МУСУЛЬМАНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de refugiados musulmanes

Примеры использования Мусульманских беженцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В деревне проживают также три семьи мусульманских беженцев, которые прибыли сюда из Боснии.
Se han mudado a la aldea desde Bosnia tres familias de refugiados musulmanes.

Еще 61 314 мусульманских беженцев из одной соседней страны проживает в Сабахе на законном основании, имея документы и разрешение на работу категории" ИММ13".
Otros 61.314 refugiados musulmanes, procedentes de un país cercano, residen en Sabah en situación legal, con permisos de trabajo IMM13.

В начале 1992 года из области Ракхайн( Мьянма) в Бангладеш хлынули около 250 000 мусульманских беженцев.
A comienzos de 1992 se produjo una afluencia masiva a Bangladesh de cerca de 250.000 refugiados musulmanes procedentes del Estado de Rakhine en Myanmar.

Приблизительно 200 000 мусульманских беженцев из северной части национальной области Ракхин по-прежнему находятся в Бангладеш после того, как они оставили свои дома в Мьянме.
Unos 200.000 refugiados musulmanes del Estado de Rakhine septentrional aún se encuentran en Bangladesh tras huir de sus hogares en Myanmar.

Южная Азия 126. В январе 1995 года- марте 1996 года из Бангладеш в штат Ракхайн в Мьянме добровольно репатриировались 62 000 мусульманских беженцев из Мьянмы.
De enero de 1995 a marzo de 1996 casi 62.000 refugiados musulmanes de Myanmar se repatriaron voluntariamente desde Bangladesh al Estado de Rajine,(Myanmar).

В 1992 году имел место массовый исход мусульманских беженцев из мьянманской области Ракхайн в Бангладеш, число которых составило около 250 000.
En 1992 se produjo una afluencia masiva a Bangladesh de cerca de 250.000 refugiados musulmanes procedentes del Estado de Rakhine en Myanmar.

В начале 1992 года наблюдался массовый приток в Бангладеш из национальной области Ракхайн в Мьянме мусульманских беженцев, известных под названием рохингияс, численность которых составила приблизительно 250 000 человек.
A principios de 1992, se produjo la entrada masiva de unos 250.000 refugiados musulmanes, denominados Rohingyas, que llegaron a Bangladesh procedentes del Estado de Rakhine en Myanmar.

Что касается возвращения мусульманских беженцев в Боснию и Герцеговину, то правительства Хорватии и Боснии согласовали вопрос об их постепенном возвращении в районы, которые считаются безопасными.
En cuanto al retorno de los refugiados musulmanes a Bosnia y Herzegovina, los Gobiernos de Croacia y de Bosnia han acordado permitir su regreso gradual a las zonas consideradas seguras.

Кроме того, правительство Хорватии закрыло свою границу для 60 000 мусульманских беженцев из Автономного края Западной Боснии, а именно из района Велика- Кладуши.
Además, el Gobierno de Croacia cerró su frontera a 60.000 refugiados musulmanes de la provincia autónoma de Bosnia occidental, es decir, de la zona de Velika Kladusa.

УВКБ настоятельно призвало правительства Бангладеш и Мьянмы ускорить добровольную репатриацию примерно 20 000 мусульманских беженцев, которые по-прежнему находятся в Кокс- Базаре, Бангладеш.
El ACNUR instó a los Gobiernos de Bangladesh y Myanmar a que aceleraran la repatriación voluntaria de un número de refugiados musulmanes estimado en 20.000, que permanecen en Cox̓s Bazar(Bangladesh).

Выражая глубокую обеспокоенность тяжелым положением мусульманских беженцев и перемещенных лиц Чечни, а также гуманитарными и материальными потерями в результате чеченского кризиса 1999 года.
Expresando profunda preocupación por la situación de los musulmanes refugiados y desplazados de Chechenia y por las pérdidas humanitarias y materiales causadas por la crisis de 1999 en Chechenia.

Делегации согласились с решением о завершении деятельности по оказанию помощи 21 000 мусульманских беженцев из Мьянмы, которая в течение десяти лет осуществлялась в Бангладеш.
Las delegaciones convinieron en la necesidad de poner término, al cabo de diez años, a las operaciones realizadas en Bangladesh en favor de 21.000 refugiados musulmanes procedentes de Myanmar.

