ЯВЛЯЮТСЯ БЕЗОПАСНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son seguras
• sean seguros

Примеры использования Являются безопасными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует прекратить развитие ядерных объектов, поскольку они не являются безопасными или экологически и экономически обоснованными и устойчивыми.
Hay que detener el desarrollo de instalaciones nucleares, ya que no son seguras ni ambiental y económicamente viables y sostenibles.

Наличию общественных парков, общинных центров, спортивных сооружений и игровых площадок, которые являются безопасными и доступными для всех детей;
La disponibilidad de parques, centros comunitarios, instalaciones deportivas y campos de juego incluyentes que sean seguros y accesibles para todos los niños.

Здания тюрьмы в Пуэнт- Нуаре вовсе не являются безопасными, поэтому никакие серьезные преступники заключены в нее быть не могут.
Las instalaciones físicas de la prisión de Pointe Noire no son seguras en absoluto, por lo que los delincuentes peligrosos no pueden permanecer en esa prisión.

Этот дисбаланс требует устранения с должным вниманием к обеспечению того, что средства получения дохода являются безопасными, достойными и устойчивыми;
Debe ponerse fin a esta desigualdad prestando especial atención a la necesidad de garantizar que los medios de vida sean seguros, decentes y sostenibles;

Загрязнение морской воды привело к повышению рисков для здоровья, а в результате проникновения сточных вод в водоносные пласты лишь от 5 до 10% извлекаемой воды являются безопасными.
El agua de mar contaminada ha aumentado los riesgos para la salud y, como consecuencia de las infiltraciones de aguas residuales en el acuífero, tan solo entre el 5% y el 10% del agua extraída es segura.

Обеспечивать и поддерживать на рабочих местах оборудование и системы работы, которые, в пределах разумной целесообразности, являются безопасными и не представляют угрозы для здоровья;
Proporcionará y mantendrá lugares de trabajo, equipo y sistemas de trabajo que, en una medida razonablemente practicable, sean seguros y no presenten riesgos de perjuicios para la salud;

Моя цель-- к концу курса научить вас оценивать безопасность криптографических конструкций и взламывать те, которые не являются безопасными.
Mi meta es que al final del curso tu seas capaz de razonar sobre la seguridad de las estructuras criptográficas y seas capaz de vulnerar otras que no son seguras.

Государство- участник отмечает, что, согласно оценкам УВКБ, от 70% до 80% территории Афганистана являются безопасными для возвращающихся в страну граждан и нет ничего, что говорило бы о том, что семья Бахтияри не окажется в этих безопасных районах.
El Estado Parte señala que el ACNUR calcula que entre el 70 y el 80% del territorio del Afganistán es seguro para los repatriados, y nada hace pensar que la familia Bakhtiyari no se instalaría en esas zonas seguras..

Начиная с середины 1995 года странами Северной Европы были организованы несколько совместных миссий по выяснению обстоятельств. Они пришли к выводу, что ряд районов в Сомали, в частности на севере страны, за исключением Шоля и Санаага, являются безопасными.
Desde mediados de 1995, los países nórdicos han llevado a cabo misiones de investigación conjuntas y han concluido que algunas zonas de Somalia, como el norte, con exclusión de Sool y Sanaag, son seguras.

Некоторые традиционные виды используемой биомассы не являются безопасными, поскольку могут лишать почвы необходимых питательных веществ и являться причиной загрязнения воздуха в помещениях и вне их и иметь серьезные последствия для здоровья.
Algunas de las formas tradicionales de explotación de la biomasa no son sostenibles, debido a que privan a los suelos de los nutrientes necesarios, causan contaminación atmosférica, tanto al aire libre como en los edificios, y tienen considerables efectos en la salud.

Хорватию сегодня можно считать свободной от минной опасности страной в том смысле, что транспортная инфраструктура, туристические объекты, районы восстановительных работ и территория вокруг домов и других зданий являются безопасными.
Se puede considerar que en la actualidad Croacia es un país seguro en materia de minas, porque la infraestructura de transporte, los destinos turísticos, las obras de reconstrucción y otras zonas alrededor de casas y otros edificios son seguros.

