Примеры использования Son registrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los correos internos son registrados.
Все внутренние и-мейл запаролены.Todos estos casos son registrados por la policía conforme a un procedimiento establecido y sobre esa base se compilan estadísticas sobre la cuestión.
Все зафиксированные случаи в установленном порядке регистрируются в Полиции. На их основе ведется статистический учет.En la práctica, los matrimonios civiles y canónicos son registrados en el Registro Civil.
Muchos niños que no son registrados al nacer tienen problemas para votar más adelante, ya que carecen de forma válida de identificación legal.
Многие дети, которые не были зарегистрированы при рождении, сталкиваются с проблемами при попытке участвовать в голосовании в более зрелом возрасте, поскольку у них нет действительных и законных удостоверений личности.Ello significa quemiles de casos de discriminación y violencia quedan ocultos, ya que no son registrados oficialmente en los sistemas de justicia penal.
Это означает,что тысячи случаев дискриминации и насилия оказываются незамеченными и не регистрируются официально системой уголовного правосудия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una votación registradase registró un aumento
los gastos registradoslos progresos registradosse han registrado progresos
registrados por la policía
los avances registradospartidos políticos registradostribus registradasse han registrado avances
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Existe una clara relación entre los niños que son registrados y los que reciben todas las vacunas, así como suplementos de vitamina A, y/o son llevados ante profesionales de atención de la salud cuando caen enfermos.
Существует определенная корреляция между регистрацией ребенка и его полной вакцинацией, снабжением пищевыми добавками с витамином А и/ или направлением к медицинским работникам в случае болезни.El control que se ejerce en los puestos es intimidatorio:quienes cruzan la barrera son registrados detenidamente mientras se les apunta con armas de fuego.
Персонал контрольно-пропускных пунктов ведет себя агрессивно: людей, пересекающих заслон,тщательно обыскивают под прицелом оружия.Los matrimonios son registrados en la embajada; en el caso de los nacionales de Sri Lanka, por ejemplo, se necesita la autorización del Gobierno, el cual se asegura de que los novios no estaban ya casados en su país de origen.
Регистрация браков производится в посольстве; например, в случае граждан Шри-Ланки необходимо разрешение правительства, которое стремится удостовериться в том, что лица, вступающие в брак, не состоят уже в браке в своей стране.Fuentes no gubernamentales informaron alGrupo de Trabajo de que con frecuencia los detenidos no son registrados hasta varios días después de su detención.
Рабочая группа была проинформирована неправительственнымиисточниками о том, что задержанные часто не регистрируются в течение нескольких дней после помещения их под стражу.Los vehículos son registrados mediante una boleta que es entregada en las aduanas de salida del país, y que es devuelta en la pluma con los datos del vehículo y conductor para ser agregados posteriormente a un sistema informático.
Автотранспортные средства регистрируются на основе документов, выдаваемых в таможнях страны выезда, которые сдаются с заполненными данными о транспортном средстве и водителе для их последующего введения в информационную систему.El Comité observa con preocupación que muchos niños, en particularen las zonas rurales, no son registrados al nacer, lo cual representa un obstáculo para su escolarización.
Комитет обеспокоен тем, что многие дети, в частности дети,живущие в сельских районах, не регистрируются при рождении и что это препятствует их поступлению в школу.Según la información recibida, si bien la edad mínima para contraer matrimonio es de 18 años, se dan casos de matrimonios precoces y forzados, en particular matrimonios tradicionales, en determinadas comunidades del Estado parte,que no son registrados por las autoridades competentes(CRC/C/MKD/CO/2, párr. 61).
Согласно полученной информации, несмотря на то, что установленный минимальный возраст вступления в брак составляет 18 лет, в некоторых общинах государства- участника практикуются ранние и принудительные браки,в том числе традиционные браки, которые не регистрируются в соответствующих органах( CRC/ C/ MKD/ CO/ 2, пункт 61).En ese sentido,los fallecimientos de niños que ocurren en los hospitales de maternidad(muerte perinatal) son registrados directamente por el personal médico(y no por los familiares) en las propias instituciones obstétricas.
