МУСУЛЬМАНСКИХ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• muslim refugees

Примеры использования Мусульманских беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

На нас гонят мусульманских беженцев, чтобы мы их успокаивали.
Muslim refugees are being pushed onto us, that we are appeasing.

Европу, которая приняла более 1 миллиона мусульманских беженцев.
Europe, which has received more than one million Muslim refugees.

В деревне проживают также три семьи мусульманских беженцев, которые прибыли сюда из Боснии.
Three Muslim refugee families have moved into the village from Bosnia.

В начале 1992 года из области Ракхайн( Мьянма) в Бангладеш хлынули около 250 000 мусульманских беженцев.
In early 1992, there was a mass influx of some 250,000 Muslim refugees into Bangladesh from Rakhine State in Myanmar.

После обретения независимости, большинство мусульманских беженцев из Южной Азии осели в Карачи.
After the independence, most of the Urdu speaking Muslim refugees of the partition of India settled in Karachi.

В 1992 году имел место массовый исход мусульманских беженцев из мьянманской области Ракхайн в Бангладеш, число которых составило около 250 000.
In 1992, there was a mass influx of some 250,000 Muslim refugees into Bangladesh from Rakhine State in Myanmar.

Еще 61 314 мусульманских беженцев из одной соседней страны проживает в Сабахе на законном основании, имея документы и разрешение на работу категории" ИММ13.
An additional 61,314 Muslim refugees from a nearby country, reside in Sabah with documented status under IMM13 work permits.

Проблема усугубляется значительным числом мусульманских беженцев, которые добавляют проблемные моменты, в частности в сфере общественной безопасности.
The problem is exercebated by a large number of Muslim refugees, who make public security issues more challenging.

В январе 1995 года- марте 1996 года из Бангладеш в штат Ракхайн в Мьянме добровольно репатриировались 62 000 мусульманских беженцев из Мьянмы.
From January 1995 to March 1996 nearly 62,000 Myanmar Muslim refugees repatriated voluntarily from Bangladesh to Rakhine State in Myanmar.

Приблизительно 200 000 мусульманских беженцев из северной части национальной области Ракхин по-прежнему находятся в Бангладеш после того, как они оставили свои дома в Мьянме.
Some 200,000 Muslim refugees from the northern Rakhine State are still in Bangladesh after fleeing their homes in Myanmar.

Кроме того, правительство Хорватии закрыло свою границу для 60 000 мусульманских беженцев из Автономного края Западной Боснии, а именно из района Велика- Кладуши.
Furthermore, the Croatian Government closed its border for 60,000 Muslim refugees from the Autonomous Province of Western Bosnia, namely the Velika Kladusa area.

Израиль, как и другие страны, оказывал помощь боснийским беженцам, предоставляя медицинскую и гуманитарную помощь, а также обеспечивая перевозку мусульманских беженцев в безопасные районы в Израиле.
Like many other nations, Israel had provided medical and humanitarian assistance to Bosnian refugees and also had airlifted Muslim refugees to safety in Israel.

Выражая глубокую обеспокоенность тяжелым положением мусульманских беженцев и перемещенных лиц Чечни, а также гуманитарными и материальными потерями в результате чеченского кризиса 1999 года.
Expressing deep concern over the plight of Muslim refugees and displaced people of Chechnya and humanitarian and material losses resulting from the Chechnya Crisis in 1999;

Кроме того, данная ситуация может существенно воспрепятствовать усилиям моего правительства по обеспечению помощи и содействия многим тысячам мусульманских беженцев в Хорватии в случае возникновения недовольства среди населения.
Further, the situation may significantly hamper my Government's efforts to help and care for numerous thousands of Muslim refugees in Croatia when faced with possible public discontent.

Добровольная репатриация в Мьянму оставшихся 22 000 мусульманских беженцев из лагерей в Бангладеш, которая возобновилась в ноябре 1998 года после двухгодичного перерыва, носила ограниченный характер.
The voluntary repatriation of the remaining 22,000 Muslim refugees from camps in Bangladesh to Myanmar, which resumed in November 1998 after two years of suspension, was limited.

