РЕГИСТРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• registro
• inscripción
• registrar
• empadronamiento
• inscribir
• registros
• inscripciones
• registración

Примеры использования Регистрацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За регистрацией оружия.
Detección de armas 13.

Ii. положение с регистрацией избирателей.
II. LA SITUACION DEL REGISTRO ELECTORAL.

Регистрацией потенциальных избирателей.
INSCRIPCIÓN DE LOS VOTANTES POTENCIALES.

Вопросы, связанные с регистрацией деятельности.
Cuestiones relativas al registro de las actividades.

Какая-то неразбериха с моей лицензией и регистрацией в Сиэттле.
Hubo un problema al cambiar mi licencia y matrícula a Seattle.

Вопросы, связанные с регистрацией деятельности по проектам.
Cuestiones relativas al registro de las actividades de proyectos.

Вчера, когда помогала ему с регистрацией в гостинице.
Ayer cuando lo estaba ayudando a registrarse en su hotel.

Ну, а как же тогда с регистрацией в мотеле? С другим парнем?
Bueno, entonces,¿y que hay con la registración del motel, el otro hombre?

Часто неточна, что обусловлено задержками с регистрацией данных;
Con frecuencia inexacta, debido a los retrasos en el registro de los datos;

Вопросы, связанные с регистрацией деятельности по проектам МЧР.
Cuestiones relativas al registro de las actividades de proyectos del MDL.

Отсутствием централизованного механизма контроля за регистрацией усыновлений/ удочерений;
La falta de un mecanismo central de control para inscribir las adopciones;

Кроме того, задержки с регистрацией рождений облагаются дополнительными сборами.
Además, el retraso en la inscripción del nacimiento está sujeto a tasas adicionales.

Замбия принимает к сведению озабоченности, выраженные в связи с регистрацией рождений.
Zambia observa las preocupaciones suscitadas en torno a la inscripción de los nacimientos.

Компетенция национальных органов решать вопросы, связанные с разрешением, регистрацией и осуществлением надзора за космической деятельностью;
Competencia de las autoridades nacionales para autorizar, registrar y supervisar actividades espaciales;

Отслеживание нарушений режима эмбарго на оружие и контроль за регистрацией оружия.
Investigación de infracciones del embargo de armas y vigilancia de la inscripción de armas.

Совещания не проводились ежемесячно из-за проблем с регистрацией Ассоциации юридических консультантов.
Las reuniones no se celebraron con periodicidad mensual a causa de los problemas para registrar la Asociación de Proveedores de Asistencia Letrada.

Следует также проводить различие между регистрацией документов в бумажном формате и регистрацией документов в электронном формате.
Es preciso establecer otra distinción entre las inscripciones consignadas sobre papel y las hechas por vía electrónica.

Компетенция национальных органов в отношении вопросов, связанных с разрешением, регистрацией и осуществлением надзора за космической деятельностью.
Competencia de las autoridades nacionales para autorizar, registrar y supervisar las actividades espaciales.

ACT занимается регистрацией избирателей, а" MoveOn" агитирует людей принять участие в общенациональном обсуждении политики Буша.
ACT está trabajando para inscribir votantes y MoveOn ha estado haciendo que más gente participe en el debate nacional acerca de las políticas de Bush.

Неисполнение сотрудниками полиции обязанностей, связанных с регистрацией, квалифицируется законом в качестве дисциплинарного проступка.
El incumplimiento por un agente de policía de la obligación de registrar a un detenido constituye una infracción disciplinaria.

Правильный подход приняли Нидерланды, предоставляя названия используемых внутренних форм и департаментов, занимающихся регистрацией информации.
Los Países Bajos hicieron bien al citar los formularios internos utilizados y los departamentos encargados de registrar la información.

Тем не менее проживание может быть разрешено в рабочих общежитиях с регистрацией в этих общежитиях их домициля, если от властей получены необходимые разрешения.
Sin embargo, se permite el empadronamiento en residencias de trabajadores si se obtienen los permisos correspondientes de las autoridades.

Наличие более совершенного оборудования позволило бы Верховному избирательному трибуналу осуществлять контроль за двойной регистрацией в масштабах всей страны.
La disponibilidad de equipos de mayor capacidad permitirá al Tribunal Supremo Electoral controlar dobles inscripciones a nivel nacional.

Местные отделения занимаются идентификацией и регистрацией избирателей, а также рассмотрением заявлений в соответствии с главами III и IV настоящего мандата.
Las oficinas locales están encargadas de la identificación y la inscripción de los electores, así como de la instrucción de los recursos, de conformidad con los capítulos III y IV del presente mandato.

СДМ рекомендовало Мексике обеспечить бесплатную регистрацию рождений и организовывать поездки государственных служащих на места для расширения охвата регистрацией.
SCMx recomendó a México que garantizase la inscripción gratuita de los nacimientos y que se enviase a funcionarios a las comunidades para incrementar las inscripciones.

Проектом также предусматривается создание государственных органов, которые будут заниматься контролем и регистрацией всего, что связано с вопросами миграции и пребывания в стране иностранцев.
El proyecto también contempla la creación de organismos gubernamentales que vendrán a controlar y a registrar todo lo relacionado con la materia de migración y extranjería.

Передача собственности, как правило, осуществлялась из Ирака в Кувейт; при этом Организация Объединенных Наций выполняла функции, связанные с содействием, регистрацией и удостоверением.
Las operaciones de devolución se efectuaban normalmente del Iraq a Kuwait y las Naciones Unidas se limitaban a facilitar, registrar y certificar dichas operaciones.

Эта сетевая система заменила собой применявшуюся ранее Объединенную регистрационную систему, с тем чтобы обеспечить своевременное оказание услуг, связанных с регистрацией, с должным уважением человеческого достоинства обращающихся.
El sistema, basado en la web, sustituye al sistema unificado de registro y tiene por objetivo prestar servicios de registros puntuales y dignos.