ЯВЛЯЮТСЯ БЕЖЕНЦАМИ на Английском - Английский перевод

• are refugees
• were refugees
• being refugees

Примеры использования Являются беженцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Половина нашего народа являются беженцами.
Half of our people are refugees.

Ивуарийцы являются беженцами в Мали, Гвинее, Либерии, Гане.
Ivorians are refugees in Mali, in Guinea, in Liberia, in Ghana.

Лица, покинувшие свои страны из-за войны, являются беженцами, а не трудящимися- мигрантами.
Individuals who had fled their countries because of war were refugees, not migrant workers.

Приблизительно 300 000 ангольцев являются беженцами и находятся в других странах, в основном в Заире и Замбии.
Approximately 300,000 Angolans are refugees in other countries, mainly Zaire and Zambia.

По подсчетам, в Африке более 7 миллионов человек являются беженцами и перемещенными лицами.
It is estimated that more than 7 million people are refugees or displaced persons in Africa.

Миллионы людей во всем мире являются беженцами или лицами, перемещенными внутри страны.
Millions of people world wide are refugees or internally displaced persons.

Около одной трети 2, 5- миллионного палестинского населения, которое проживает на Западном берегу, являются беженцами.
Approximately one third of the 2.5 million Palestinians who lived in the West Bank were refugees.

Каким образом власти могут сказать, что вновь прибывшие являются беженцами, коль скоро они не были зарегистрированы?
How could the authorities tell that the new arrivals were refugees if they were not registered?

Соответствующие лица должны доказать или по крайней мере представить надежные свидетельства того, что они являются беженцами.
The persons in question have to prove, or at least to provide credible evidence, that they are refugees.

Большинство перемещенных лиц в мире являются беженцами, которые спасались от стихийных бедствий, а не от конфликтов.
The majority of the world's displaced persons were refugees who had fled from natural disasters rather than conflicts.

В 2009 году в Южной Африке насчитывалось 220 тыс. новых лиц, ищущих убежище, однако не все из них являются беженцами.
In 2009, there had been 220,000 new asylum-seekers in South Africa, not all of whom were refugees, however.

Некоторые из них являются беженцами или просителями убежища, студентами или лицами, поселившимися в этом регионе по профессиональным соображениям.
Amongst them were refugees and asylum-seekers, students and professionals working in the area.

По мнению УВКБ, лица, подавшие ходатайства об их признании беженцами на месте, являются беженцами в соответствии с Конвенцией 1951 года.
In the view of UNHCR, persons with a valid sur place claim were refugees according to the 1951 Convention.

Из них 19, 5 млн. человек являются беженцами, из которых по оценкам УВКБ ООН около 1, 15 млн. человек нуждаются в переселении 2.
Of these, 19.5 million are refugees, of whom UNHCR estimates almost 1.15 million people are in need of resettlement 2.

Шесть из каждых 10 мигрантов проживают сегодня в развитых странах, и всего лишь 7 из каждых 100 международных мигрантов являются беженцами.
Six out of every 10 migrants live today in developed countries and just 7 out of every 100 international migrants are refugees.

Дети, находящиеся в настоящее время в лагерях в Руанде, являются беженцами из соседних стран, в том числе из Демократической Республики Конго.
Children currently in camps in Rwanda were refugees from such neighbouring countries as the Democratic Republic of the Congo.

В настоящее время в Конго МПП оказывает помощь пигмеям, многие из которых являются беженцами из Демократической Республики Конго.
In the Congo, WFP is currently providing assistance to pygmies, many of whom are refugees from the Democratic Republic of the Congo.

Большинство заявителей являются беженцами или перемещенными лицами и жертвами" этнической чистки", которые потеряли свои дома и имущество во время войны.
Most of the claimants are refugees or displaced persons, and victims of“ethnic cleansing” who lost homes and property during the war.

Из приблизительно 1, 3 миллиона палестинцев, живущих в условиях нехватки продовольствия, 560 000 человек являются беженцами и 750 000 человек являются небеженцами.
Out of the total estimate of 1.3 million food-insecure Palestinians, 560,000 are refugees and 750,000 non-refugees.

Из этого количества, 19, 8 млн. человек являются беженцами, а из этих беженцев по оценкам УВКБ ООН около одного миллиона человек нуждаются в переселении2.
Of these, 19.8 million are refugees, of whom UNHCR estimates about one million people are in need of resettlement2.

Задержанные лица доставляются в судебные органы, которые принимают соответствующее решение, за исключением случаев, если они являются беженцами по смыслу соответствующей конвенции.
Detainees were made available to the judicial authority- which took the relevant decision- unless they were refugees under the terms of the relevant convention.

Почти 50 процентов палестинских жителей территории являются беженцами, которые бежали из своих домов от израильских вооруженных сил в ходе предыдущих вооруженных конфликтов.
Nearly 50 per cent of the Palestinian population in the Territory are refugees who fled their homes before Israeli armed forces in previous armed conflicts.

Некоторые из них уже имеют волонтерский опыт работы с беженцами или вовлечены в эту сферу как-то иначе, а некоторые сами являются беженцами или когда-то иммигрировали.
Some of them have already done some volunteer work for refugees or are involved in this field in another way, and some of them are refugees themselves or have a migration background.

Из 8 миллионов населения страны 1 миллион являются беженцами и вынужденными переселенцами наша страна, мобилизовав весь свой потенциал, добилась больших успехов на пути демократического развития.
One million out of total population of eight million are refugees, our country mobilized its potential and had great successes in building democracy.

Вопреки утвердившемуся с помощью СМИ мнению, менее трети являются беженцами из зон боевых действий: 20% сирийцы, 7% афганцы и 3% иракцы.
Contrary to the information presently being published by the media, less than a third of these are refugees from war zones: 20% are Syrians, 7% are Afghans, and 3% are Iraqis.

Высылка иностранцев, которые являются беженцами и на законных основаниях присутствуют на территории государства, может быть разрешена только в исключительных обстоятельствах и по ограниченным основаниям.
The expulsion of aliens who are refugees and are lawfully present in the territory of a State may be permitted only in exceptional circumstances and on limited grounds.

В настоящее время более 180 000 граждан Демократической Республики Конго являются беженцами в соседних странах и свыше 250 000 беженцев находятся внутри самой Демократической Республики Конго.
Currently, over 180,000 citizens of the Democratic Republic of the Congo are refugees in neighbouring countries, and over 250,000 are refugees with the Democratic Republic of the Congo itself.

Вопрос о защите женщин, которые являются беженцами, перемещенными внутри своих стран лицами или жертвами оккупации или вооруженных конфликтов, непосредственным образом касается обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
The protection of women who were refugees, internally displaced or affected by occupation or armed conflict was of special interest to the Red Cross and Red Crescent Societies.

Хотя многие из них, естественно, могут быть экономическими мигрантами, другие, по данным УВКБ, являются беженцами и были признаны таковыми по смыслу Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
While many might certainly be economic migrants, others, according to UNHCR, were refugees and had been recognized as such under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees..

МИНУРКАТ была информирована о том, что мальчики являются беженцами из лагеря для беженцев в Уре Кассони, которые предположительно были завербованы в Национальную армию Чада в июне 2009 года.
The Mission was informed that the boys were refugees from the Ouré Cassoni refugee camp who had allegedly been recruited into the Chadian National Army in June 2009.