БРАК ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el matrimonio es

Примеры использования Брак заключается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Брак заключается добровольно.
El matrimonio es un acto voluntario.

В Узбекистане брак заключается в органах записи актов гражданского состояния.
En Uzbekistán los matrimonios se inscriben en los órganos del registro civil.

Брак заключается по общему согласию сторон.
El matrimonio debe contraerse con pleno consentimiento de ambas partes.

В детстве я хотела верить, что брак заключается не только по расчету.
Cuando era una niña pequeña, quería creer que el matrimonio era más que un acuerdo de conveniencia.

Брак заключается только с согласия супругов.
El matrimonio se constituye únicamente por consentimiento de ambos cónyuges.

По действующему законодательству брак заключается между мужчиной и женщиной.
De conformidad con la ley vigente, el matrimonio debe contraerse entre un hombre y una mujer.

Брак заключается по взаимному желанию будущих супругов.
Se contrae matrimonio de conformidad con el deseo de los futuros cónyuges.

В статье 38 Конституции говорится, что брак заключается по свободному согласию мужчины и женщины.
El artículo 38 de la Constitución establece que se contrae matrimonio mediante un acuerdo libre entre el hombre y la mujer.

Брак заключается на основе добровольного согласия.
El matrimonio se contrae sobre la base del consentimiento voluntario.

В первом случае брак заключается в церкви с соблюдением канонического обряда.
En el primero de los casos el matrimonio se celebra en la iglesia de acuerdo con los ritos canónicos.

Брак заключается по взаимному желанию будущих супругов.
El matrimonio se contrae por deseo común de los futuros cónyuges.

Как правило, в соответствии с хорватским законодательством брак заключается в рамках гражданской процедуры.
Por norma, en virtud de la legislación de Croacia los matrimonios se celebran con arreglo al procedimiento civil.

Брак заключается на основе взаимного согласия сторон, вступающих в брак..
Para contraer matrimonio es necesario consentimiento mutuo de los contrayentes.

Согласно статье 13 Семейного кодекса брак заключается в органах записи актов гражданского состояния.
Con arreglo al artículo 13 del Código de la Familia el matrimonio se contrae ante los órganos del registro civil.

В виде исключения, при условии согласия родителей или опекунов, в брак может вступать лицо, достигшее 16- летнего возраста, если брак заключается с совершеннолетним лицом.
En casos excepcionales, una persona que haya cumplido 16 años puede casarse, con el consentimiento de sus padres o tutores, si el otro contrayente es mayor de edad.

Согласно статье 13 Семейного кодекса брак заключается в органах записи актов гражданского состояния.
De acuerdo con el artículo 13 del Código de la Familia, el matrimonio se contrae en una oficina de registro civil de Uzbekistán.

Если брак заключается по христианским традициям, положения канонов этой религиозной конфессии были соблюдены или на законных основаниях проигнорированы.
Si el matrimonio es un matrimonio cristiano, que se han cumplido las disposiciones del derecho canónico de la confesión religiosa pertinente, o bien se ha eximido legalmente a los novios de cumplirlas.

МКБПД отметило, что установленный законом возраст вступления в брак составляет 20 лет, однако каждый третий брак заключается с девочками, не достигшими 16- летнего возраста.
La Oficina indicó que, si bien legalmente el matrimonio estaba autorizado a partir de los 20 años, la tercera parte de los matrimonios eran de niñas menores de 16 años.

Прежде всего, брак заключается между мужчиной и женщиной при их свободно выраженном согласии, о котором они заявляют лично и одновременно в присутствии работника бюро регистрации актов гражданского состояния.
Por sobre todas las cosas, el matrimonio es una unión que constituyen un hombre y una mujer por mutuo consentimiento manifestado libremente, en persona y simultáneamente frente a un funcionario del registro civil.

Внесение изменений в процедуру заключения брака с целью упрощения возможности заслушивания будущих супругов до церемонии бракосочетания, в частности когда имеются подозрения, что брак заключается по принуждению;
La modificación de las formalidades relativas al matrimonio a fin de facilitar la audición de los futuros cónyuges antes de la ceremonia del matrimonio, particularmente cuando haya sospechas de que el matrimonio es forzado;

Цель брака заключается в создании семьи.
El objetivo del matrimonio es fundar una familia.

В то же время, большинство браков заключается в соответствии с существующими обычаями.
No obstante, la mayoría de los matrimonios son de carácter consuetudinario.

Браки заключаются на небесах?
¿Es un matrimonio celestial?- No,?

В данном случае речь идет о новой ситуации, поскольку в прошлом браки заключались по договору между родителями заинтересованных лиц.
Se trata de un nuevo contexto, pues en el pasado, el matrimonio era arreglado por los padres de los interesados.

Расторжение браков между гражданами Кипра осуществляется гражданскими судами, даже если брак заключался с соблюдением религиозных обрядов.
Los tribunales civiles decretan la disolución del matrimonio entre ciudadanos chipriotas, aun cuando el matrimonio haya sido consagrado mediante una ceremonia religiosa.

По сообщению Независимой афганской комиссии по правам человека, 6, 7 процента браков заключаются по принуждению.
La Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán ha anunciado que el 6,7% de los matrimonios son forzados.

В той культурной среде, где основная цель брака заключается в деторождении, бесплодие может закрыть для этих женщин возможность вступления в брак, равно как и добрачная или якобы беспорядочная половая связь.
En las culturas en que la finalidad primordial del matrimonio es la procreación, la esterilidad puede hacer que esas mujeres no pueden casarse, tal como el sexo premarital o la promiscuidad notable.

В статье 5 оговаривается, что" условие действительности брака заключается в том, чтобы будущий супруг и будущая супруга находились в здравом уме и чтобы первый из них достиг 16 лет, а вторая- 15 лет".
En el artículo 5 se precisa que" la condición de validez de un matrimonio reside en que los futuros contrayentes estén en su sano juicio y que el futuro esposo tenga 16 años y la futura esposa 15".

В 2009 году Эритрея внесла изменения в свои Гражданский и Уголовный кодексы, повысив минимальный возраст вступления в брак до 18 лет и для мальчиков, и для девочек, установив необходимость того, чтобы брак заключался с согласия обеих сторон и на равной основе, и введя ограничения на размеры приданого и выкупа за невесту.
En 2009, Eritrea examinó su Código civil y penal a fin de aumentar la edad mínima para contraer matrimonio a los 18 años para los varones y las niñas, garantizar que el matrimonio sea consensuado e igualitario, y restringir prácticas como el" precio de la novia" y la dote.

Что касается брачного возраста для несовершеннолетних, установленного на уровне 14 лет при наличии судебного разрешения, Андорра считает, что было бы целесообразно повысить брачный возраст до 18 лет с учетом того, что данная статья никогда не применялась, а современная тенденция показывает, что в настоящее время браки заключаются в более зрелом возрасте.
En cuanto al matrimonio de menores de 14 años con autorización judicial, Andorra cree que podría considerarse la elevación a 18 años de la edad legal para contraer matrimonio, puesto que el artículo en cuestión no se ha aplicado nunca y la tendencia actual es que los contrayentes sean cada vez mayores.