ЯВЛЯЮТСЯ БЕНЕФИЦИАРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• son beneficiarias
• son beneficiarios
• sean beneficiarios

Примеры использования Являются бенефициарами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые являются бенефициарами операций, производимых профессиональными посредниками.
Que sean beneficiarias de transacciones realizadas por intermediarios;

Поэтому сельские женщины, учитывая их нищенское положение, являются бенефициарами этой Программы.
Por tanto las mujeres en la zona rural son beneficiarias de este programa por su condición de pobres.

Которые являются бенефициарами операций, совершаемых профессиональными посредниками;
Que son beneficiarias de transacciones realizadas por intermediarios profesionales; y.

Психически нездоровым лицам в любом возрасте, как это установлено законом, которые не являются бенефициарами пенсионной субсидии, предусмотренной Законом- декретом№ 869 от 1975 года.
Los deficientes mentales de cualquier edad a que se refiere la ley, que no sean beneficiarios de la pensión asistencial establecida en el Decretoley Nº 869, de 1975.

Которые являются бенефициарами сделок, осуществляемых профессиональными посредниками; или.
Que sean beneficiarios de transacciones realizadas por intermediarios profesionales; o.

Она спрашивает далее, выделяются ли средства на цели осуществления конкретных проектов или в интересах конкретных групп лиц, сколько женщин являются бенефициарами фонда и входят ли в их число сельские женщины.
Pregunta además si se asignan fondos para proyectos o grupos y cuántas son las beneficiarias, y si se incluyen a las mujeres de las zonas rurales.

Мусульманские женщины являются бенефициарами различных программ, касающихся вопросов занятости и образования мусульман.
Las mujeres musulmanas son beneficiarias de diversos programas que abordan la cuestión del empleo y la educación de la comunidad musulmana.

Они являются бенефициарами коллективных кредитов, которые получает кооператив, в результате чего обеспечивается гарантирование продуктивного финансирования для целей дальнейшего развития и тем самым повышения уровня и качества жизни семей.
Ellos son beneficiados con los créditos colectivos que recibe la entidad con lo que se garantiza el financiamiento productivo para continuar desarrollándose y así elevar el nivel y calidad de vida de las familias.

Помимо своих непосредственных клиентов он стремится обслуживать государства- члены и местных жителей, которые являются бенефициарами операций и мероприятий системы Организации Объединенных Наций.
Además de sus clientes, el Departamento tiene por objetivo prestar servicios a los Estados Miembros y a las poblaciones locales, que son los beneficiarios de las operaciones y actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Помимо того что женщины являются бенефициарами процесса развития и дипломатии, важно помнить, что они являются активными сторонниками изменений.
Además de ser beneficiarias del desarrollo y de la diplomacia, es importante recordar que las mujeres son agentes activas del cambio.

Государство продолжало уделять внимание развитию сельской жизни страны, жители пользуются всеми правами, закрепленными в законодательстве, и являются бенефициарами политики и программ, внедренных за все эти годы.
El Estado cubano ha continuado prestando atención al desarrollo de la vida rural del país, y sus habitantes gozan de todos los derechos conferidos en la legislación, y son beneficiarios/as de las políticas y los programas puestos en práctica en todos estos años.

Женщины- инвалиды являются бенефициарами законов и мер, которые кубинское государство принимает в целом для расширения прав и возможностей женщин в стране.
Las mujeres con discapacidad son beneficiarias de las leyes y medidas que el Estado cubano ha dictado de manera general para el empoderamiento de las mujeres en el país.

МО обеспечивает дополнительное питание учащимся, живущим в домашних хозяйствах, которые являются бенефициарами этой последовательно расширяющейся Программы, чтобы охватить больше малообеспеченных детей, особенно детей младшего возраста.
El Ministerio de Educación presta ayuda en materia de nutrición a los estudiantes que provienen de hogares que son beneficiarios del Programa, ayuda que se está ampliando progresivamente para llegar a más niños necesitados, especialmente en la primera infancia.