Армия боснийских сербов задержала военнослужащих СООНО из Нидерландов, а к 14 июля изгнала тысячи мусульманских беженцев из Сребреницы, одновременно с этим задержав мусульман- мужчин, о судьбе которых по-прежнему ничего не известно.
The Bosnian Serb army detained UNPROFOR troops from the Netherlands and by 14 July had evicted thousands of Muslim refugees from Srebrenica, while detaining Muslim men, whose fate is still unknown.

Что касается возвращения мусульманских беженцев в Боснию и Герцеговину, то правительства Хорватии и Боснии согласовали вопрос об их постепенном возвращении в районы, которые считаются безопасными.
As for the return of Moslem refugees to Bosnia and Herzegovina, their gradual return to areas considered safe has been agreed to between the Governments of Croatia and Bosnia.

Международный исламский комитет в поддержку женщин и детей также следит за деятельностью международных организаций, занимающихся проблемами беженцев и перемещенных групп, в целях защиты исламской религии и культурной самобытности мусульманских беженцев.
The IICWC also prevails on international organizations dealing with refugees and displaced groups to protect the Islamic religion and cultural identity of Muslim refugees.

В ноябре 1998 года после двухлетнего перерыва возобновилась добровольная репатриация мусульманских беженцев из лагерей на территории Бангладеш в Мьянму, однако число репатриантов было незначительным ввиду ряда проблем процедурного характера.
The voluntary repatriation of Muslim refugees from camps in Bangladesh to Myanmar resumed in November 1998 after two years, but the number of returnees has been small due to various procedural problems.

В начале августа примерно 25 000 боснийских мусульманских беженцев покинули район Велика- Кладуши в Бихаче( северо-западная часть Боснии и Герцеговины) и перешли в Хорватию после того, как указанный район был захвачен силами боснийского правительства.
At the beginning of August, approximately 25,000 Bosnian Muslim refugees fled from the Velika Kladusa area of Bihac, in north-western Bosnia and Herzegovina, to Croatia following the fall of that region to the Bosnian Government forces.

Было отмечено также, что с 24 января 1994 года вновь начата мобилизация боснийских хорватских и мусульманских беженцев в Далмации, чтобы задействовать их в наступательной операции, лишь недавно возобновленной в секторе Прозор- Горни- Вакуф.
It has also been noted that since 24 January 1994, a renewed mobilization of Bosnian Croat and Muslim refugees in Dalmatia has taken place, with the purpose of their military engagement in an offensive that resumed only recently in the sector of Prozor-Gornji Vakuf.

Аналогичный прогресс был достигнут также в ходе продолжающихся с ИБР консультаций по вопросу о заключении соглашения о сотрудничестве в деле оказания помощи беженцам в исламских странах и общинам мусульманских беженцев в различных районах мира.
Similar progress has also been made in the ongoing consultations with IsDB regarding the conclusion of a cooperation agreement in areas of assistance to refugees in Islamic countries and to refugee Muslim communities in different parts of the world.

Также в Азиатско-Тихоокеанском регионе после успешной репатриации 236 000 мусульманских беженцев в северную часть национальной области Ракхайн в Мьянме в течение последних 10 лет Управление продолжало добиваться решения судьбы 21 000 беженцев, оставшихся в Бангладеш.
Also in the Asia and Pacific region, following the successful repatriation of 236,000 Muslim refugees to Myanmar's Northern Rakhine State over the past ten years, the Office continued to pursue solutions for 21,000 refugees remaining in Bangladesh.

По вопросу о статусе мусульманских беженцев, возвратившихся из Бангладеш в Мьянму, министр внутренних дел информировал Специального докладчика о том, что правительство приняло решение предоставить всем репатриантам старше 18 лет документ, именуемый" временное удостоверение личности.
Regarding the status of Muslim refugees who had returned from Bangladesh to Myanmar, the Minister for Home Affairs informed the Special Rapporteur that the Government had agreed to grant returnees over 18 years of age an identity document called"temporary identification card.

