МУСУЛЬМАНСКИХ БРАКОВ на Английском - Английский перевод

• muslim marriages

Примеры использования Мусульманских браков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее количество мусульманских браков.
Total no. of Muslim marriages.

При этом отсутствует положение о регистрации мусульманских браков.
There is no provision for the registration of Muslim marriages.

Поправка к Закону о расторжении мусульманских браков 1939 года;
Amendment in the Dissolution of Muslim Marriages Act 1939.

Большинство мусульманских браков, однако, не регистрируются в соответствии с данным законом и поэтому рассматриваются как браки, заключенные по обычному праву.
Most Muslim marriages are not registered under this Ordinance and are then regarded as marriages under customary law.

Примерами может служить целый ряд решений Конституционного суда в отношении обычных и мусульманских браков и прав наследования в случае смерти супругов.
Examples in this regard include a number of Constitutional Court decisions on customary and Muslim marriages and inheritance from deceased spouses.

Закон о применении мусульманского права разрешает многоженство, однако для вступления во второй брак необходимо получить согласие<< квади>> регистратора мусульманских браков.
The Administration of Muslim Law Act allowed polygamy, but required the second marriage to be solemnized by a qadi registrar of Muslim marriages.

По традиции уплата выкупа за невесту при заключении браков, основанных на обычном праве, и мусульманских браков означала, что муж получает абсолютный контроль над женой.
Traditionally, the payment of dowry in Customary and Mohammedan marriages meant that the husband would have absolute control of the wife.

По вопросу нашей оговорки в отношении статей 2 и 16 были проведены консультации с Исламским религиозным советом Сингапура( MUIS), Шариатским судом и Бюро регистрации мусульманских браков.
With regard to our reservation on Article 2 and 16, consultations with MUIS, the Islamic Religious Council of Singapore, Syariah Court and the Registry of Muslim Marriages were conducted.

Пересмотреть Закон о расторжении мусульманских браков( 1939 года), отменив дискриминационные положения в отношении женщин; и внести изменения в законодательство, с тем чтобы повысить минимальный возраст вступления в брак для девочек до 18 лет;
To revise the Dissolution of Muslim Marriages Act(1939) with the aim to repeal discriminatory provisions against women; and to amend the relevant legislation to raise the minimum age of marriage for girls to 18;

Как указано в предыдущем докладе, в случае расторжения брака по основаниям, указанным в статье 2 Закона о расторжении мусульманских браков, права замужней женщины в отношении" вдовьей части" или любой ее части остаются неизменными.
As submitted in the previous report in case of dissolution of marriage on the grounds provided in Section(2) of the Dissolution of Muslim Marriages Act, the right of a married woman to her dower or any part thereof is not affected.

Он спрашивает, действительно ли браки между маронами, в отличие от азиатских, индуистских и мусульманских браков, не признаются законом; если это так, то он спрашивает, не будет ли эта ситуация исправлена благодаря новому Закону о браке и принимаются ли какие либо временные меры.
He asked whether it was still the case that Maroon marriages, unlike Asian, Hindu and Muslim marriages, did not enjoy legal status; if so, he asked whether the new Marriage Act would rectify the situation and whether any interim measures had been put in place.

В отношении оговорки к статьям 12 и 16 следует отметить, что в апреле 2008 года была создана рабочая группа, состоящая из представителей Исламского религиозного совета Сингапура, шариатского суда и Бюро регистрации мусульманских браков, для рассмотрения этого вопроса, принимая во внимание религиозную и культурную практику местной малайской/ мусульманской общины.
With respect to the reservation to articles 2 and 16, a working group comprising representatives from MUIS, the Syariah Court and the Registry of Muslim Marriages was established in April 2008 to consider the matter, taking into consideration the religious and cultural practices of the local Malay/Muslim community.

Полигамные браки могут регистрироваться лишь с письменного согласия<< кади>>, или регистратора мусульманских браков, обиженная первая жена может подать жалобу в Совет по апелляциям против решений<< кади>> или требовать развода.
A polygamous marriage could be solemnized only by or with the written consent of a qadi or registrar of Muslim marriages and an aggrieved first wife could appeal to an appeals board against the qadi's decision or seek a divorce.

В нем также изложены основания для расторжения браков, заключенных по обычному праву, и мусульманских браков, включая умышленное неисполнение обязанности содержать жену или ребенка, импотенцию, бесплодие или стерильность, половые сношения, запрещаемые личным законом по причине наличия кровных, родственных или иных связей, и постоянное необоснованное обвинение одним супругом другого в неверности.
It also contains grounds for divorce for customary and muslim marriages which include wilful neglect to maintain a wife or a child, impotence, barrenness or sterility, intercourse prohibited under the personal law on account of consanguinity, affinity of other relationships and persistent false allegations of infidelity by one spouse against another.