В сотрудничестве с назначенным сотрудником Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности была разработана краткосрочная стратегия в целях сохранения и усиления присутствия международных сотрудников Организации Объединенных Наций в тех районах страны, которые по-прежнему являются безопасными, продолжая, при возможности, оказывать помощь другим районам при содействии национальных сотрудников и НПО.
Se elaboró una estrategia a corto plazo en colaboración con el oficial de seguridad designado de las Naciones Unidas, a fin de mantener y fortalecer la presencia internacional de las Naciones Unidas en las zonas del país que siguieran siendo seguras, y continuar prestando asistencia a otras zonas, siempre que fuera posible, con la ayuda de personal nacional y de organizaciones no gubernamentales.

Максимально широко использовать современные технологии, такие как сеть" Интернет" и факсимильное оборудование, для ускорения и повышения эффективности рассмотрения срочных просьб об оказании помощи в той мере, в которой такие технологии и такое оборудование являются безопасными и надежными.
Recurran en lo posible a las tecnologías modernas, tales como las de Internet y las de máquinas de comunicación por facsímile, a fin de agilizar y hacer más eficaces las peticiones urgentes de asistencia, en la medida en que esas tecnologías sean seguras y fiables”;

Если присутствие персонала Организации Объединенных Наций в районах сохраняющейся нестабильности будет сочтено целесообразным, с тем чтобы уменьшить кровопролитие и убедить вооруженных лиц сложить оружие, или же если районы Сьерра-Леоне, которые в настоящее время являются безопасными, окажутся под угрозой со стороны враждебных элементов, то необходимо будет подумать об обеспечении безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Si se considera deseable mantener personal de las Naciones Unidas en zonas donde siga habiendo malas condiciones de seguridad para persuadir a los elementos armados a que se rindan y reducir así el derramamiento de sangre, o si determinadas zonas de Sierra Leona que son seguras actualmente llegaran a ser amenazadas por elementos hostiles, deberá pensarse en garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает необходимость мобилизации ресурсов, требующихся для повышения продуктивности, включая обзор, утверждение и принятие на вооружение биотехнологий и других новых технологий и инноваций, которые являются безопасными, эффективными и экологически приемлемыми;
Reafirma que hay que movilizar los recursos necesarios para aumentar la productividad, especialmente para examinar, aprobar y adoptar nuevas tecnologías, como la biotecnología, y otras innovaciones que son inocuas, eficaces y ecológicamente sostenibles;

Настоятельно призывает также государства- члены распространять информацию о потенциальных отрицательных последствиях и рисках для здоровья и безопасности населения, создаваемых новыми психоактивными веществами, в рамках целевых профилактических стратегий, включая программы повышения осведомленности, с целью изменения распространенного представления о том, что новые психоактивные вещества, не подпадающие под действие мер контроля над наркотиками, являются безопасными;
Insta también a los Estados Miembros a que proporcionen información sobre los posibles efectos nocivos y riesgos para la salud y seguridad públicas de las nuevas sustancias psicoactivas mediante estrategias de prevención específicas, incluida la concienciación, a fin de contrarrestar la creencia popular de que las nuevas sustancias psicoactivas que no están sometidas a fiscalización son seguras;

Со ссылкой на заявление австралийского посла по вопросам разоружения Старра мы хотели бы официально отметить тот факт, что австралийские ученые, на которых сослалась делегация Франции, не сказали, что проводимые Францией ядерные испытания являются безопасными как для людей, так и для окружающей среды.
En lo que atañe a la declaración del Embajador Starr, de Australia, encargado de asuntos de desarme, deseo dejar constancia que los científicos australianos a que hizo referencia la delegación francesa no dijeron que los ensayos nucleares de Francia eran seguros tanto para el pueblo como para el medio ambiente.

