ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ БЕНЕФИЦИАРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles beneficiarios
• beneficiarios potenciales

Примеры использования Потенциальными бенефициарами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими потенциальными бенефициарами этого механизма являются Китай, Индия и африканские страны.
China, la India y varios países africanos también se cuentan entre los posibles beneficiarios de este instrumento.

Из 48 наименее развитых стран 30 относятся к категории БСКЗ и являются потенциальными бенефициарами этой инициативы.
De los 48 países menos adelantados, 30 son países pobres muy endeudados y son beneficiarios potenciales de la iniciativa.

ПДТ должны внедряться в условиях поистине партнерских отношений с государством- получателем и в рамках диалога с потенциальными бенефициарами.
Los programas deben adoptarse en una auténtica asociación con el Estado receptor y tras un diálogo con los beneficiarios potenciales.

Кто является потенциальными бенефициарами восстановления лесных ландшафтов и как их можно привлекать к планированию и управлению?
¿Quiénes son los posibles beneficiarios de la restauración del paisaje forestal y de qué manera se les puede hacer participar en la planificación y la gestión del proceso?

Эксперты указали, что во избежание дублирования усилий при использовании имеющихся ресурсов следует поощрять сотрудничество между теми, кто предоставляет такие знания, и потенциальными бенефициарами таких знаний.
Los expertos recalcaron que con objeto de evitar la duplicación de esfuerzos al aprovechar los recursos existentes, debería alentarse la cooperación entre los proveedores y los beneficiarios potenciales de dichos conocimientos.

Потенциальными бенефициарами такого фонда является часть примерно 10 000- 20 000 беженцев, которые могут принять решение интегрироваться на местах в Индонезии.
Los posibles beneficiarios de este fondo serían una parte de los 10.000 a 20.000 refugiados que posiblemente decidan integrarse localmente en Indonesia.

Секретариату было предложено включить в повестку дня Рабочей группы на ее пятьдесят третьей сессии пункт о взаимодействии между секретариатом, потенциальными бенефициарами и донорами в рамках деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в соответствии с пунктом 220 Аккрского соглашения.
Se pidió a la secretaría que en el programa del 53º período de sesiones del Grupo de Trabajo incluyera un tema sobre la interacción entre la secretaría, los posibles beneficiarios y los donantes en relación con la cooperación técnica de la UNCTAD, de conformidad con el párrafo 220 del Acuerdo de Accra.

Взаимодействие между секретариатом, потенциальными бенефициарами и донорами в рамках деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества должно осуществляться на более структурированной основе, и облегчению такого взаимодействия должна способствовать Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам( техническое сотрудничество).
La interacción entre la secretaría y los posibles beneficiarios y donantes en relación con la cooperación técnica de la UNCTAD deberá ser más estructurada y verse facilitada en el marco del Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas(cooperación técnica).

В случае создания советов по сбыту, предлагающих покупать по определенным ценам у мелких фермеров, установление цен и выбор между потенциальными бенефициарами должны определяться прозрачным образом при использовании объективных критериев, и те, кто не может продать свою продукцию, должны иметь возможность обращаться с жалобами.
Si se establecen entidades de comercialización que ofrecen comprar a los pequeños agricultores a determinados precios, la fijación de los precios y la selección entre los posibles beneficiarios deben definirse de manera transparente con criterios objetivos, y quienes no puedan vender sus cosechas deben tener la posibilidad de quejarse.

Если исходить из этого и считать женщин потенциальными бенефициарами компенсации, то приходится признать, что первое препятствие состоит в том, что в большинстве случаев насилие, которому подвергаются женщины и девушки, имеет место до конфликта и лишь продолжает усугубляться дискриминацией, которой они подвергаются в постконфликтной ситуации.
En este sentido, y viendo en las mujeres a posibles beneficiarias de las reparaciones, el primer obstáculo estriba en que, en gran medida, la violencia sufrida por las mujeres y las niñas preexiste al conflicto y simplemente continúa agravando la discriminación a la que se ven sometidas después de él.

Экспериментальные проекты П4П нацелены также на то, чтобы помогать накапливать опыт и вырабатывать подходы, которые могут повлиять на разработку и реализацию ВПП своих программ и проектов для обеспечения оказания поддержки мелким фермерам, которые, как правило, являются также потенциальными бенефициарами продовольственной помощи ВПП.
Otra finalidad de los proyectos piloto de la iniciativa es generar enseñanzas y métodos con los cuales influir en el diseño y la ejecución de los programas y proyectos del PMA para asegurarse de que presten apoyo a los pequeños agricultores, los cuales también suelen ser posibles beneficiarios de la asistencia alimentaria del Programa.

