РЕГИСТРАЦИИ БРАКА на Английском - Английский перевод

• registration of marriage
• marriage is registered
• registration of marriages
• marriage is recorded

Примеры использования Регистрации брака на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не нашла регистрации брака.
I don't see a marriage recorded.

Решение, касающееся фамилии, принимается при регистрации брака.
The decision concerning the surname is made upon the registration of marriage.

Список документов для регистрации брака для граждан России.
List of documents for marriage registration for Russian citizens.

Скидка действительна в течение одного месяца со дня регистрации брака.
The discount is valid within one month from the date of marriage registration.

Список документов для регистрации брака для гражданина Алжира.
List of documents for marriage registration for Algerian citizens.

Права и обязанности супругов возникают с момента регистрации брака.
The rights and obligations of spouses arise from the moment a marriage is recorded.

Список документов для регистрации брака для граждан Казахстана.
List of documents for marriage registration for citizen of Kazakhstan.

После регистрации брака получать противозачаточные средства может любой из супругов.
After registering the marriage, either spouse could obtain contraceptives.

Список документов для регистрации брака для гражданина Великобритании.
List of documents for marriage registration for British citizen.

Предоставление отпуска по случаю регистрации брака, рождения ребенка.
Granting leave on the occasion of marriage registration, child birth.

После регистрации брака супругам выдается свидетельство о браке..
After the marriage is recorded, the spouses are issued a marriage certificate.

Несовершеннолетнее лицо может вступить в брачный договор только после регистрации брака.
A minor may enter into a marriage contract only after the registration of marriage.

Какие документы представляются для государственной регистрации брака с участием иностранца?
What documents are submitted for the state registration of marriage with participation of the foreigner?

Отделение церкви от института брака. Запрещение религиозных ритуалов для регистрации брака.
Prohibition of religious rituals and recitals at state ceremonies for registration of marriage.

Выбор ЗАГС- а для официальной церемонии регистрации брака и церковь для венчания.
Choose the Civilian registrar for the official ceremony of marriage registration and church for church ceremony and apply for it.

О согласии на вступление в брак, брачном возрасте и регистрации брака;
The Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages;

Закон требует регистрации брака, при вступлении в гражданский брак она происходит автоматически.
Registration of marriages is required by law and this occurs automatically upon civil marriage..

Стилист- визажист- парикмахер, флорист, ведущий выездной церемонии регистрации брака, транспорт и др.
Stylist- make-up artist- hairdresser, florist, presenter of the marriage registration ceremony, transport, etc.

Права и обязанности супругов возникают со времени регистрации брака в органах записи актов гражданского состояния.
The partners' conjugal rights and obligations arise from the time the marriage is registered in a registry office.

Свидетельство о заключении брака- это единственный имеющий юридическую силу документ о регистрации брака.
A certificate of marriage is the only legally valid document on the registration of marriage in Russia.

Брачный договор, составленный до регистрации брака, вступает в силу в день регистрации брака.
A marriage contract made before the registration of marriage shall come into effect on the day of the registration of marriage.

Конвенция по согласию на брак, минимальному возрасту для вступления в брак и регистрации брака.
The Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages.

Для государственной регистрации брака в агентство ЗАГСа при Министерстве юстиции РА представляются следующие документы.
For the state registration of marriage the following documents are submitted to REGISTRY OFFICE agency at the Ministry of Justice of RA.

Статья 18 гласит, что положения Кодекса гражданского состояния применимы в отношении процедуры регистрации брака.
Article 18 states that the provisions of the Civil Status Code are applicable to the registration of marriages.

Совершение обряда нике без официальной регистрации брака распространено практически повсеместно 4- 6 процентов женщин в возрасте 15 лет и старше.
Nikah ceremony without official registration of marriage is common almost everywhere 4-6% of women aged 15 years and older.

В соответствии с положениями Конвенции государства- участники обязаны создать и в полном объеме применять систему регистрации брака.
The Convention obligates States parties to establish and fully implement a system of marriage registration.

Права и обязанности супругов возникают с момента регистрации брака в органах записи актов гражданского состояния статья 18 КоБС.
The rights and obligations of spouses arise from the moment a marriage is registered at a civil registry office article 18 of the Code on Marriage and the Family.

Раздельной собственностью считается такая собственность, которой супруг владеет на момент регистрации брака.
Separate property is the one that a spouse brings into marriage i.e. owns it at the moment when marriage is registered.

Брачный договор может быть составлен до регистрации брака( добрачный договор) или в любое время после регистрации брака послебрачный договор.
A marriage contract may be made before the registration of marriage(pre-marital contract) or at any time after the registration of marriage post-marital contract.

Некоторые новобрачные желают произнести красивые признания, иные- станцевать романтический танец сразу после регистрации брака.
Some newlyweds are willing to say nice recognition, other- to dance romantic dance immediately after the registration of marriage.