REGISTRATION OF A MARRIAGE на Русском - Русский перевод

• регистрации брака

Примеры использования Registration of a marriage на Английском языке и их переводы на Русский язык

State registration of a marriage is carried out by.
Государственную регистрацию заключения брака производит.

The following is required for state registration of a marriage.
Для государственной регистрации заключения брака необходимо.

Registration of a marriage through a letter of attorney or a representative, i.e.
Регистрация заключения брака по доверенности или через представителя, то есть в заочном порядке, не допускается.

Which body carries out state registration of a marriage?
Какой орган производит государственную регистрацию заключения брака?

State registration of a marriage is carried out in the mandatory presence of the persons entering into marriage..
Государственная регистрация заключения брака производится при обязательном присутствии вступающих в брак лиц.

What is the time limit for state registration of a marriage?
В какие сроки производится государственная регистрация заключения брака?

What is the procedure for state registration of a marriage with the participation of a foreigner and which body carries it out?
В каком порядке и какой орган производит государственную регистрацию заключения брака с участием иностранного лица?

What documents are required for state registration of a marriage?
Какие документы представляются для государственной регистрации заключения брака?

The official registration of a marriage in Montenegro is a legally and certified marriage, recognized as official in many countries of the world.
Официальная регистрация брака в Черногории- юридически закрепленный и заверенный брак, признающийся официальным во многих странах мира.

What are the legal consequences of state registration of a marriage?
Какие правовые последствия влечет государственная регистрация заключения брака?

What is the procedure for state registration of a marriage between the citizens of the Republic of Armenia?
В каком порядке производится государственная регистрация заключения брака между гражданами Республики Армения?

How is the surname of the spouses determined during registration of a marriage?
Как определяются фамилии супругов во время регистрации заключения брака?

What is the time limit for state registration of a marriage with the participation of a foreigner?
В какие сроки производится государственная регистрация заключения брака с участием иностранного лица?

Marriage registration certificate As discussed above, many important rights are linked to registration of a marriage with state authorities.
Свидетельство о регистрации брака Как отмечалось выше, многие важные права связаны с фактором регистрации брака в государственных органах.

A marital agreement may be concluded prior to registration of a marriage(prenuptial agreement) or at any time during the marriage(postnuptial agreement).
Брачный договор может быть заключен до регистрации брака( добрачный договор) или в любое время после регистрации брака( послебрачный договор).

The following documents are submitted to the Civil Status Acts Registration Agency of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia for state registration of a marriage.
Для государственной регистрации заключения брака в Агентство ЗАГС Министерства юстиции Республики Армения представляются следующие документы.

What documents are required for state registration of a marriage with the participation of a foreigner?
Какие документы представляются для государственной регистрации заключения брака с участием иностранного лица?

State registration of a marriage is carried out after 10 days following the day of filing a joint application to the territorial body of the civil status acts registration..
Государственная регистрация заключения брака производится через 10 дней после подачи совместного заявления в территориальный орган ЗАГС.

The cohabitation of a man and a women without official registration of a marriage does not give rise to rights and responsibilities of spouses.
Совместное проживание мужчины и женщины без официальной регистрации брака не порождает прав и обязанностей супругов.

The registration of a marriage of the citizens residing without a permanent registration is carried out by the body of the civil status acts registration in the place of temporary residence of a citizen entering into a marriage..
Регистрация заключения брака граждан, проживающих без постоянной регистрации, производится органом ЗАГС временного места жительства вступающего в брак гражданина.

Based on the joint application of the persons entering into marriage, the 10-day period of the state registration of a marriage may be shortened in case of the following valid reasons.
На основании совместного заявления вступающих в брак лиц 10- дневный срок государственной регистрации заключения брака может быть сокращен при наличии следующих уважительных причин.

During the state registration of a marriage, the surname of the spouses is filled in the register of an act of marriage at their will.
При государственной регистрации заключения брака фамилии супругов в акте о заключении брака заполняются по их желанию общая фамилия или сохранение добрачной фамилии.

The ministerial regulation on marital registration was also enacted to allow registrars to record marital information and check a person's marital status before endorsing the registration of a marriage.
Министерство также разработало инструкцию по вопросам регистрации брака, которая разрешает работникам ЗАГСов регистрировать данные о заключенных браках и проверять семейное положение до объявления брака зарегистрированным.

A list of documents and registration of a marriage between citizens of different countries in the Czech Republic is often easier than at the birthplace of the bride and groom;
Процесс сбора документов и оформления брака между гражданами разных стран в Чехии, зачастую проще, чем на родине жениха или невесты;

To carry out the state registration of the marriage outside of the workplace of the body of the civil status acts registration, the transportation of an employee of the body of the civil status acts registration from the workplace of the body of the civil status acts registration to the relevant place of the state registration of a marriage and backwards is ensured by the persons entering into a marriage..
Для осуществления государственной регистрации заключения брака вне места работы органа ЗАГС перевозку сотрудника органа ЗАГС с места работы органа ЗАГС до соответствующего места государственной регистрации заключения брака и в обратном направлении обеспечивают вступающие в брак лица.

Cohabitation of a man and a woman without the registration of a marriage and the severance of such relations do not give rise to the rights and responsibilities of spouses regarding property.
Совместное проживание мужчины и женщины без регистрации брака и разрыв таких отношений не порождает прав и обязанностей супругов на имущество.

After such registration of a marriage as aforesaid, the marriage officer shall transmit the duplicate register to the Registrar General and shall without payment of any fee; deliver to each of the parties married a copy of the original register of the marriage certified under his hand to be a true copy.
После регистрации брака в вышеуказанном порядке регистратор браков передает дубликат записи начальнику службы регистрации актов гражданского состоянии и без какой-либо оплаты передает каждой из сторон копию оригинала свидетельства о браке, заверенную им как" копия верна.

The thing is that we, judges, do not dissolve a religious marriage, we only make a decision on civil consequences of cancellation of a church entry on registration of a marriage“,- the judge explains. I. Stasiuniene added that a marriage solemnized in a church may be declared invalid under the canon law, and dissolution of a religious marriage is much more difficult than a judicial procedure.
Ведь мы, судьи, церковный брак не расторгаем, а только принимаем решение о гражданско-правовых последствиях, когда аннулируется церковная запись учета брака“,- поясняет судья. И. Стасюнене добавила, что церковный брак признается недействительным по каноническому праву, а расторжение церковного брака намного сложнее, чем судебный процесс.

A later period for state registration of a marriage may be specified in the joint application of the persons entering into marriage, but not later than three months following the day of filing an application.
В совместном заявлении вступающих в брак лиц может быть указан более поздний срок осуществления государственной регистрации заключения брака, но не позднее, чем через три месяца после подачи заявления.

The spouse having changed his or her surname during state registration of a marriage is competent to maintain that surname after divorce, or receive his or her premarital surname following state registration of the divorce, upon his or her desire.
Супруг, изменивший свою фамилию при государственной регистрации заключения брака, имеет право сохранить эту фамилию после расторжения брака или получить по своему желанию свою добрачную фамилию после государственной регистрации расторжения брака..