ЯВЛЯЮТСЯ БЕЗОСНОВАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• carecen de fundamento
• son infundadas

Примеры использования Являются безосновательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому утверждения о его содержании под стражей в городе Алжире являются безосновательными.
Por consiguiente, las afirmaciones sobre su detención en Argel eran infundadas.

( 86) Содержащиеся в этом пункте утверждения являются безосновательными, поскольку они не подкрепляются конкретными фактами.
(86) Esta afirmación es gratuita, pues no descansa en hechos concretos.

Я полагаю, что критические высказывания Корейской Народно-Демократической Республики в адрес японской делегации являются безосновательными.
Creo que las críticas de la República Popular Democrática de Corea contra la delegación japonesa son infundadas.

Декабря 2012 года государство- участник заявило, что жалобы являются безосновательными по следующим причинам.
El 5 de diciembre de 2012, el Estado parte argumentó que las reclamaciones carecían de fundamento por las siguientes razones.

Общественность поддержала ее принятие, будучи полностью ознакомлена со всеми фактами; любые утверждения об обратном являются безосновательными.
La población respaldó su aprobación con pleno conocimiento de causa, y toda insinuación contraria carece de fundamento.

Декабря 2012 года государство- участник заявило, что жалобы являются безосновательными по следующим причинам.
El 5 de diciembre de 2012, el Estado parte sostuvo que las reclamaciones de los autores carecían de fundamento por las razones que se exponen a continuación.

Обвинения Постоянного представительства Сирийской Арабской Республики, содержащиеся в приложении к вышеупомянутой записке, являются безосновательными.
Las acusaciones formuladas por el Representante Permanente de la República Árabe Siria en el anexo de la mencionada nota son infundadas.

В заключение автор просит Комитет не принимать во внимание замечания государства- участника, которые являются безосновательными, сфабрикованными и лживыми.
En conclusión, el autor pide al Comité que no tenga en cuenta las observaciones del Estado parte, que carecen de fundamento, están amañadas y son falsas.

Г-н Кодама( Япония) говорит, что замечания представителя Корейской Народно-Демократической Республики по вопросам прошлого являются безосновательными.
El Sr. Kodama(Japón) dice que los comentarios del representante de la República Popular Democrática de Corea sobre cuestiones del pasado son infundados.

Более того, выпады Соединенных Штатов Америки в адрес Специального комитета 24 являются безосновательными и противоречат Уставу Организации Объединенных Наций.
Además, el hecho de que los Estados Unidos se hayan centrado en el Comité Especial de los 24 es injustificado y contrario a la Carta de las Naciones Unidas.

Судан хотел бы заверить Соединенные Штаты Америки в частности и международное сообщество в целом, что эти заявления являются безосновательными.
El Sudán desea garantizar a los Estados Unidos en particular y a la comunidad internacional en general que esas denuncias carecen de fundamento.

Такие комментарии являются безосновательными, исторически неточными и нецелесообразными с точки зрения рассмотрения данного пункта повестки дня.
Estos comentarios carecen de fundamento, son falsos desde el punto de vista histórico y no resultan de utilidad para el examen del tema del programa actual.

Комитет также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что утверждения автора в соответствии со статьей 7 являются безосновательными.
El Comité también toma nota del argumento del Estado parte de que la reclamación formulada por la autora al amparo del artículo 7 es infundada.

Согласно полученной информации, сообщения о том, что" Instagram" и другие веб- сайты были заблокированы, являются безосновательными, и иранские пользователи продолжают достаточно свободно пользоваться этими ресурсами.
Según la información recibida, las afirmaciones relativas al bloqueo de Instagram y otros sitios de Internet son infundadas, y los usuarios de Internet en el Irán tienen suficiente acceso a esos sitios.

Все жители Японии вне зависимости от их национальности должны соблюдать японские законы, и все обвинения в притеснении корейских граждан являются безосновательными.
Todas las personas que viven en el Japón, sea cual fuere su nacionalidad, deben cumplir las leyes japonesas y toda acusación de opresión en perjuicio de ciudadanos coreanos es infundada.

Жалобы об имеющемся несоразмерно высоком количестве отказов в регистрации общественных или религиозных организаций являются безосновательными: с 2005 года доля отказных заявлений остается в пределах приблизительно, 1%.
Las acusaciones de denegación desproporcionada del registro de organizaciones públicas y religiosas son infundadas: la proporción de solicitudes denegadas se mantiene alrededor del 0,1 por ciento desde 2005.

Государство- участник утверждает, что предположения авторов относительно бездействия правоохранительных органов и прекращения ими расследования являются безосновательными.
El Estado parte sostiene que las afirmaciones de las autoras sobre la falta de actuación y la paralización de la investigación por parte de las autoridades de orden público carecen de fundamento.

Наша делегация неоднократно поясняла, что все подобные обвинения со стороны Корейской Народно-Демократической Республики являются безосновательными, а приводимые цифры-- завышенными.
Como mi delegación ha explicado en reiteradas oportunidades, todas las acusaciones formuladas por la República Popular Democrática de Corea son infundadas y las cifras son exageradas.

Г-н Саргсян( Армения) говорит, что выдвинутые представителем Азербайджана обвинения, включая утверждение о том, что Армения нарушила резолюции Совета Безопасности, являются безосновательными.
El Sr. Sargsyan(Armenia) dice que las acusaciones formuladas por la representante de Azerbaiyán, incluida la afirmación de que Armenia ha violado resoluciones del Consejo de Seguridad, carecen de fundamento.