Необходимость в этом возникла, поскольку обычно использовавшиеся пропускные пункты, через которые НФОТ депортировал ранее 63 000 этнических эритрейцев, в настоящее время не являются безопасными или доступными из-за возросшей напряженности.( Многие депортируемые, кроме того, серьезно больны.) Представляется очевидным, что НФОТ в настоящее время практически закончил подготовительные операции и готов, по-видимому, начать в любой день массированное наступление всеми силами.
Ello resulta necesario debido a que los puntos habituales de salida, a través de los cuales el Frente ha deportado a los 63.000 eritreos en oportunidades anteriores, ya no son seguros ni accesibles a causa del aumento de las tensiones.(Además, muchos de los deportados están gravemente enfermos.) El hecho es que el Frente Popular de Liberación de Tigre prácticamente ha terminado sus preparativos y parece dispuesto a iniciar en cualquier momento una ofensiva total.

Предоставить подросткам и молодежи информацию и материалы на тему о безопасной миграции, о том, как найти достойную работу, чего опасаться, к кому обращаться за помощью, как убедиться в том, что предложения о работе за рубежом являются безопасными и реальными.
Proporcionar a los adolescentes y los jóvenes información y recursos sobre la migración en condiciones de seguridad, cómo encontrar un trabajo digno, los peligros a los que estar atento, a quién contactar para solicitar ayuda y cómo asegurarse de que las ofertas de trabajo en el extranjero son seguras y reales.

В соответствии со статьей 3 Закона о продовольственных товарах, на рынке могут реализовываться только те продукты питания, которые отвечают предусмотренным в Законе требованиям, имеют калорийность не ниже значений, соответствующих их утвержденному составу, и являются безопасными для здоровья человека.
Según el artículo 3 de la Ley de alimentos, solo pueden ofrecerse en el mercado los alimentos que cumplan con los requisitos estipulados por la ley, cuyo valor nutricional no sea inferior al valor inherente a su composición aprobada y que sean seguros para la salud humana.

Ничто не является безопасным: лес, поля.
Nada es seguro: el bosque, el campo.

Еще более тревожит то, что« Аадхаар» не является безопасной системой.
Más preocupante es que Aadhaar no es seguro.

Это наша общая работа, чтобы убедиться в том, что препарат является безопасным.
Es tanto nuestro trabajo como de la FDA asegurarnos que la droga es segura.

Несмотря на весь достигнутый прогресс, наш мир вовсе не является безопасным.
A pesar de todos los progresos alcanzados, nuestro mundo no es seguro en absoluto.

Так G не является безопасным.
Por lo tanto, G no es seguro.

В то время было сделано заключение, согласно которому эндосульфан является безопасным для операторов и требования в области токсикологии в соответствии с 91/ 414 были выполнены.
En ese momento, se concluyó que el endosulfán es seguro para los operarios y que se cumplían los requisitos en el ámbito de la toxicología de acuerdo a 91/414.

Так, в основном, мы говорим, что, как генератор G является безопасным, если по существу не эффективным, статистические тесты можно отличить его вывода из случайные.
Así que, básicamente, decimos que, como generador g es seguro, si esencialmente ninguna prueba eficiente, estadística puede distinguir su salida de aleatorio.

Поскольку результаты заказанного впоследствии министерством исследования показали, что применение тайзеров является безопасным, в июне 2009 года оно было возобновлено.
Los resultados de un estudio encargado posteriormente por la Ministra indicaron que las armas paralizadoras son seguras, por lo que volvieron a introducirse en junio de 2009.

Такое проведение терапии является безопасным, простым, экономичным и вполне приемлемым как для работников здравоохранения, так и для населения.
La administración es segura, simple, eficaz en función del costo y bien aceptada por los trabajadores de salud y las comunidades.

Ii в техническом отношении процесс расплавки является безопасным и оказывает минимальное воздействие на окружающую среду.
Ii El proceso de licuefacción es seguro técnicamente y tiene un efecto mínimo en el medio ambiente.