Примеры использования Регистрация осуществляется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регистрация осуществляется очень легко.
Registration is done very easily.В остальных округах регистрация осуществляется в больницах.
In the others, registration took place at hospital.Регистрация осуществляется через WEB- приложение.
Registration shall be made via the web application.Предварительная регистрация осуществляется строго до 3 августа 2018 года.
Preliminary registration is held strictly until August 3, 2018.Регистрация осуществляется в качестве одноразовой операции через Интернет.
Registration is made once via the Internet.Сроки представления не устанавливаются и регистрация осуществляется на добровольной основе.
There Регистрация осуществляется через аккредитованных регистраторов.
Registrations are processed via accredited registrars.Международная регистрация осуществляется на основании Мадридского Соглашения.
Регистрация осуществляется автоматически или в один клик!
Registration is performed automatically or in a single click!Такой метод является надежным лишь в том случае, если регистрация осуществляется должным образом и в полном объеме;
This method Регистрация осуществляется по адресу места проведения Собрания.
Registration shall be carried out at the Meeting' s venue.Согласно статье 1 Правил регистрация осуществляется не Секретариатом, а одним из участников договора или международного соглашения.
In accordance with article 1 of the Regulations, registration is effected by a party and not by the Secretariat.Регистрация осуществляется по адресу места проведения Собрания.
Registration shall be carried out at the venue of the Meeting.Согласно Кодексу, деятельность юридических лиц этой категории регулируется Законом" О предпринимателях", а регистрация осуществляется судом по их юридическому адресу.
In accordance with the Code, the activities of legal entities of this category Регистрация осуществляется в разделе" Мероприятия- Регистрация. .
Registration is carried out in the section"Events- Государственная регистрация осуществляется в срок не более чем пять рабочих дней со дня представления документов в регистрирующий орган.
State registration shall be effected within five business days after the date when documents Регистрация осуществляется на основе подачи заявки на участие со стороны коллектива.
Registration is done on the basis of applying for participation by the team.В рамках такого подхода регистрация осуществляется путем регистрации уведомления в отличие от соглашения об обеспечении или другого документа см. A/ CN. 9/ 631, подпункт( b) рекомендации 55.
Under this approach, registration is accomplished by registering a notice as opposed to the security agreement or other document see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara. b.Регистрация осуществляется Кыргызпатентом в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
Registration is done Kyrgyzpatent in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.Каждая регистрация осуществляется только одним пользователем, аккаунты передавать другим лицам запрещено.
Each registration is for a single user only; accounts Регистрация осуществляется независимо от того, отсрочена или нет публикация в соответствии со статьей 11.
The registration shall be effected whether or not publication В тех случаях, когда регистрация осуществляется на основании доверенности, представляются два экземпляра доверенности, один из которых является подлинником или нотариально удостоверенной копией.
In cases where registration is carried out on the basis of a power of attorney, two copies of a power of attorney Регистрация осуществляется в режиме работы системы регистрации Claims и выполняется следующим образом.
Registration is performed in Claims operating mode of the Государственная регистрация осуществляется в соответствии с установленным порядком Государственным агентством Украины по авторским и смежным правам, которое составляет и периодически издает каталоги всех регистрации. .
Official registration is performed in accordance with established procedure by the Ukrainian State Agency for Copyright and Neighbouring Rights, which compiles and periodically publishes catalogues of all Регистрация осуществляется либо приглашения или во время пребывания в гостинице, администрацией учреждения.
Registration is done by either inviting or, during a stay in a hotel, by the administration of the institution.Регистрация осуществляется по документам, удостоверяющим личность, и по миграционным картам, полученным при въезде.
Registration is carried out on the basis of identification documents and migration cards received at entrance.Регистрация осуществляется как по нажатию кнопки, по событию или по времени, так и по движению.
The recording is started by pressing a button, through event- and time-base control or through movement-based control in the AVI format.Регистрация осуществляется через создание соответствующих компонентам записей в основной ветке системного реестра Visual Studio.
The registration is accomplished by creating records corresponding to these components inside the main system registry hive of Visual Studio.Данная регистрация осуществляется госрегистраторами согласно нормам Закона« О госрегистрации юридических лиц и физических лиц- предпринимателей».
This registration is launched by officials according to the Law of Ukraine"On Регистрация осуществляется посредством накопления спектра шумов фарадеевского вращения плоскости поляризации света, прошедшего через исследуемый образец.
The registration is achieved by acquiring the Faraday rotation noise of linearly polarized light which probes the investigated sample.
