БРАК ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• marriage is
• marriages are

Примеры использования Брак заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брак заключается только при наличии выкупа.
There can be no marriage without a nuptial gift.

И конечно… этот брак заключается против воли Сати.
Surely… surely this marriage is against sati's wishes.

Брак заключается или в церкви, или в магистрате.
Marriage is either in the church or in the magistrate.

Традиционно брак заключается между одним мужчиной и одной женщиной.
I believe marriage is between a man and a woman.

Брак заключается только с согласия супругов.
Marriage is constituted only with the consent of both spouses.

В Узбекистане брак заключается в органах записи актов гражданского состояния.
Marriages are contracted in Uzbekistan in civil registry offices.

Брак заключается на основе добровольного согласия.
Marriage is contracted on the basis of voluntary consent.

Согласно Закону о семье брак заключается между мужчиной и женщиной.
In accordance with the Family Act, a marriage is contracted between a man and a woman.

Брак заключается в органах регистрации актов гражданского состояния.
Marriage is registered by State registration bodies.

В первом случае брак заключается в церкви с соблюдением канонического обряда.
In the former case, the marriage is celebrated in church according to canonical rites.

Брак заключается по взаимному желанию будущих супругов.
Marriage is contracted on the mutual desire of the prospective spouses.

В статье 38 Конституции говорится, что брак заключается по свободному согласию мужчины и женщины.
Article 38 of the Constitution declares that marriage is contracted through a free agreement between man and woman.

Брак заключается в государственных органах записи актов гражданского состояния.
Marriages are concluded in the State civil registries.

В Гвинее, как гласит закон, брак заключается по обоюдному и свободному согласию обеих сторон.
In Guinea, marriage is concluded by mutual consent, and by law that consent must be given freely by both parties.

Брак заключается на основе равенства, взаимоуважения и взаимопомощи.
Marriage is based on equality, mutual respect and mutual assistance.

Как указано в докладе рабочей группы по принудительным бракам, принудительный брак заключается без действительного согласия обеих сторон и под нажимом.
According to the report of the Working Group on Forced Marriage, a forced marriage is a marriage conducted without the valid consent of both parties, where duress is a factor.

Брак заключается в государственных органах записи актов гражданского состояния ЗАГС.
A marriage is concluded in the state Civil Registry.

Статья 1 действующего Закона о семье устанавливает, что брак заключается между мужчиной и женщиной, и статья 5 того же закона рассматривает обстоятельства, препятствующие заключению брака..
Of the current Family Law Act states that a marriage is contracted between a man and a woman and§ 5 of the act states circumstances hindering contraction of marriage..

Брак заключается в государственных органах записи актов гражданского состояния.
Marriages are contracted in the State civil status registry office.

С учетом положений статьи 19 настоящего закона брак заключается путем выдвижения предложения одной из договаривающихся сторон и принятия такого предложения другой стороной на основе полного согласия, в понятной формулировке на формальном или разговорном языке.
With due regard to the provisions of article 19 of this law, a marriage is contracted by means of an offer from one of the contracting parties and acceptance by the other, on the basis of full consent, in wording, the meaning of which is readily understood, in formal language or common usage.

Брак заключается на основе взаимного согласия сторон, вступающих в брак..
Marriage is entered into on the basis of mutual consent by the parties.

В КНДР брак заключается на основе подлинной любви, свободного выбора и полного согласия.
In the DPRK, marriage is entered into on the basis of true love, free choice and full consent.

Брак заключается в личном присутствии лиц, вступающих в брак..
The marriage is performed in the presence of the individuals entering into the marriage..

Брак заключается на основе свободного согласия обоих партнеров без необходимости согласия со стороны родителей.
Marriage is based on the free consent of both partners, and needs no parental consent.

Брак заключается посредством специальной церемонии в присутствии родственников или других свидетелей.
Marriage is entered into by means of a marriage ceremony in the presence of relatives or other witnesses.

Брак заключается на основе взаимного добровольного согласия мужчины и женщины в рамках гражданской или религиозной церемонии.
Marriage is contracted by both the man and woman by expressing their consent in a civil or religious ceremony.

Брак заключается по взаимному согласию будущих супругов, которое должно быть выражено в письменной форме.
A marriage is contracted on the mutual desire of the prospective spouses, which has to be expressed in a written form.

Брак заключается, когда одна сторона или ее представитель делает предложение, а другая сторона принимает его в ходе брачной церемонии.
A marriage is concluded when one side or his or her representative makes an offer and the other side accepts it at a marriage ceremony.

Если брак заключается по христианским традициям, положения канонов этой религиозной конфессии были соблюдены или на законных основаниях проигнорированы.
If the marriage is a Christian marriage the provisions of the canons of such religious denomination have been complied or lawfully dispensed with.

Брак заключается в присутствии невесты и жениха, мирового судьи и двух свидетелей, которыми должны быть совершеннолетние по закону лица, имеющие право работать за вознаграждение.
A marriage is concluded in the presence of the bride and groom, justice of the peace and two witnesses, who must be legal adults and qualified to engage in gainful employment.