В этих решениях Совет по торговле и развитию рекомендует наладить более структурированное взаимодействие между секретариатом ЮНКТАД, потенциальными бенефициарами и донорами в рамках Рабочей группы, которая представляет собой важнейший механизм консультаций между государствами- членами по всем вопросам технического сотрудничества.
En esas decisiones, la Junta de Comercio y Desarrollo recomienda una interacción más estructurada entre la secretaría de la UNCTAD, los beneficiarios potenciales y los donantes en el marco del Grupo de Trabajo, que es el principal mecanismo de consulta entre los Estados miembros sobre todas las cuestiones relativas a la cooperación técnica.

В основе системы лежит выделение жилищной субсидии, а выбор потребителя основывается на таких критериях, как: приоритет в подходе к нуждающимся в жилье; заинтересованность, проявленная потенциальными бенефициарами; их способность организоваться; быстрота выделения подходящих земельных участков.
El sistema operativo consiste en un subsidio habitacional y la selección de la demanda se basa en criterios de elegibilidad tales como: la prioridad de la necesidad de vivienda, el interés demostrado por los potenciales beneficiarios, su capacidad de organización y la facilidad de obtención de los terrenos apropiados.

В этих решениях Совет по торговле и развитию рекомендует наладить более структурированное взаимодействие между секретариатом ЮНКТАД, потенциальными бенефициарами и донорами в рамках Рабочей группы, которая представляет собой важнейший механизм консультаций между государствами- членами по всем вопросам технического сотрудничества.
En estas decisiones se recomienda una interacción más estructurada entre la secretaría de la UNCTAD, los beneficiarios potenciales y los donantes en el marco del Grupo de Trabajo, que es el principal mecanismo de consulta entre los Estados miembros sobre todas las cuestiones relativas a la cooperación técnica y realiza las tareas establecidas según el mandato convenido.

Просит секретариат активизировать консультации с потенциальными бенефициарами помощи ЮНКТАД во время разработки проектных документов с целью обеспечить, чтобы предлагаемые мероприятия основывались на спросе и отвечали целям и задачам бенефициаров в области развития;
Pide a la secretaría que intensifique las consultas con los potenciales beneficiarios de la asistencia de la UNCTAD, en el momento de la elaboración de los documentos de proyecto, para garantizar que las actividades propuestas respondan a la demanda y satisfagan los objetivos y metas de los beneficiarios en materia de desarrollo;

Просит секретариат включить в повестку дня пятьдесят третьей сессии Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам пункт о взаимодействии между секретариатом, потенциальными бенефициарами и донорами в рамках деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества в соответствии с положениями пункта 220 Аккрского соглашения;
Pide a la secretaría que incluya un tema en el programa del 53º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas relativo a la interacción entre la secretaría, los posibles beneficiarios y los donantes en relación con la cooperación técnica de la UNCTAD, de conformidad con el párrafo 220 del Acuerdo de Accra;

Вновь подтверждает роль Рабочей группы по стратегическим рамкам и бюджету по программам в качестве основного механизма для проведения консультаций между государствами- членами по всем вопросам, касающимся технического сотрудничества, и интерактивных дискуссий между секретариатом, потенциальными бенефициарами и донорами в соответствии с пунктом 220 Аккрского соглашения;
Reafirma el papel del Grupo de Trabajo sobre el Marco Estratégico y el Presupuesto por Programas como el principal mecanismo de consulta entre los Estados miembros sobre todas las cuestiones relativas a la cooperación técnica y de diálogo interactivo entre la secretaría y los posibles beneficiarios y donantes, de conformidad con el párrafo 220 del Acuerdo de Accra;

В пункте 220 Аккрского соглашения и в вышеупомянутых решениях Совета рекомендуется наладить более структурированное взаимодействие между секретариатом, потенциальными бенефициарами и донорами в рамках Рабочей группы, выступающей основным механизмом для консультаций между государствами- членами по всем вопросам, связанными с техническим сотрудничеством.
En el párrafo 220 del Acuerdo de Accra y en las decisiones mencionadas de la Junta se recomienda una interacción más estructurada entre la secretaría y los posibles beneficiarios y donantes en el marco del Grupo de Trabajo, que es el principal mecanismo de consulta entre los Estados miembros sobre todas las cuestiones relativas a la cooperación técnica.

Анализировать существующую национальную политику, содействующую развитию, в целях выявления различных эффективных мер политики, включая новаторские меры, которые развивающиеся страны в целом и НРС в частности могли бы изучить на предмет их учета в своих национальных стратегиях в области развития или включения в конкретный план по реализации таких мер в сотрудничестве с потенциальными бенефициарами.
Analizar las políticas nacionales vigentes en pro del desarrollo, con miras a identificar diversas políticas eficaces, entre ellas políticas innovadoras, que los países en desarrollo en general y los PMA en particular puedan tener en cuenta en sus estrategias nacionales de desarrollo o incorporar en un plan concreto de aplicación de esas políticas en colaboración con los posibles beneficiarios.

