ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ БЕНЕФИЦИАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• posibles beneficiarios
• de los beneficiarios potenciales

Примеры использования Потенциальных бенефициариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение и прослеживание потребностей потенциальных бенефициариев сети.
La definición y el seguimiento de las necesidades de los posibles beneficiarios de la red.

По состоянию на 19 сентября 1995 года 74 процента потенциальных бенефициариев получили документы на право владения землей.
Al 19 de septiembre de 1995 habían recibido títulos de propiedad el 74% de los posibles beneficiarios.

В рамках программы стипендий к учебе приступил 381 из 600 потенциальных бенефициариев.
En el marco del programa de becas, han iniciado estudios 381 de los 600 posibles beneficiarios.

Спустя год после достижения соглашения по программе передачи земли документы на владение землей были выданы менее 10 процентам потенциальных бенефициариев.
Un año después de que se llegó a un acuerdo sobre dicho programa, se habían concedido títulos de propiedad a menos del 10% de los posibles beneficiarios.

Таким образом, в ходе проведенной Комиссией проверки общее количество потенциальных бенефициариев было занижено.
Por lo tanto, la Comisión había subestimado el número total de posibles beneficiarios.

Совету была предоставлена возможность начать развертывание своей административной структуры и приступить к дополнительной регистрации потенциальных бенефициариев.
La Junta ha podido iniciar el establecimiento de su estructura administrativa y proceder a la inscripción de los posibles beneficiarios.

Это менее 10 процентов от предусмотренного в программе от 13 октября максимального количества потенциальных бенефициариев ФНОФМ и Вооруженных сил Сальвадора, составляющего 47 500 человек.
Estas constituirán menos del 10% del máximo de 47.500 posibles beneficiarios del FMLN y la Fuerza Armada previsto en el programa del 13 de octubre.

Государство- участник заявляет, что оно не связано никакими международными обязательствами относительно извещения потенциальных бенефициариев реституционных актов.
El Estado parte sostiene que no existe ninguna obligación internacional de ofrecer información a los posibles beneficiarios de restituciones.

Проблемы заключаются не просто в цифровых целевых показателях- при таких темпах основная часть потенциальных бенефициариев вновь пропустит майский посевной сезон в результате отсутствия доступа к кредиту.
No se trata simplemente de un problema de objetivos numéricos: a este ritmo, la mayoría de los beneficiarios potenciales perderá una vez más la temporada de siembra de mayo debido a la falta de acceso al crédito.

Комиссия рекомендует, чтобы в соответствующих случаях ЮНФПА проводил базовые исследования для определения потребностей и потенциальных бенефициариев проекта.
La Junta recomienda que, cuando proceda, el FNUAP utilice estudios de referencia para determinar la necesidad del proyecto y sus posibles beneficiarios.

Это еще более обусловливает необходимость в обеспечении скорейшего осуществления реализуемых с задержками программ в интересах потенциальных бенефициариев, которые имеют законные чаяния в соответствии с Мирными соглашениями.
Esto hace más necesario aún asegurar la pronta ejecución de los programas demorados en favor de los posibles beneficiarios que tienen expectativas legítimas en virtud de los acuerdos de paz.

Уже было достигнуто соглашение в отношении населенных пунктов городского типа. Оно, однако, не выполняется, поскольку существуют расхождения во мнениях относительно потенциальных бенефициариев.
Ya se había llegado a un acuerdo respecto de los asentamientos humanos urbanos, pero éste no se ha aplicado a causa de las diferencias relativas a los posibles beneficiarios.

Специальные целевые субсидии: поскольку ЮНИТАР готовит предложения на основе просьб потенциальных бенефициариев, финансируемые за счет специальных целевых субсидий программы по-прежнему разрабатываются с учетом спроса или потребностей.
Donaciones para Fines Especiales: Dado que el UNITAR formula sus propuestas con arreglo a las solicitudes de los posibles beneficiarios, los programas financiados con cargo a las Donaciones para Fines Especiales siguen basados en la demanda o en las necesidades.

Выплата компенсации( в размере годового оклада), предусмотренная в Мирных соглашениях, еще не началась, а программами передачи земель и учебными программами охвачена лишь весьма незначительная доля потенциальных бенефициариев.
Aún no se ha iniciado el pago de las indemnizaciones estipuladas en los Acuerdos de Paz(el sueldo de un año) y los programas de transferencia de tierras y capacitación abarcan sólo un porcentaje muy pequeño de los posibles beneficiarios.