Несмотря на то, что в докладе говорится о том, что брак несовершеннолетних детей запрещен и органы управления принимают все возможные меры, чтобы не допустить этого( CEDAW/ C/ KEN/ 3- 4, статья 16( vi)), в нем также признается, что закон о регистрации мусульманских браков и разводов разрешает вступление в брак несовершеннолетних, когда девочку школьного возраста выдают замуж по принуждению статья 16i.
While the report stated that marriage of children was forbidden and the administration took all possible measures to prevent its occurrence(CEDAW/C/KEN/3-4, art. 16(vi)), at the same time it acknowledged that the Mohammedan Marriage and Divorce Act allowed the marriage of minors where a school-age girl was forcibly married under the Act art. 16 i.

Предлагаемый законопроект парламента в долгосрочной перспективе создаст правовую определенность в отношении мусульманских браков, будет способствовать реализации мусульманских ценностей и обеспечит более полную защиту женщин, заключивших такие браки, в соответствии с исламскими правовыми и конституционными основами.
The proposed draft Bill by Parliament will go a long way in creating legal certainty with regard to Muslim marriages, will give effect to Muslim values and will afford better protection to women in those marriages in accordance with Islamic and constitutional tenets.

Мусульманские браки с девушками, не достигшими 16 лет.
Muslim marriages where the girl was under 16 years.

Мусульманский брак свято закрепляет отношения между супругами и обязует их жить совместно.
Muslim marriage devotes the relations between the spouses and their life as a couple to God.

Семейные взаимоотношения, возникающие в мусульманских браках, регулируются нормами Закона о мусульманском браке, разводе и наследовании.
Matrimonial Causes arising out of Muslim marriages are governed by Islamic Law under the Mohamedan Marriage, Divorce and Succession Act.

Выплата мужчиной приданого за невесту в традиционных и мусульманских браках обеспечивает ему контроль над женщиной в браке..
The payment of dowry in Customary and Mohammedan marriages by men confer control over women in marriage..

Законодательство, действующее в Южной Африке, не признает полигамные мусульманские браки в отличие от африканских полигамных браков, заключенных в соответствии с нормами обычного права.
Existing South African legislation does not recognize polygamous Muslim marriages, as it does customary polygamous African marriages..

Комитет также озабочен тем, что положения Переходного кодекса, касающиеся брака и семьи, не применяются к мусульманским бракам и разводам.
The Committee is also concerned that the Transitional Code's provisions on marriage and family relations do not apply to Muslim marriages and divorces.

Комитет, возможно, пожелает вновь вернуться к вопросу о мусульманских браках, заключенных на основании законов о личном статусе, при обсуждении статьи 16.
The Committee might wish to revisit the issue of Muslim marriage under personal laws in its discussion of article 16.

Мусульманский брак, который регулируется законом шариата и признается в силу главы 42 Закона о мусульманском браке и разводе законодательства Гамбии.
U Mohommedan Marriages which is governed by Sharia Law and recognised by virtue of the Mohammedan Marriages and Divorce Act Cap 42 of the Laws of The Gambia;

Оно связано с конституционным правом вдовы, состоявшей в мусульманском браке, на равное обращение с лицами, находящимися в браке по гражданскому или общему праву.
It involves the Constitutional right of a widow of a Muslim marriage, to equality of treatment with persons married under civil or common law.

Пункты 44 и 45: Пересмотр семейного законодательства: Закон о расторжении мусульманского брака 1939 года; минимальный по закону возраст вступления в брак и меры по ликвидации принудительных браков..
Paragraphs 44 and 45: Revision of Family Laws: Dissolution of Muslim Marriage Act(1939); minimum legal age of marriage and measures to eliminate forced marriage..

Комитет выражает обеспокоенность тем, что согласно Закону о расторжении мусульманского брака 1939 года женщины не имеют равных с мужчинами прав при расторжении брака..
The Committee expresses concern that under the Dissolution of Muslim Marriage Act of 1939 women do not enjoy equal rights with men during the dissolution of marriage..

В разделе 9 Закона о мусульманском браке говорится, что имущество любого мусульманина, который умирает без письменного завещания, распределяется в соответствии с мусульманским правом.
Section 9 of the Muslim Marriage Act, states that the estate of any Muslim who dies without writing a Will shall be distributed in accordance with Muslim law.

Полезно было бы получить дополнительные разъяснения относительно дела Бхевы, которое дважды упоминается в докладе со ссылкой на сохранение моногамии и мусульманского брака.
Further explanation of the Bhewa case, which had been alluded to twice in the report with reference to the maintenance of monogamy(and of Muslim marriage), would be useful.

Касаясь вопроса о разводе в мусульманском браке, оратор указывает, что женщины также имеют право потребовать развода, и в случае отказа со стороны мужа, они могут передать дело в мусульманский суд.
With regard to divorce in Muslim marriages, he pointed out that women also had the right to request a divorce; if their husband refused, they could take the matter to a Muslim court.