Бенин, Мали и БуркинаФасо являются бенефициарами проекта ТРЕЙНФОРТРЕЙД по укреплению потенциала в области подготовки кадров по вопросам международной торговли.
Benin, Malí y Burkina Faso son los beneficiarios de un proyecto del FOCOEX cuyo objetivo es fortalecer la capacidad de formación en comercio internacional.

Обслуживание долга все более отвлекает ресурсы от приоритетных секторов; отсюда следует необходимость обеспечить альтернативные меры для стран, которые не являются бенефициарами существующих инициатив по облегчению бремени задолженности.
El servicio de la deuda absorbe con cada vez mayor frecuencia recursos que podrían canalizarse a sectores prioritarios, de ahí la necesidad de prever medidas alternativas para los países que no son beneficiarios de las actuales iniciativas de alivio de la deuda.

Бенин, Буркина-Фасо и Мали являются бенефициарами регионального проекта ТРЕЙНФОРТРЕЙД, касающегося укрепления потенциала в области подготовки кадров по вопросам международной торговли.
Benin, Burkina Faso y Malí son los beneficiarios de un proyecto regional del programa FOCOEX para potenciar la capacidad de formación en cuestiones de comercio internacional.

Что касается предложения о том, что Генеральная Ассамблея могла бы просить санкционировать авансовые выплаты из Фонда на цели, не предусмотренные положениями Фонда, и лицам, которые не являются бенефициарами Фонда, то, согласно высказанному мнению, такое предложение не может быть рассмотрено ни по правовым, ни по политическим причинам.
En cuanto a la sugerencia de que se pidiera a la Asamblea General que autorizara pagos anticipados de la Caja con fines que no se contemplaban en sus Estatutos y a personas que no eran beneficiarias de la Caja, se expresó la opinión de que por razones tanto jurídicas como políticas no cabía considerar tal posibilidad.

Работающие женщины, которые являются бенефициарами Фонда социальной защиты, имеют право на пособие, которое в настоящее время составляет 1000 патак, в соответствии с условиями и положениями, установленными в указе 39/ GM от 30 июня 1997 года.
Las mujeres trabajadoras que son beneficiarias del Fondo de la Seguridad Social tienen derecho a una prestación por maternidad, que actualmente se cifra en 1.000,00 P, en las condiciones establecidas en la orden 39/GM/97, de 30 de junio.

Что касается уровня финансовых пределов, то было отмечено, что верхний предел необходимо установить на достаточно значительном уровне, с тем чтобы отразить, что операторы являются бенефициарами деятельности, а также в максимально возможной степени придать внутренний характер связанным с этим расходам.
En cuanto a la cuantía de los límites financieros, se puso de manifiesto que debían establecerse topes máximos de una cuantía razonablemente grande, a fin de dejar sentado que los explotadores eran los beneficiarios de la actividad y tener en cuenta, en la medida de lo posible, los gastos conexos.

Для получения права на юридическую помощь частные лица должны подтвердить, что они: i являются бенефициарами в рамках программ социальной защиты или имеют право на получение помощи в соответствии с этими программами; ii являются жертвами насилия в семье или торговли людьми( ТЛ) в рамках соответствующего судебного производства.
Para poder optar a la asistencia letrada, las personas deben demostrar que: i son beneficiarias o tienen derecho a beneficiarse de programas de protección social; ii son víctimas de la violencia doméstica o la trata de personas, a efectos de los procedimientos judiciales pertinentes.

В целях эффективного осуществления подпункта( a) пункта 1 резолюции Комитет был бы признателен за разъяснения в отношении норм с целью идентификации лиц или организаций, которые имеют банковские счета, от имени которых открываются банковские счета( т. е. реальных владельцев) или которые являются бенефициарами в сделках, осуществляемых профессиональными посредниками, а также любого иного лица или организации, причастных к финансовой сделке.
A efectos de lograr una aplicación eficaz del apartado a del párrafo 1 de la resolución, el Comité agradecería que se le explicaran las reglas para identificar a las personas o entidades que mantienen cuentas bancarias, a nombre de quién se mantienen las cuentas bancarias(vale decir, los propietarios efectivos) o quiénes son los beneficiarios de transacciones efectuadas por intermediarios profesionales, así como cualquier otra persona o entidad vinculada con una transacción financiera.