Эта категория населения была определена в ходе переписи, проведенной в 1993 году, когда было выявлено примерно 35 000 потенциальных бенефициариев, при этом приоритетной группой являются лица, получившие ранения и инвалидность, численность которой, по оценкам, составляет 12 000 человек, а остальные- это иждивенцы лиц, убитых в ходе конфликта.
En el censo levantado en 1993 se estableció que este sector estaba integrado por aproximadamente 35.000 posibles beneficiarios, de los cuales tenían prioridad los 12.000 lisiados y discapacitados de guerra, en tanto que los restantes serían los familiares a cargo de los muertos en el conflicto.

Необходимо укрепить неправительственную организацию" Fundación 16 de enero", с тем чтобы она могла выполнять возложенную на нее в рамках согласованных программ роль представителя интересов, организатора и информатора потенциальных бенефициариев среди бывших комбатантов пяти групп ФНОФМ.
Es necesario reforzar la organización no gubernamental Fundación 16 de enero para que pueda desempeñar la función que se le ha asignado en los programas acordados, que consiste en representar, organizar e informar a los ex combatientes de los cinco grupos del FMLN que sean posibles beneficiarios.

Именно для оказания помощи сторонам в конфликте урегулировать спор на основе юридических средств, через Суд, в 1989 году был создан Целевой фонд Генерального секретаря для помощи государствам в разрешении споров. В прошлом году в его мандат была разумно внесена поправка, что значительно расширило число потенциальных бенефициариев.
Es precisamente con el fin de facilitar que las partes en una controversia la resuelvan judicialmente por conducto de la Corte que se creó en 1989 el Fondo Fiduciario del Secretario General para asistir a los Estados en el arreglo de controversias, cuyo mandato fue acertadamente enmendado el año pasado, ampliando considerablemente el número de potenciales beneficiarios.

На сегодняшний день это право получили в общей сложности 18 362 человека, что составляет всего 45 процентов от огромной группы потенциальных бенефициариев согласно договоренности, достигнутой в августе 1994 года, насчитывающей 40 648 человек, включая бывших военнослужащих Вооруженных сил и членов ФНОФМ и лиц, занявших земли в бывших зонах конфликта( см. S/ 1994/ 1000, пункт 28).
Hasta la fecha el total de beneficiarios asciende a 18.362, lo que representa sólo el 45% de los 40.648 ex miembros de la Fuerza Armada y del FMLN, así como de tenedores de tierras en antiguas zonas de conflicto que son el" universo" de beneficiarios potenciales acordado en agosto de 1994(véase S/1994/1000, párr. 28).

Компромисс, достигнутый, когда стороны приняли мое предложение от 13 октября 1992 года, породил надежду на то, что этот трудный и сложный процесс можно вернуть в русло урегулирования, облегчив таким образом трудности, с которыми сталкиваются до 47 500 потенциальных бенефициариев.
La solución de transacción alcanzada cuando las partes aceptaron mi propuesta de 13 de octubre de 1992 dejó abrigar la esperanza de que sería posible volver a avanzar en la solución de esta cuestión difícil y compleja y mitigar así la difícil situación de los beneficiarios potenciales, que podrían llegar a 47.500.

Помимо этого те большие ожидания, которые связывались с участием Института в усилиях по ускорению оформления прав на владение, пока в целом не оправдались, что вызывает возмущение и недовольство потенциальных бенефициариев.
Además, las grandes expectativas que surgieron por la incorporación del Instituto en los esfuerzos para agilizar el otorgamiento de títulos de propiedad hasta la fecha no se han cumplido en gran medida, lo que ha ocasionado el resentimiento y la impaciencia lógicos de parte de los beneficiarios potenciales.

Если бы пособия в их нынешних формах и размерах предоставлялись всем потенциальным бенефициариям, на это не хватило бы средств.
Resultaría imposible conceder el subsidio a todos los posibles beneficiarios, en la forma y en el nivel en que se asigna actualmente y a un costo razonable.

Страны, располагающие космической технологией, относятся к привилегированной группе, однако ее потенциальным бенефициарием является все человечество.
Los poseedores de las tecnologías espaciales constituyen un grupo privilegiado de países pero el beneficiario potencial es la humanidad en su conjunto.

