ЯВЛЯЮТСЯ БЕЖЕНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son refugiados
• son refugiadas
• eran refugiados
• está constituida por refugiados

Примеры использования Являются беженцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миллионы людей во всем мире являются беженцами или лицами, перемещенными внутри страны.
Millones de personas de todo el mundo son refugiadas o están desplazadas internamente.

Более половины палестинцев, погибших после сентября 2000 года, являются беженцами.
Más de la mitad de los palestinos a los que se ha dado la muerte desde septiembre de 2000 eran refugiados.

Они являются беженцами, которые покинули южную часть Судана из-за гражданской войны и голода.
Se trata de refugiados que han huido del sur del Sudán por razón de la guerra civil y el hambre.

Г-н ЭЛЬ- ААС( Судан) отмечает, что перемещенные лица нередко первоначально являются беженцами.
El Sr. EL-AAS(Sudán) hace notar que, a menudo, las personas desplazadas han sido refugiados en su origen.

По мнению УВКБ, лица, подавшие ходатайства об их признании беженцами на месте, являются беженцами в соответствии с Конвенцией 1951 года.
En opinión del ACNUR, las personas con una solicitud in situ válida eran refugiadas con arreglo a la Convención de 1951.

В 2009 году в Южной Африке насчитывалось 220 тыс. новых лиц, ищущих убежище, однако не все из них являются беженцами.
En 2009 había en Sudáfrica 220.000 nuevos solicitantes de asilo y, sin embargo, no todos ellos eran refugiados.

До сих пор в общей сложности в БиГ было зарегистрировано 1 032 895 репатриантов, из которых 447 136 являются беженцами и 585 759 перемещенными лицами.
Hasta la fecha, un total de 1.032.895 personas han regresado a Bosnia y Herzegovina, de las cuales 447.136 eran refugiados y 585.759 eran desplazados.

Почти 50 процентов палестинских жителей территории являются беженцами, которые бежали из своих домов от израильских вооруженных сил в ходе предыдущих вооруженных конфликтов.
Casi la mitad de los palestinos que habitan en el territorio está formada por refugiados que, ante el avance de fuerzas armadas israelíes, abandonaron su hogar en anteriores conflictos armados.

Эта группа должна будет сообщить нам, сколько человек из числа беженцев действительно являются беженцами, а сколько псевдобеженцами.
El equipo tendrá que decirnos cuántos de entre los refugiados realmente eran refugiados y cuántos eran seudo-refugiados.

До середины 1993 года все этнические непальцы, заявлявшие, что они являются беженцами из Бутана, принимались в лагеря без надлежащей проверки.
Hasta mediados de 1993, a todos los nepaleses étnicos que alegaban ser refugiados bhutaneses se les admitió en los campamentos sin que fueran objeto de una preselección adecuada.

Во время рассмотрения одиннадцатого периодического доклада сирийский представитель ответил, что палестинцы, будучи изгнанными из Палестины, являются беженцами, и их присутствие носит временный характер.
En el examen del 11º informe periódico, el representante de Siria declaró que los palestinos eran refugiados, al haber sido expulsados de Palestina, y que su presencia tenía carácter provisional.

Многие из тех, кто претендуют на получение убежища от Корейской Народно-Демократической Республики, являются беженцами или беженцами на месте, на которых распространяется международная защита.
De ahí que muchos de los que han pedido refugio tras abandonar la República Popular Democrática de Corea sean refugiados o refugiados in situ, con protección internacional.

Около 12 процентов населения страны являются беженцами, прибывшими в страну в результате недавних событий в Ливане и Ираке, и их присутствие тяжким бременем ложится на экономику и инфраструктуру Сирии.
Aproximadamente el 12% de la población está constituida por refugiados a raíz de los hechos recientes ocurridos en el Líbano y el Iraq, lo que ejerce presiones significativas sobre la economía y la infraestructura del país.

Власти Вьетнама просили международное сообщество оказать содействие в репатриации жителей горных районов Вьетнама, которые не являются беженцами, а пересекли границу с Камбоджей незаконно.
Las autoridades vietnamitas buscaron la cooperación internacional para la repatriación de las personas procedentes de las tierras altas, que no eran refugiados sino que cruzaron la frontera hacia Camboya ilegalmente.

На севере Уганды, живет 1, 5 миллиона внутренне перемещенных лиц, людей, которые не являются беженцами в другой стране, но из-за гражданской войны, которая длится уже около 20 лет, им негде жить.
Y en el norte de Uganda, hay alrededor de un millón y medio de desplazados internos, personas que no son refugiados en otros países, pero debido a la guerra civil que dura ya alrededor de 20 años, no tienen dónde vivir.

МИНУРКАТ была информирована о том, что мальчики являются беженцами из лагеря для беженцев в Уре Кассони, которые предположительно были завербованы в Национальную армию Чада в июне 2009 года.
La Misión fue informada de que los muchachos eran refugiados del campamento de refugiados de Ouré Cassoni, que al parecer habían sido reclutados para el ejército nacional del Chad en junio de 2009.

Он добавил, что очевидцы, находящиеся на территории Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории), являются беженцами и проживают в сельской местности, в связи с чем собрать их для встречи было бы крайне затруднительно.
Añadió que los testigos que habitaban en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), eran refugiados que vivían en el campo y que era muy difícil reunirlos.

