ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ БЕНЕФИЦИАРОВ на Испанском - Испанский перевод

• posibles beneficiarios
• beneficiarios potenciales

Примеры использования Потенциальных бенефициаров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На начальном этапе необходимо выявить потенциальных бенефициаров политики в интересах неимущих.
Un primer paso es determinar los posibles beneficiarios de estas políticas.

Отбор потенциальных бенефициаров производится исходя из критериев, установленных решением третьей обзорной Конференции.
Los posibles beneficiarios se seleccionaron sobre la base de los criterios establecidos por la decisión de la Tercera Conferencia de Examen.

СИСБЕН Система определения потенциальных бенефициаров социальных программ.
SISBEN Sistema de Identificación de Potenciales Beneficiarios de Programas Sociales.

Такие программы, как правило, привязаны к конкретным районам и зависят от навыков и потребностей потенциальных бенефициаров- женщин.
Los programas suelen circunscribirse a una zona y dependen de las aptitudes y necesidades de las mujeres potencialmente beneficiarias.

Более половины потенциальных бенефициаров все еще не получили документы, удостоверяющие их право на владение землей.
Más de la mitad de los posibles beneficiarios todavía no han recibido los títulos de propiedad de sus tierras.

Vi Наличие фондов будет определять тип критериев для потенциальных бенефициаров( расширительные или ограничительные, качественные или количественные).
Vi Los fondos disponibles determinarán la clase de criterios para los posibles beneficiarios(amplios o restrictivos, calidad o cantidad).

Кроме того, рамки должны содержать план информирования общественности и потенциальных бенефициаров относительно программ РДР/ РРО.
Además, en el marco se debería tener en cuenta la necesidad de planificar la campaña de información al público y a los beneficiarios potenciales del programa de DDR y DDM.

При анализе более широкой группы потенциальных бенефициаров необходимо прежде всего проанализировать основание, оправдывающее подобный иммунитет.
Al considerar un grupo más amplio de posibles beneficiarios, es necesario analizar primeramente el fundamento que justifique tal inmunidad.

Необходимо расширять масштабы деятельности в рамках хорошо зарекомендовавших себя программ в целях охвата ими всех потенциальных бенефициаров.
Puesto a prueba y reajustado en consecuencia un programa eficaz, es necesario ampliar el alcance de sus actividades para que puedan beneficiarse de él todos los destinatarios posibles.

Была также завершена программа подготовки кадров для микропредприятий, и примерно половине потенциальных бенефициаров были предоставлены кредиты.
El programa de capacitación para la microempresa se ha terminado también y se han proporcionado créditos a aproximadamente la mitad de los posibles beneficiarios.

Хотя они не являются прямыми пользователями результатов этих оценок, нельзя недооценивать актуальность и полезность этих оценок для этой второй группы потенциальных бенефициаров.
Aunque éstos no son usuarios directos de las evaluaciones, su importancia y utilidad para este segundo grupo de beneficiarios potenciales no debe olvidarse.

Руководящий комитет определяет потенциальных бенефициаров Программы спонсорства по КНО по крайней мере за один месяц до каждого мероприятия в связи с КНО.
El Comité directivo tomará una decisión sobre los posibles beneficiarios del Programa de patrocinio de la CAC como mínimo un mes antes de cada actividad relacionada con la CAC.

Эффективность нынешней или предлагаемой политики в социальной области можно повысить путем обеспечения всестороннего участия в ней потенциальных бенефициаров предлагаемых схем.
La eficacia de las políticas vigentes o propuestas en el ámbito social puede afirmarse mejor cuando participan efectivamente los posibles beneficiarios de los planes propuestos.

С учетом любых ограничений весьма вероятно, что среди потенциальных бенефициаров в рамках этой системы членства окажутся государства из семи- восьми основных субрегионов.
A reserva de limitaciones, es probable que entre los posibles beneficiarios de esta modalidad de participación en el Consejo figurarían Estados de siete u ocho subregiones importantes.

Индивидуальные запросы потенциальных бенефициаров на спонсорскую поддержку должны направляться Координатору Руководящего комитета по меньшей мере за шесть недель до начала совещаний.
Las solicitudes espontáneas de los posibles beneficiarios del patrocinio deberán ser enviadas al Coordinador del Comité Directivo al menos seis semanas antes del inicio de las reuniones.

По этому определению действие иммунитета распространяется на широкий круг потенциальных бенефициаров, поскольку им не предусмотрено требование о том, чтобы лицо, о котором идет речь, занимало официальную должность в государстве.
Concede inmunidad a un amplio círculo de posibles beneficiarios, pues no exige que la persona en cuestión ocupe un cargo oficial en el Estado.

Во-первых, программы подготовки кадров в области сельского хозяйства, которые к настоящему времени завершены, не охватили значительное число потенциальных бенефициаров программы передачи земли.
Para empezar, los programas de capacitación agrícola, que ya se han finalizado, no incluyeron a un número importante de posibles beneficiarios del programa de transferencia de tierras.

Будущие дискуссии должны затрагивать возможные элементы, сферу охвата, потенциальных бенефициаров и поставщиков НГБ, форму и форум в отношении юридически обязывающего договора по НГБ;
Los debates futuros deberían tratar de los posibles elementos, el alcance, los beneficiarios potenciales y los proveedores de las garantías negativas de seguridad, y la forma y el foro de un tratado jurídicamente vinculante sobre las garantías negativas de seguridad.