Израиль, как и другие страны, оказывал помощь боснийским беженцам, предоставляя медицинскую и гуманитарную помощь, а также обеспечивая перевозку мусульманских беженцев в безопасные районы в Израиле.
Israel, al igual que otras naciones, ha prestado asistencia a los refugiados bosnios en forma de ayuda médica y humanitaria, así como en el traslado por vía aérea de refugiados musulmanes a un lugar seguro en Israel.

Добровольная репатриация в Мьянму оставшихся 22 000 мусульманских беженцев из лагерей в Бангладеш, которая возобновилась в ноябре 1998 года после двухгодичного перерыва, носила ограниченный характер.
La repatriación voluntaria a Myanmar de los 22.000 refugiados musulmanes procedentes de campamentos de Bangladesh, que se reanudó en noviembre de 1998 tras dos años de suspensión, fue limitada.

Вследствие этой проведенной армией кампании более 250 000 мусульман бежали в поисках убежища в соседнюю Бангладеш. В период с сентября 1992 года по конец сентября 1995 года около 200 000 мусульманских беженцев были репатриированы.
Debido a esta campaña del ejército, más de 250.000 musulmanes huyeron al vecino Bangladesh en busca de asilo; para fines de septiembre de 1995 se habían repatriado desde septiembre de 1992 unos 200.000 refugiados musulmanes.

В начале августа примерно 25 000 боснийских мусульманских беженцев покинули район Велика- Кладуши в Бихаче( северо-западная часть Боснии и Герцеговины) и перешли в Хорватию после того, как указанный район был захвачен силами боснийского правительства.
A principios de agosto, aproximadamente 25.000 refugiados musulmanes de Bosnia huyeron hacia Croacia desde la zona de Velika Kladusa en Bihać, al noroeste de Bosnia y Herzegovina, después de que esa región fuera tomada por las fuerzas del Gobierno de Bosnia.

Кроме того, данная ситуация может существенно воспрепятствовать усилиям моего правительства по обеспечению помощи и содействия многим тысячам мусульманских беженцев в Хорватии в случае возникновения недовольства среди населения.
Además, la situación puede atizar el descontento de la población y dificultar considerablemente los esfuerzos de mi Gobierno por ayudar y atender a los muchos miles de refugiados musulmanes que se encuentran en Croacia.

Армия боснийских сербов задержала военнослужащих СООНО из Нидерландов, а к 14 июля изгнала тысячи мусульманских беженцев из Сребреницы, одновременно с этим задержав мусульман- мужчин, о судьбе которых по-прежнему ничего не известно.
El ejército de los serbios de Bosnia detuvo a efectivos holandeses de la UNPROFOR y al 14 de julio había expulsado a miles de refugiados musulmanes de Srebrenica, al tiempo que detenía a numerosos hombres musulmanes cuyo paradero aún se desconoce.

Во время последней миссии Специального докладчика в Хорватию он посетил центры беженцев и обнаружил, что жилищно-бытовые условия, особенно мусульманских беженцев из Боснии, являются очень плохими.
Durante su última misión a Croacia el Relator Especial visitó centros de refugiados y comprobó que las condiciones de vida eran muy difíciles, sobre todo las de los refugiados musulmanes de Bosnia.

Международный исламский комитет в поддержку женщин и детей также следит за деятельностью международных организаций, занимающихся проблемами беженцев и перемещенных групп, в целях защиты исламской религии и культурной самобытности мусульманских беженцев.
El Comité Islámico también interviene ante las organizaciones internacionales que se ocupan de grupos de refugiados y desplazados para proteger la religión islámica y la identidad cultural de los refugiados musulmanes.

В ноябре 1998 года после двухлетнего перерыва возобновилась добровольная репатриация мусульманских беженцев из лагерей на территории Бангладеш в Мьянму, однако число репатриантов было незначительным ввиду ряда проблем процедурного характера.
La repatriación voluntaria a Myanmar de refugiados musulmanes procedentes de campamentos de Bangladesh se reanudó en noviembre de 1998 después de dos años, pero el número de repatriados ha sido pequeño debido a varios problemas de procedimiento.

Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме было сообщено о том, что в первом полугодии 1997 года через границу страны в Бангладеш перебрались от 5 000 до 25 000 мусульманских беженцев, чтобы избежать горькой участи принуждаемых к рабскому труду, в частности в качестве носильщиков, и избавиться от угрозы голодной смерти.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar había sido informado de que, durante el primer semestre de 1997, habían atravesado la frontera con Bangladesh entre 5.000 y 25.000 refugiados musulmanes que huían de los trabajos forzosos, de la realización de penosas labores de acarreo y del hambre.

Хотя процесс репатриации намечалось завершить к середине 1997 года, Специальному докладчику сообщили о том, что в первой половине 1997 года, для того чтобы не подвергаться принудительному труду, иметь возможность выполнять какую-либо иную работу, помимо работы носильщиков, и не голодать, в Бангладеш бежало, перейдя границу, от 5000 до 25 000 мусульманских беженцев.
Aunque estaba previsto que el proceso de repatriación se completase para mediados de 1997, el Relator Especial ha sido informado de que durante la primera mitad de 1997 huyeron a través de la frontera de Bangladesh entre 5.000 y 25.000 refugiados musulmanes para librarse de los trabajos forzados, el transporte de cargas y la hambruna.

Было отмечено также, что с 24 января 1994 года вновь начата мобилизация боснийских хорватских и мусульманских беженцев в Далмации, чтобы задействовать их в наступательной операции, лишь недавно возобновленной в секторе Прозор- Горни- Вакуф.
También se ha señalado que, desde el 24 de enero de 1994, ha tenido lugar una nueva movilización de refugiados musulmanes y croatas bosnios en Dalmacia, con objeto de utilizarlos militarmente en una ofensiva que se ha reanudado muy recientemente en el sector de Prozor- Gornji Vakuf.

Несколько недель тому назад мы являлись свидетелями того, как десятки тысяч мусульманских беженцев, большинство из которых составляли старики, женщины и дети, покидали Сребреницу и Жепу в надежде найти убежище в Тузле и Центральной Боснии, и несколько дней тому назад- как сербские беженцы( также старики, женщины и дети из Гламоца и Грахово) пытались найти убежище в Дрваре или Баня-Луке.
Hace unas semanas presenciamos cómo miles de refugiados musulmanes, en su mayoría ancianos, mujeres y niños, huían de Srebrenica y Zepa, con la esperanza de hallar refugio en Tuzla y en Bosnia central y, hace unos días, asistimos a la huida de los refugiados serbios, también mujeres, niños y ancianos, de Glamoc y Grahovo, que buscaban refugio en Drvar o Banja Luka.

В ноябре 1998 года, после двухлетнего перерыва, после вмешательства УВКБ ООН возобновилась добровольная репатриация мусульманских беженцев из расположенных в Бангладеш лагерей в Мьянму, однако из-за различных проблем процедурного характера число репатриантов до настоящего времени составило лишь около 300 человек.
Tras diversas intervenciones del ACNUR, la repatriación voluntaria a Myanmar de refugiados musulmanes procedentes de campamentos de Bangladesh se reanudó en noviembre de 1998 después de un período de dos años, pero el número de repatriados ha sido, hasta el momento, de unas 300 personas solamente debido a varios problemas de procedimiento.

Специальный докладчик также получил достоверные сообщения о трудностях, с которыми сталкиваются мусульманские беженцы из Боснии и Герцеговины, пытающиеся попасть в Сербию.
El Relator Especial también ha recibido información fidedigna sobre las dificultades con que tropiezan los refugiados musulmanes de Bosnia y Herzegovina que intentan entrar en Serbia.

Специальный докладчик также получил информацию о том, что многие мусульманские беженцы в Хорватии желают вернуться в Боснию и Герцеговину, поскольку в Хорватии они не чувствуют себя в безопасности.
También se ha informado al Relator Especial de que muchos refugiados musulmanes en Croacia desean regresar a Bosnia y Herzegovina debido a que se sienten inseguros en Croacia.

Например, 5 октября 1993 года в Лесковаце власти арестовали трех человек, которые подозревались в нападении 29 июня 1993 года с применением гранат на лагерь, в котором в основном находились мусульманские беженцы из Боснии и Герцеговины.
Por ejemplo, el 5 de octubre de 1993 en Leskovac las autoridades detuvieron a tres hombres sospechosos de bombardear el 29 de junio de 1993 un campamento que albergaba principalmente a refugiados musulmanes de Bosnia y Herzegovina.