В случаях, когда установлено, что несопровождаемые дети не являются беженцами, долгосрочное решение должно приниматься с учетом таких факторов, как их возраст, степень самостоятельности и уровень интеграции в Швейцарии.
Cuando se determinaba que no eran refugiados ciertos menores no acompañados, se adoptaba una solución duradera teniendo en cuenta factores tales como su edad, su madurez y su grado de integración en Suiza.

Хотя многие из них, естественно, могут быть экономическими мигрантами, другие, по данным УВКБ, являются беженцами и были признаны таковыми по смыслу Конвенции о статусе беженцев 1951 года.
Tal vez muchos de ellos sean migrantes económicos pero, según el ACNUR, hay otros que son refugiados, y se les reconoció como tales en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Большинство детей в секторе Газа являются беженцами, а палестинские дети каждый день становятся объектом насилия, которое проявляется в форме заключения под стражу, принудительного допроса, избиения и даже применения пыток.
La mayor parte de los niños de la Faja de Gaza son refugiados, y los niños palestinos están sometidos cotidianamente a la violencia, en forma de detenciones, interrogaciones forzadas, palizas e incluso torturas.

Г-н Жесус( Ангола), представляя проект резолюции от имени Группы африканских государств, говорит, что он касается потребностей свыше 14, 2 млн. африканцев, которые являются беженцами, возвращенцами или перемещенными лицами.
El Sr. Jesus(Angola) presenta el proyecto de resolución en nombre del Grupo de Estados de África y dice que éste trata de las necesidades de más de 14,2 millones de africanos que son refugiados, repatriados o personas desplazadas.

Австралия соблюдает свои обязательства по защите лиц, которые не являются беженцами, посредством правомочий по закону, которые уполномочивают министра по делам иммиграции и гражданства в надлежащих случаях давать визы.
Australia cumple sus obligaciones de protección con las personas que no son refugiadas por medio de facultades reglamentarias que permiten al Ministro de Inmigración y Ciudadanía conceder visados en los casos apropiados.

Как отмечалось в ходе расследования и как было подтверждено во время бесед с беженцами, многочисленные связи возникали между беженками и работниками по оказанию помощи, которые сами являются беженцами.
Se observó durante la investigación, y se confirmó en las entrevistas con los refugiados, que se entablaron muchas relaciones entre los refugiados y los trabajadores de asistencia humanitaria que también eran refugiados.

В то же время примерно 200 000 сербов проживают на территории, контролируемой законными властями Боснии и Герцеговины, а примерно 400 000 человек являются беженцами и большинство из них поддерживают позицию Сербского гражданского совета.
Al mismo tiempo, unos 200.000 serbios viven en el territorio controlado por las autoridades legítimas de Bosnia y Herzegovina, mientras que unos 400.000 son refugiados, la mayoría de los cuales apoyan las posiciones del.

Многие из тех, кто обосновался в Швеции с 70- х годов, являются беженцами, предположительно намеревающимися со временем возвратиться в свои страны и поэтому не столь заинтересованными в том, чтобы повлиять на итоги выборов в Швеции.
Muchas de las personas que se establecieron en Suecia a partir del decenio de 1970 eran refugiados que posiblemente se proponían regresar a sus países llegado el momento, por lo que no se preocuparon de influir en los asuntos públicos de Suecia.

Декабря 2004 года Совет по делам иммиграции и беженцев принял решение о том, что автор и его жена не являются беженцами по смыслу Конвенции о статусе беженцев, исходя из того, что они не удостоверили свою личность.
El 14 de diciembre de 2004, la Junta de Inmigración y Refugiados decidió que el autor y su mujer no eran refugiados amparados por la Convención basándose en la conclusión de que no habían acreditado su identidad.

Более половины всех палестинцев являются беженцами( уже три поколения которых живут в условиях нищеты, лишений и нестабильности, причем миллионы из них-- в лагерях), в то время как остальные страдают под гнетом израильской оккупации.
Más de la mitad de los palestinos son refugiados-- que han vivido en la pobreza, con dificultades e inestabilidad durante tres generaciones, millones de ellos en campamentos--, mientras que el resto sufren la opresión israelí a través de la ocupación militar.

Согласно пункту 64 доклада, в последние годы в Финляндию в качестве беженцев прибыло неопределенное число незарегистрированных представителей народа рома. Каким образом власти могут сказать, что вновь прибывшие являются беженцами, коль скоро они не были зарегистрированы?
De conformidad con el párrafo 64 del informe en los últimos años han llegado a Finlandia en calidad de refugiados un número indeterminado de romaníes no registrados.¿Cómo pueden determinar las autoridades que los recién llegados son refugiados si no han sido inscritos?

Несколько миллионов из них во всем мире являются беженцами, внутренне перемещенными лицами или лицами без гражданства и, следовательно, подвергаются большему риску жестокого обращения, пренебрежения, насилия, эксплуатации, торговли людьми или принудительного призыва на военную службу.
Varios millones de ellos en todo el mundo son refugiados, desplazados internos o apátridas y, por tanto, están expuestos a un mayor riesgo de abuso, descuido, violencia, explotación, trata o reclutamiento militar forzoso.

Сирия приютила порядка 500 тыс. палестинцев, которые являются беженцами с 1948 года и все без исключения с нетерпением ждут, когда они смогут вернуться в свои дома и восстановить права, как это предусмотрено соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Su país acoge a unos 500.000 palestinos, que han sido refugiados desde 1948, todos los cuales aspiran a regresar a sus hogares y recuperar sus Derechos, según se determina en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.