В ноябре 1998 года, после двухлетнего перерыва, после вмешательства УВКБ ООН возобновилась добровольная репатриация мусульманских беженцев из расположенных в Бангладеш лагерей в Мьянму, однако из-за различных проблем процедурного характера число репатриантов до настоящего времени составило лишь около 300 человек.
Following interventions by UNHCR, the voluntary repatriation of Muslim refugees from camps in Bangladesh to Myanmar resumed in November 1998 after two years, but the number of returnees has so far been only some 300 persons due to various procedural problems.

Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме было сообщено о том, что в первом полугодии 1997 года через границу страны в Бангладеш перебрались от 5 000 до 25 000 мусульманских беженцев, чтобы избежать горькой участи принуждаемых к рабскому труду, в частности в качестве носильщиков, и избавиться от угрозы голодной смерти.
The Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar has been informed that between 5,000 and 25,000 Muslim refugees had fled over the border to Bangladesh in the first half of 1997 in order to escape forced labour, portering and starvation.

Хотя процесс репатриации намечалось завершить к середине 1997 года, Специальному докладчику сообщили о том, что в первой половине 1997 года, для того чтобы не подвергаться принудительному труду, иметь возможность выполнять какую-либо иную работу, помимо работы носильщиков, и не голодать, в Бангладеш бежало, перейдя границу, от 5000 до 25 000 мусульманских беженцев.
Although the repatriation process was scheduled to be completed by mid-1997, the Special Rapporteur has been informed that between 5,000 and 25,000 Muslim refugees had fled over the border to Bangladesh in the first half of 1997 in order to escape forced labour, portering and starvation.

Несколько недель тому назад мы являлись свидетелями того, как десятки тысяч мусульманских беженцев, большинство из которых составляли старики, женщины и дети, покидали Сребреницу и Жепу в надежде найти убежище в Тузле и Центральной Боснии, и несколько дней тому назад- как сербские беженцы( также старики, женщины и дети из Гламоца и Грахово) пытались найти убежище в Дрваре или Баня-Луке.
A few weeks ago, we watched tens of thousands of Muslim refugees, most of them old men, women and children, fleeing Srebrenica and Zepa in the hope of finding refuge in Tuzla and central Bosnia and, a few days ago, the Serbian refugees- also women, children and the elderly from Glamoc and Grahovo, seeking refuge in Drvar or Banja Luka.

Примером трудностей, с которыми сталкиваются те, кто хотел бы вернуться, могут служить инциденты, возникшие в середине сентября, когда хорватские пограничные власти отказали 257 сербам, которые хотели через Давор вернуться на территорию бывшего сектора" Запад", в праве въехать в Хорватию, сославшись на то, что этот пограничный переход был определен как пункт пропуска лишь хорватских и мусульманских беженцев из Боснии и Герцеговины.
Difficulties faced by those who wish to return were exemplified in mid-September, when Croatian border authorities would not allow 257 Serbs to enter Croatia at Davor in order to return to former Sector West, on the grounds that the crossing-point was designated only for Croat and Muslim refugees from Bosnia and Herzegovina.

По делам 83 боснийских мусульманских беженцев, арестованных полицейскими на территории Черногории и силой перевезенных в Боснию и Герцеговину, г-н Хаммарберг подчеркивает, что, несмотря на наличие большого числа неопровержимых доказательств, всего лишь пять низших полицейских чинов стали объектом проведенного расследования, что ни одному лицу, действительно виновному в принятии решений, не было предъявлено никаких обвинений, и что в отношении пяти подозреваемых до сих пор не заведено никаких дел.
Concerning the case of the 83 Bosnian Muslim refugees arrested by the police on Montenegrin territory and forcibly returned to Bosnia-Herzegovina, despite the accumulation of irrefutable evidence, only five junior police officers had been investigated, no charges had been laid against those who had actually taken the decisions and the five suspects had still not been indicted.