслеживают текущие события в Бахрейне и не оставят без внимания двойные стандарты и избирательные подходы, применяемые по отношению к происходящим в этом регионе событиям.
Naturally, world public opinion,in particular Примерно в это же время Николас Мадуро заявил, что« империализм и его криминальные элиты последние 10 лет ведут войну против мусульман, асторонники Боливарианской революции во главе с президентом Уго Чавесом уважают культуру и историю мусульманских народов, а также заявляем о нашем братстве».
Around this time, Maduro stated that““While imperialism and its criminal elites have declared war on the В этом контексте нацеленная на введение людей в заблуждение пропаганда, развязанная с тем, чтобы исказить образ ислама, а также беспрецедентная нетерпимость,проявляемая в отношении волны возрождающегося ислама среди мусульманских народов и государств, свидетельствует о бесплодной кампании подавления этой великой божественной религии справедливости и терпимости, религии противодействия угнетению, тирании и господству.
In this context, the misguided propaganda waged to distort the image of Islam, andthe unprecedented intolerance exhibited against the tide of Я выступаю в Ассамблее, рассматривая ее как последнее прибежище для палестинского народа, который продолжает верить в законность Генеральной Ассамблеи, ее руководящую роль и продолжает верить в том, что получит позитивный отклик со стороны международного сообщества, которому Израиль бросает вызов, подрывая все принципы международного права, стабильность региона ичаяния палестинского народа, а также арабских и мусульманских народов во всем мире.
I speak before the Assembly as the last resort of a Palestinian Америка должна научиться уважать мусульманский народ и святые законы шариата.
America will learn respect muslim people And the holy laws of sharia.Сахарцы- это открытый, трудолюбивый и космополитичный мусульманский народ, являющийся союзником в борьбе против терроризма.
The Saharans were an open, hardworking and cosmopolitan Muslim people and an ally against terrorism.Они видят, как мусульманские народы подвергаются жестокому угнетению из-за того, что требуют свободы и равенства, или становятся объектом дискриминации или чегото еще худшего.
They see Muslim peoples being cruelly suppressed for demanding freedom and equality, or targeted for discrimination and worse.С момента своего создания ОИК прилагает значительные усилия для укрепления связей между мусульманскими народами и народами мира в целом.
Since its inception, the OIC has been making serious efforts to strengthen ties among Muslim peoples and the По его словам, необходимо объединить все усилия, чтобы положить конец страданиям и несправедливости,продолжающейся по отношению к тюркским и мусульманским народам.
He mentioned efforts have to be united to put an end to ongoing oppression andinjustice against Turkic and Muslim nations.Недавнее решение о возведении 1000 новых жилищных единиц в Восточном Иерусалиме является ясным доказательством упрямства и упорства,с которыми Израиль провоцирует арабские и мусульманские народы всего мира.
Its recent decision to build 1,000 new settlement units in East Jerusalem were the clearest proof of its obstinacy andinsistence on provoking Arab and Islamic peoples worldwide.
