Примеры использования Son refugiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Son refugiados!
Это беженцы!Otras 480.000 personas son refugiados.
Еще 480 000 человек стало беженцами.Son refugiados, intelectuales, bohemios.
Они беженцы. Интеллектуалы. Богема.Millones de niños son refugiados y extremadamente vulnerables.
При этом самыми уязвимыми являются миллионы детей- беженцев.Pero si acuden a nosotros para ser evacuados, son refugiados.
Если Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
refugiados y desplazados internos
relativas a los refugiadosrefugiados sudaneses
refugiados congoleños
humanos de los refugiadosadolescentes refugiadosnuevas corrientes de refugiadosrefugiados serbios
nuevos refugiadospalestinos refugiados
Больше
La mayoría son refugiados y muchos de ellos huérfanos que han robado por necesidad.
Большинство из них беженцы, причем многие Aproximadamente el 58% de estos jornaleros que han quedado sin trabajo son refugiados.
Примерно 58 процентов этих поденщиков, оставшихся без работы, составляют беженцы.Se calcula que de ellos, entre un 20 y un 25% son refugiados que habían regresado al Afganistán en 1992.
По оценкам, 20- 25 процентов новых беженцев- это лица, вернувшиеся в Афганистан в 1992 году.La oradora pregunta por la condición de la población pakistaní en Libia y si se considera que son refugiados.
Она спрашивает о статусе пакистанцев, проживающих в Ливии. Считаются ли они беженцами?De ese total, 11,5 millones son refugiados que han cruzado una frontera internacional en busca de su seguridad personal4.
Из них примерно 11, 5 млн. человек составляют беженцы, вынужденные искать убежища за рубежом4.Esto se reconoce sobre todo en la Ribera Occidental,donde menos de la mitad de los habitantes son refugiados.
Этот аспект имеет особенно важное значение на Западном берегу,где беженцами являются менее половины жителей.Todos son refugiados que escaparon de áreas de lucha durante la era talibana y que ahora han vuelto desde otras partes de Afganistán.
Эти люди- беженцы, бежавшие во время эры талибана из районов атак, и теперь вернувшиеся с разных частей Афганистана.Cabe recordar que una tercera parte de la población de la República de Nagorno-Karabaj son refugiados y personas desplazadas.
Как известно, треть населения Нагорно-Карабахской Республики- это беженцы и перемещенные лица.Algunos son refugiados o solicitantes de asilo, estudiantes o personas establecidas en la región por razones profesionales.
Некоторые из них являются беженцами или просителями убежища, студентами или лицами, поселившимися в этом регионе по профессиональным соображениям.Una mayor cooperación en la repatriación de personasque han sido objeto de tráfico ilícito y no son refugiados.
Углубление сотрудничества по вопросам возвращения лиц,ставших объектом незаконного провоза, но не являющихся беженцами.De ellos, el 31,9% son refugiados procedentes de Croacia y de Bosnia y Herzegovina y el 68,1% restante son de Kosovo y Metohija.
Из них 31, 9%- это беженцы из Республики Хорватии и Боснии и Герцеговины, а остальные 68, 1% являются выходцами из Косово и Метохии.Otros organismos de las Naciones Unidas también necesitanasistencia financiera para prestar apoyo a quienes no son refugiados.
Другие учреждения Организации Объединенных Наций также нуждаются вфинансовой помощи для оказания поддержки лицам, не являющимся беженцами.En cuanto a los iraníes y las personas originarias de Sri Lanka, la mayoría son refugiados y familiares de éstos que llegaron a Dinamarca hace menos tiempo.
Что касается иранцев и шри- ланкийцев, то это- в основном беженцы и члены их семей, прибывшие El Gobierno de Tailandia despliega grandes esfuerzos para acelerar elproceso de repatriación voluntaria de los vietnamitas que no son refugiados.
Правительство Таиланда прилагает значительные усилия дляускорения процесса добровольной репатриации вьетнамцев, не являющихся беженцами.Habida cuenta de que un porcentaje importante de inmigrantes son refugiados, en algunos casos obtener acceso al mercado de trabajo puede ser un largo proceso.
В связи с тем, что весьма значительную долю иммигрантов составляют беженцы, получение доступа к рынку труда может в некоторых случаях занять долгое время.El crimen de nuestro tiempo fue el que se cometió en el campamento de refugiados de Kakuma, en el norte de Kenya,que da albergue a niños que son refugiados sudaneses.
В лагере La mayor parte de los reclamantes son refugiados o personas desplazadas, así como víctimas de la depuración étnica que perdieron sus hogares y propiedades durante la guerra.
Большинство среди заявителей составляют беженцы или перемещенные лица, а также жертвы" этнической чистки", которые во время войны лишились своих домов и собственности.El Comité se muestra preocupado también por las condiciones en que se han efectuado en la práctica las deportaciones ytraslados de personas de origen vietnamita que no son refugiados.
Комитет выражает также обеспокоенность по поводу условий, в которых осуществляются на практике депортация ивысылка лиц вьетнамского происхождения, не являющихся беженцами.Otros 20 millones de niños son refugiados o personas desplazadas, muchos de ellos discapacitados sicológica o físicamente de resultas de los conflictos armados o de desastres naturales.
Еще 20 миллионов детей- это беженцы или перемещенные лица, многие из которых стали инвалидами вследствие психических отклонений или соматических нарушений в результате вооруженных конфликтов или стихийных бедствий.El Comité se muestra preocupado también por las condiciones en que se han efectuado en la práctica las deportaciones ytraslados de personas de origen vietnamita que no son refugiados.
Комитет также выражает свое беспокойство в связи с условиями, при которых осуществляются на практике высылка иудаление лиц вьетнамского происхождения, не являющихся беженцами.La mayor parte de los niños de la Faja de Gaza son refugiados, y los niños palestinos están sometidos cotidianamente a la violencia, en forma de detenciones, interrogaciones forzadas, palizas e incluso torturas.
Большинство детей в секторе Газа являются беженцами, а палестинские дети каждый день становятся объектом насилия, которое проявляется в форме заключения под стражу, принудительного допроса, избиения и даже применения пыток.Algunos Estados deniegan la inscripción en el registro de hijos de no ciudadanos,sobre todo si no tienen residencia permanente o son refugiados o solicitantes de asilo.
Некоторые государства отказываются регистрировать детей лиц, не имеющих гражданства этих государств,в частности если у Más de la mitad de los palestinos son refugiados-- que han vivido en la pobreza, con dificultades e inestabilidad durante tres generaciones, millones de ellos en campamentos--, mientras que el resto sufren la opresión israelí a través de la ocupación militar.
Более половины всех палестинцев являются беженцами( уже три поколения которых живут в условиях нищеты, лишений и нестабильности, причем миллионы из них-- в лагерях), в то время как остальные страдают под гнетом израильской оккупации.En Guinea, que tiene la población de refugiados per cápita más elevada de todo el mundo,el 10% de la población son refugiados procedentes de las vecinas Liberia y Sierra Leona, y muchos llevan ya bastantes años en el país.
В Гвинее, где показатель численности Varios millones de ellos en todo el mundo son refugiados, desplazados internos o apátridas y, por tanto, están expuestos a un mayor riesgo de abuso, descuido, violencia, explotación, trata o reclutamiento militar forzoso.
Несколько миллионов из них во всем мире являются беженцами, внутренне перемещенными лицами или лицами без гражданства и, следовательно, подвергаются большему риску жестокого обращения, пренебрежения, насилия, эксплуатации, торговли людьми или принудительного призыва на военную службу.