В этих обстоятельствах утверждения Эфиопии о нарушениях прав человека являются безосновательными, и к тому же Эфиопия не имеет морального права обвинять Эритрею в каких бы то ни было подобных нарушениях.
En estas circunstancias, las alegaciones sobre los abusos de los derechos humanos no sólo carecen de fundamento sino que, además, Etiopía no tiene autoridad moral para acusar a Eritrea de violaciones de ese tipo.

Эти обвинения также являются безосновательными, поскольку правительство Ирака, страдающее с 1990 года от несправедливо введенного против него эмбарго, делает все возможное для того, чтобы облегчить страдания населения.
Esas acusaciones carecen igualmente de fundamento puesto que el Gobierno del Iraq, que desde 1990 hace frente al embargo injusto que se le ha impuesto, ha hecho todo lo que estaba en sus manos para aliviar los sufrimientos de la población.

Государство- участник вербальной нотой от 22 июля 2008 года сообщило, что решения, принятые по делу автора, соответствуют его международным обязательствам и внутреннему законодательству и что утверждения автора являются безосновательными.
En nota verbal de 22 de julio de 2008, el Estado parte afirma que las decisiones adoptadas sobre la causa penal del autor fueron conformes a sus obligaciones internacionales y a la legislación nacional, y que las alegaciones del autor son infundadas.

Генеральный прокурор пришел к заключению, что утверждения об их причастности к попытке государственного переворота являются безосновательными, и впоследствии передал дело об убийствах, совершенных в июне 2009 года, в военный суд.
El Fiscal General halló que las acusaciones de que ambos funcionarios habían participado en el intento de golpe de Estado eran infundadas, y con posterioridad remitió la causa relacionada con los asesinatos cometidos en junio de 2009 al tribunal militar.

Ссылки на оккупацию и агрессию являются безосновательными и показывают, что эта страна не заинтересована в поиске решения, основанного на международном праве, а также отражают систематическое нарушение принципа верховенства закона и основных свобод.
Las referencias a la ocupación y la agresión carecen de fundamento y demuestran que ese país no tiene interés en lograr una solución sobre la base del derecho internacional y reflejan una violación sistemática del estado de derecho y de las libertades fundamentales.

Г-н эш- Шакшуки( Ливия), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что замечания, высказанные некоторыми делегациями о Ливии, являются безосновательными и демонстрируют пренебрежение к тем жертвам, которые принес ливийский народ, что является оскорблением для страны.
El Sr. Elshakshuki(Libia), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que las observaciones hechas por algunas delegaciones acerca de su país son infundadas y revelan la ignorancia acerca del sacrificio que el pueblo libio hizo, lo que constituye un insulto a su país.

В будущем Постоянному представителю Сирийской Арабской Республики следовало бы провести консультации со своим собственным правительством, которое регулярно получает последнюю информацию о г-не Макате непосредственно от Красного Креста и знает, что эти утверждения являются безосновательными.
En el futuro, convendría que el Representante Permanente de la República Árabe Siria verificase los hechos con su Gobierno mismo, que recibe noticias actualizadas acerca del Sr. Makat directamente de la Cruz Roja y sabe que esas alegaciones carecen de fundamento.

Следует подчеркнуть, что утверждения о так называемых нарушениях правил воздушного движения являются безосновательными, поскольку единственным компетентным органом, правомочным обеспечивать работу служб управления воздушным движением и предоставлять аэронавигационную информацию в национальном воздушном пространстве Турецкой республики Северного Кипра, является ее Управление гражданской авиации.
Cabe señalar que las afirmaciones relativas a supuestas violaciones de las normas de tráfico aéreo carecen de fundamento, ya que la autoridad de la aviación civil de la República Turca de Chipre Septentrional es la única competente para prestar servicios de tráfico aéreo e información aeronáutica dentro de su propio espacio aéreo nacional.

Заявления, посягающие на территориальную целостность Исламской Республики Иран, сделанные сегодня на 5м пленарном заседании Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций членом Высшего совета, правителем эмирата ЭльФуджайра Объединенных Арабских Эмиратов шейхом Хамадом бен Мухаммедом ашШарки, являются безосновательными и неприемлемыми.
Las afirmaciones formuladas el día de hoy en la quinta sesión plenaria de la Cumbre del Milenio contra la integridad territorial de la República Islámica del Irán por el Jeque Hamad bin Mohammad Al- Sharqi, Miembro del Consejo Supremo y gobernante del Emirato de Fujeirah de los Emiratos Árabes Unidos, son infundadas e inaceptables.

Необходимо подчеркнуть, что обвинения в так называемых нарушениях правил воздушного движения являются безосновательными, поскольку единственным компетентным органом, правомочным организовывать работу служб управления воздушным движением в национальном воздушном пространстве Турецкой Республики Северного Кипра и предоставлять соответствующую аэронавигационную информацию, является управление гражданской авиации этого государства.
Cabe señalar que las afirmaciones de las llamadas violaciones de las normas del tráfico aéreo carecen de fundamento, ya que la autoridad de aviación civil de la República Turca de Chipre Septentrional es la única autoridad competente para prestar servicios de información aeronáutica y sobre el tráfico aéreo dentro de su propio espacio aéreo nacional.