Кроме того, в рамках транснационального сотрудничества Кипр и Польша являются бенефициарами 12- месячного проекта под названием" Претворение решения по делу Ранцева в практику- укрепление многодисциплинарного оперативного сотрудничества в борьбе с торговлей людьми", предложенного Нидерландами и одобренного для выдачи грантов Европейским союзом в апреле 2012 года.
Además, en el marco de la cooperación transnacional, Chipre y Polonia son beneficiarias conjuntas de un proyecto de 12 meses de duración denominado" Poner en práctica Rantsev- Fortalecimiento de la cooperación multidisciplinaria operacional para luchar contra la trata de seres humanos", propuesto por los Países Bajos y cuya subvención aprobó la Unión Europea en abril de 2012.

Если специально не предусмотреть, что женщины являются бенефициарами электронного правительства, то они не смогут получать доступ к информации о государственных услугах, здравоохранении и других вопросах, в которой они нуждаются для поддержания своих источников средств к существованию и благополучия; не смогут они и вступать в конструктивные контакты с государственными органами или участвовать в работе форумов местного самоуправления и процессах принятия решений.
Si las mujeres no son las beneficiarias directas de la gobernanza electrónica, no podrán acceder a la información sobre los servicios gubernamentales, la salud y otras cuestiones que son necesarias para apoyar sus medios de subsistencia y su bienestar, ni tampoco podrán interactuar de forma significativa con sus gobiernos ni participar en foros de gobernanza local ni procesos de toma de decisiones.

Призывает государства- члены, в частности, развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, которые являются бенефициарами технической помощи, оказываемой Центром, и имеют возможность предпринимать такие шаги, вносить свой вклад в деятельность Центра путем, в частности, обеспечения необходимой инфраструктуры или людских ресурсов либо выделения национальных ресурсов на проекты, осуществляемые на основе партнерства с Центром;
Alienta a los Estados miembros, en particular a los países en desarrollo y a los países con economías en transición que sean beneficiarios de asistencia técnica prestada por el Centro y que estén en condiciones de hacerlo, a que contribuyan a las actividades del Centro facilitando infraestructuras o recursos humanos necesarios o destinando fondos nacionales a proyectos ejecutados en asociación con el Centro;

Вклад РГС в решение задач развития состоит в предоставлении развивающимся странам, которые в конечном счете являются бенефициарами глобальной деятельности, возможностей для оказания влияния на глобальные тенденции и использование в своих интересах накопленной на глобальном уровне информации о важнейших аспектах устойчивого развития человеческого потенциала в целях уменьшения нищеты и неравенства между людьми на национальном уровне.
De ahí que el objetivo de desarrollo del Marco de Cooperación Mundial sea proporcionar oportunidades para que los países en desarrollo, que en última instancia son los beneficiarios de las actividades mundiales, puedan influir en las tendencias globales y aprovechar los beneficios del saber mundial en dimensiones fundamentales del desarrollo humano sostenible a fin de reducir, en el plano nacional, la pobreza y las desigualdades.

Являющихся бенефициарами операций, осуществляемых профессиональными посредниками.
Que son los beneficiarios de las operaciones realizadas por intermediarios profesionales.

Тех, кто является бенефициаром впервые, не следует обременять условиями.
No debe abrumarse con condiciones a quienes sean beneficiarios por primera vez.

Кто является бенефициаром операций, осуществляемых специалистами, выступающими в роли посредников.
Que sean beneficiarias de transacciones realizadas por intermediarios profesionales.

Все предполагаемые жертвы являлись бенефициарами ранее принятых по просьбе Комиссии мер предосторожности.
Todas las presuntas víctimas eran beneficiarias de anteriores medidas cautelares solicitadas por la Comisión.

Кто является бенефициаром?
¿Quién es el beneficiario?