В связи с запланированной на второй этап Плана ускорения выдачей Земельным банком свидетельств о предоставлении кредита потенциальным бенефициариям возникли новые проблемы.
La segunda etapa del Plan de Agilización ha planteado nuevos problemas porque prevé la emisión de certificados de asignación a posibles beneficiarios por el Banco de Tierras.

Однако в случае значительной девальвации или повышения цен на землю потенциальные бенефициарии не будут иметь возможности приобрести даже небольшие участки земли, предусмотренные в программе.
Sin embargo, si se produce una devaluación importante o un aumento importante de los precios de las tierras, los posibles beneficiarios no tendrían acceso siquiera a los pequeños terrenos previstos en el programa.

Отсутствие четкого правового титула на участок земли или письменного согласия установленного собственника затрудняет передачу потенциальному бенефициарию нового дома или оказание поддержки в заселении уже существующих домов.
La falta de un título claro de un terreno o de la aprobación por escrito de un dueño verificado dificulta la provisión de una nueva casa a un posible beneficiario y el apoyo a la reocupación de su hogar anterior.

В предстоящие месяцы темпы передачи земли, видимо, останутся низкими, поскольку потребуется переселить тех, кто проживает на земле, владельцы которой не хотят ее продавать, а также тех жителей населенных пунктов, которые также являются потенциальными бенефициариями программы передачи земли, однако не смогли получить землю поблизости.
Es probable que en los meses próximos siga siendo bajo el ritmo de las transferencias, al hacerse necesario reubicar a quienes ocupan tierras cuyos propietarios no quieren venderlas y a quienes se encuentran en asentamientos y son también posibles beneficiarios del programa pero no pueden satisfacer en la proximidad sus necesidades de tierras.

Основное возражение в отношении оперативных руководящих принципов, представленное ФНОФМ в ноябре 1993 года, было вызвано тем, что в результате введенных правительством новых правил проверки потенциальные бенефициарии утрачивали права, признанные за ними в программе от 13 октября.
La principal objeción que planteó el FMLN al Plan Operativo presentado en noviembre de 1993 fue que, a consecuencia de las nuevas normas de verificación impuestas por el Gobierno, los posibles beneficiarios estaban perdiendo los derechos que se les habían reconocido en el programa del 13 de octubre.

Выполнение обязательств по передаче земель, программ по реинтеграции бывших военных формирований и программ по населенным пунктам не стоит на месте, хотя были некоторые отсрочки вследствие недостатка документации и информации по потенциальным бенефициариям, а также финансовых трудностей.
Respecto al cumplimiento de los compromisos relacionados con la transferencia de tierras, los programas de reinserción de los excombatientes y los asentamientos humanos no han sido paralizados, aunque sí han sufrido retrasos debido a la falta de documentación e información sobre los potenciales beneficiarios, así como por la limitación de los recursos financieros.

Я рад сообщить, что в своем письме от 5 мая 1994 года правительство информировало моего Специального представителя о том, что в настоящее время имеются финансовые средства для покрытия расходов на передачу земли всем потенциальным бенефициариям, включая не охваченных проверкой землевладельцев, благодаря чему устраняется одно из наиболее серьезных препятствий на пути осуществления этой программы.
Me es grato informar que, en una carta de fecha 5 de mayo de 1994, el Gobierno ha informado a mi Representante Especial que en la actualidad se dispone de financiación para transferir tierras a todos los posibles beneficiarios, incluidos los tenedores no verificados, con lo que se ha eliminado uno de los obstáculos más graves para la ejecución de este programa.

К числу самых серьезных из них относились необходимость прекратить размещение дополнительного населения на земельных участках или перемещение его из одного места в другое; оказать содействие процессу путем обеспечения присутствия своих представителей с соответствующей документаций на различных этапах и в конкретное время и в конкретном месте; обеспечить своевременное подписание всеми потенциальными бенефициариями документов, с тем чтобы владельцы могли получить плату за свою землю.
Cabía señalar entre los elementos más importantes la necesidad de poner fin a la práctica de instalar más personas en las tierras y al traslado de personas de un lugar a otro; la necesidad de que, para facilitar el proceso los interesados se presentaran con la documentación pertinente en las diferentes etapas y en la fecha y el lugar determinados; y la necesidad de lograr que todos los posibles beneficiarios firmaran a tiempo las escrituras para que se pudiera pagar a los propietarios el valor de sus tierras.