Призывает Отдел продолжать распространять информацию о соответствующих процедурах, касающихся целевого фонда, учрежденного для облегчения подготовки представлений в Комиссию, и продолжать свой диалог с потенциальными бенефициарами на предмет оказания финансовой поддержки развивающимся странам для проведения мероприятий по облегчению своевременной подачи представлений в Комиссию;
Exhorta a la División a que continúe difundiendo información relativa a los procedimientos relacionados con el fondo fiduciario a los efectos de facilitar la preparación de presentaciones a la Comisión y a que prosiga el diálogo con los posibles beneficiarios con miras a prestar apoyo financiero a los países en desarrollo para realizar actividades encaminadas a facilitar que hagan presentaciones en forma oportuna a la Comisión;

Анализировать те меры национальной политики, которые направлены на поддержку процесса развития, с целью выявления различных действенных политических мер, в том числе новаторских, которые развивающиеся страны в целом и, НРС в частности, могли бы рассматривать на предмет учета в своих национальных стратегиях развития или включения в конкретные планы реализации таких политических мер в сотрудничестве с потенциальными бенефициарами;
Analizar las políticas nacionales vigentes de asistencia al desarrollo, con miras a seleccionar políticas eficaces, en particular políticas de innovación, que los países en desarrollo en general y los PMA en particular puedan incorporar en sus estrategias nacionales de desarrollo o en un plan concreto de aplicación de las políticas en colaboración con los potenciales beneficiarios;

Призывает Отдел продолжать распространять информацию о соответствующих процедурах, касающихся целевого фонда, учрежденного для облегчения подготовки представлений в Комиссию, и продолжать свой диалог с потенциальными бенефициарами на предмет оказания финансовой поддержки развивающимся странам для проведения мероприятий по облегчению подачи ими представлений в соответствии с требованиями статьи 76 Конвенции, а также Правилами процедуры Комиссии и Научно-техническим руководством Комиссии;
Exhorta a la División a que continúe difundiendo información relativa a los procedimientos relacionados con el fondo fiduciario establecido a los efectos de facilitar la preparación de presentaciones a la Comisión y a que prosiga el diálogo con los posibles beneficiarios con miras a prestar apoyo financiero a los países en desarrollo para realizar actividades encaminadas a facilitar que hagan presentaciones en forma acorde con lo dispuesto en el artículo 76 de la Convención y con el Reglamento y las Directrices Científicas y Técnicas de la Comisión;

Призывает Отдел активно распространять информацию о соответствующих процедурах, касающихся целевого фонда, учрежденного для облегчения подготовки представлений в Комиссию, и продолжать свой диалог с потенциальными бенефициарами на предмет оказания финансовой поддержки развивающимся странам для проведения мероприятий по облегчению своевременной подачи представлений в Комиссию и приветствует в этой связи недавнее принятие новой процедуры, призванной облегчить доступ развивающихся стран к целевому фонду;
Exhorta a la División a que difunda activamente información relativa a los procedimientos relacionados con el fondo fiduciario a los efectos de facilitar la preparación de presentaciones a la Comisión y a que prosiga el diálogo con los posibles beneficiarios con miras a prestar apoyo financiero a los países en desarrollo para realizar actividades encaminadas a facilitar que hagan presentaciones en forma oportuna a la Comisión, y acoge con beneplácito a este respecto la reciente aprobación de un nuevo procedimiento a fin de facilitar el acceso de los países en desarrollo a el fondo fiduciario;

Потенциальные бенефициары и гаранты.
Posibles beneficiarios y proveedores de las garantías;

Потенциальных бенефициары и гаранты;
Posibles beneficiarios y proveedores de garantías;

Потенциальные бенефициары.
Posibles beneficiarios.

Нынешние и потенциальные бенефициары Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности.
Cuadro 1 Actuales y posibles beneficiarios de la Iniciativa multilateral de alivio de la deuda.

Приглашения запрашивать спонсорство были направлены более чем 70 потенциальным бенефициарам.
Se cursaron invitaciones para solicitar patrocinio a más de 70 posibles beneficiarios.

Потенциальные бенефициары определяются исходя из критериев, установленных в решении третьей обзорной Конференции.
La lista de posibles beneficiarios se basa en los criterios establecidos en la decisión de la Tercera Conferencia de Examen.

Vi Наличие фондов будет определять тип критериев для потенциальных бенефициаров( расширительные или ограничительные, качественные или количественные).
Vi Los fondos disponibles determinarán la clase de criterios para los posibles beneficiarios(amplios o restrictivos, calidad o cantidad).