Принимая в расчет решение третьей обзорной Конференции по Программе спонсорства, при идентификации потенциальных бенефициаров следует принимать во внимание:.
Aunque se tenga en cuenta la decisión de la Tercera Conferencia de Examen sobre el Programa de Patrocinio, la identificación de los posibles beneficiarios debe hacerse tomando en consideración:.

В сентябре 2008 года Департамент по стандартам системы социального обеспечения получил 500 000 евро по линии Европейского фонда регионального развития( ЕФРР) для распространения среди потенциальных бенефициаров.
En septiembre de 2008 el Fondo Europeo de Desarrollo Regional destinó la suma de 500.000 euros al Departamento de Normas de Bienestar Social para distribuirla entre los posibles beneficiarios.

Развивающимся странам оказывается техническая помощь по вопросам, связанным с СФМ, хотя было указано на недостаточную информированность потенциальных бенефициаров о возможностях получения такой помощи.
Los países en desarrollo tenían a su alcance asistencia técnica para los asuntos relacionados con las medidas sanitarias y fitosanitarias, pero se hizo observar que los posibles beneficiarios desconocían la posibilidad de recibir tal asistencia.

На этапе формирования проекта следует в обязательном порядке выявлять потенциальных бенефициаров этого проекта и лиц, которые могут быть затронуты осуществлением экологических проектов, и консультироваться с ними;
Deben determinarse siempre los posibles beneficiarios del proyecto y la población que podría verse afectada por la ejecución de proyectos relacionados con el medio ambiente; deben celebrarse consultas con ellos en la etapa de determinación del proyecto;

Я также обратился к Фронту национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) и вооруженным силам с призывом воздерживаться от каких-либо дальнейших попыток пересмотра списка потенциальных бенефициаров или добавления в него новых имен.
He exhortado asimismo al Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) y a las Fuerzas Armadas a que se abstengan de hacer nuevos intentos de revisar y/o aumentar la lista de posibles beneficiarios.

Так, до настоящего времени только 15 процентов потенциальных бенефициаров приняли участие в консультациях в связи с этими программами и, как отмечалось выше, только 10 процентов из 1800 демобилизованных агентов зарегистрировались для участия в программах.
Hasta el momento, tan sólo el 15% de los beneficiarios potenciales han participado en la fase de asesoramiento de los programas y, como ya se indicó, tan sólo el 10% de los 1.800 agentes desmovilizados se han inscrito en esos programas.

ОООНКИ следует провести оценку потребностей в связи с осуществлением инициативы<< тысяча микропроектов>gt;, чтобы установить потребности и предпочтения потенциальных бенефициаров.
La ONUCI debería emprender una evaluación de las necesidades al llevar a cabo la iniciativa de los" mil microproyectos" a fin de determinar las necesidades y preferencias de los beneficiarios potenciales.

Например, государствам следует провести всеобъемлющий и дезагрегированный гендерный анализ в целях оценки уязвимости лиц обоих полов как потенциальных бенефициаров и разрабатывать свои программы с учетом его результатов.
Por ejemplo, los Estados deberían realizar un análisis integral y desglosado de las cuestiones de género, en que se evalúen las vulnerabilidades de ambos géneros como posibles beneficiarios de las políticas sociales, y diseñar las respuestas en consecuencia.

Однако установление надлежащих сроков получения выгод от осуществления инициативы для бедных стран с крупной задолженностью имеет большое значение по политическим соображениям: это должно повысить доверие потенциальных бенефициаров к указанной инициативе.
No obstante, la fijación del momento adecuado en que han de concederse beneficios a los países pobres muy endeudados es importante por razones políticas, las cuales guardan relación con el aumento de la credibilidad del país frente a sus posibles beneficiarios.

Из проверенных проектов ни в одном из них ЮНФПА не проводил базового исследования для определения положения до начала осуществления проекта, потребностей и потенциальных бенефициаров и наиболее оптимальных и эффективных с точки зрения затрат средств удовлетворения их потребностей.
En ninguno de los proyectos que se examinaron el FNUAP había llevado a cabo un estudio de referencia para determinar la situación anterior al proyecto, las necesidades, los posibles beneficiarios, y la forma mejor y más eficaz en función de los costos de llegar a éstos.

Прежде чем приступать к разработке и осуществлению программ социальной защиты с учетом гендерного фактора государствам следует провести всеобъемлющий дезагрегированный гендерный анализ в целях оценки уязвимости лиц обоих полов как потенциальных бенефициаров.
Antes de concebir y ejecutar una política de protección social que tenga en cuenta el género, los Estados deben realizar un análisis integral y desglosado de las cuestiones de género, en que se evalúen las vulnerabilidades de ambos géneros como posibles beneficiarios.

Распределение ресурсов между различными компонентами услуг и конкретными группами населения также может осуществляться исключительно технократами; вследствие этого услуги могут планироваться исходя из установленных специалистами критериев, а не исходя из потребностей потенциальных бенефициаров.
Los tecnócratas también son los únicos encargados de asignar recursos a los distintos componentes de los servicios y poblaciones beneficiarias, lo cual puede dar lugar a que los servicios se planifiquen en torno a criterios profesionales, sin que se tengan en cuenta las necesidades de los posibles beneficiarios.