Так, смерть детей, произошедшая в родильных домах( перинатальная смерть), регистрируется непосредственно медицинскими работниками( а не родственниками) по месту нахождения этих лечебно- профилактических организаций.Muchos delitos cometidos por grupos delictivos organizados(como los homicidios y las agresiones)son muy visibles y por lo general son registrados por los sistemas convencionales de información sobre delitos.
Многие правонарушения, совершенные организованными преступными группами( например, убийстваи нападения), легко выявляются и, как правило, регистрируются обычными системами учета преступлений.Los ciudadanos de Azerbaiyán residentes en el extranjero, incluidos los trabajadores migratorios, son registrados por los servicios consulares del país, que también les proporciona información sobre la protección de sus derechos durante su permanencia en otros países.
Граждане Азербайджана, проживающие за рубежом, в том числе трудящиеся- мигранты, регистрируются консульскими службами своей страны, которые снабжают их информацией о защите их прав при нахождении в других странах.Aunque los funcionarios de prisiones ya no aceptan la custodia de internos menores acreditados, muchosmenores, especialmente en los distritos, no son registrados al nacer y no tienen documentos oficiales de identidad.
Хотя тюрьмы уже не принимают несовершеннолетних, имеющих подтверждающие их возраст документы, многие несовершеннолетние,прежде всего в округах, не регистрируются при рождении и не имеют официальных удостоверений личности.Los extranjeros y los apátridas que visitan la República en viaje de negocios oprivado son registrados de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley sobre las condiciones de estadía de los extranjeros en la República Kirguisa.
Иностранные граждане и лица без гражданства,временно пребывающие в Кыргызской Республике по служебным или частным делам, регистрируются в порядке, установленном Законом Кыргызской Республики" О порядке пребывания иностранных граждан в Кыргызской Республике".Tras recibir los pedidos de ejecución de comisiones rogatorias, de cobro de multas,o las órdenes de compensación o confiscación, éstos son registrados por el tribunal competente, con lo cual pueden ser ejecutados.
После получения просьб о выполнении судебных поручений, взыскании штрафов,приведении в исполнение компенсационных приказов и приказов о конфискации они регистрируются соответствующим судом и затем могут приводиться в исполнение.Se han tomado medidas para determinar por qué ciertos miembros de la minoría romaní, especialmente los niños,no son registrados en su lugar de residencia permanente, o en su lugar de residencia temporaria como personas desplazadas o miembros de un grupo de romaníes migrantes.
Принимаются меры по выяснению причин, по которым некоторые члены национального меньшинства рома,особенно дети, не зарегистрированы по месту своего постоянного проживания, по месту временного проживания в качестве перемещенных лиц либо в качестве членов группы мигрирующих рома.Ya fueron registrados casos de albinismo en tortugas.
Уже были зарегистрированы случаи альбинизма у черепах.Las quejas que se reciben son registradas e investigadas.
Поступающие жалобы регистрируются и расследуются.Ambos candidatos fueron registrados por las Comisiones Electorales de Distrito.
Оба кандидата были зарегистрированы Окружными избирательными комиссиями.Fue registrado por última vez cerca del club de golf.
Последняя регистрация в районе гольф- клуба.Ciento diez de esas 135 actividades de proyectos fueron registradas automáticamente.
Из 135 Afirman que, de las 29 denuncias presentadas, solo 18 fueron registradas.
Они заявляют, что из 29 различных жалоб зарегистрированы были лишь 18.Los desechos radiactivos deben ser registrados electrónicamente y notificados antes del envío.
Радиоактивные отходы подлежат электронной регистрации, и соответствующее уведомление направляется до их отправки.Esos documentos deben ser registrados y numerados sin discontinuidad.
Эти документы должны быть зарегистрированы и пронумерованы без каких-либо пропусков.Todos esos incidentes fueron registrados como violaciones.
Все эти случаи были зарегистрированы в качестве нарушений.Tales sonidos fueron registrados bajo el agua y analizados por computadora.
