ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidades
• potencial
• posibles oportunidades
• potencialidades
• posibilidad

Примеры использования Потенциальных возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это пространство потенциальных возможностей.
La Construcción del Espacio de Posibilidades.

Изучение потенциальных возможностей налаживания партнерских связей по таким тяжелым металлам, как кадмий и свинец.
Estudiar la posibilidad de crear una asociación sobre metales pesados como el cadmio y el plomo.

Ii. активное использование потенциальных возможностей космического.
Ii. aprovechamiento de las posibilidades del espacio.

Был выявлен ряд потенциальных возможностей возмещения расходов, и было вынесено четыре рекомендации.
Se localizaron varias esferas potenciales para la recuperación de costos y se formularon cuatro recomendaciones.

Iv. активное использование потенциальных возможностей космического.
Iv. aprovechamiento de las posibilidades del espacio.

Оценка потенциальных возможностей использования гиперспектральных данных и методов при анализе горной растительности.
Evaluación del potencial de los datos y técnicas hiperespectrales en el análisis de la vegetación de montaña.

Результаты обзора потребностей и потенциальных возможностей региональных отделений.
Resultados del examen de las necesidades y posibilidades de las oficinas regionales.

Анализ потенциальных возможностей укрепления партнерства на основе применения механизма создания научно-технических парков.
Estudiar las posibles oportunidades de promover las asociaciones de colaboración en el mecanismo de los parques científicos y tecnológicos.

Постепенно растет осознание и признание потенциальных возможностей формы ТСРС.
La conciencia y el reconocimiento de las posibilidades de la modalidad de CTPD han aumentado en forma constante.

Обзор экономического положения и потенциальных возможностей государств центральной азии, не имеющих выхода к морю… 3- 8 3.
Panorama del entorno económico y de las posibilidades de los estados sin litoral del asia central.

Г-н Говинда Тамилсина, исследование Всемирного банка по вопросам потенциальных возможностей МЧР в странах Африки к югу от Сахары Содокладчики:.
Sr. Govinda Timilsina, estudio del Banco Mundial sobre el potencial del MDL para el África subsahariana.

Также она создает благоприятные условия для сотрудничества и взаимодействия, облегчая идентификацию потенциальных возможностей синергии.
También favorece la colaboración y el establecimiento de redes a la vez que facilita la identificación de sinergias potenciales.

В некоторых функциональных областях, например в области закупок, имеется больше потенциальных возможностей для возникновения конфликта интересов.
En ciertas esferas funcionales, como las adquisiciones, la posibilidad de que se planteen conflictos de intereses puede ser mayor.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций была создана рабочая группа для дальнейшего рассмотрения потенциальных возможностей объединения усилий.
Se ha establecido un grupo de trabajo en la Sede de las Naciones Unidas para seguir explorando posibles oportunidades de colaboración.

Iii проведения и предания гласности исследований по вопросам потенциальных возможностей для МЧР в этих странах, работая в тесном сотрудничестве с местными властями.
Iii Realice y publique estudios sobre el potencial del MDL en esos países, en estrecha colaboración con las autoridades locales.

Ii оценку потенциальных возможностей для просачивания на основе характеристик участка и реалистических моделей прогнозирования движения CO2;
Ii La evaluación del potencial de filtración a partir de la caracterización del emplazamiento y de modelos realistas que predigan el movimiento del CO2.

Это требует, однако, расширения осознания потенциальных возможностей использования космической техники в целях обеспечения устойчивого развития.
Tenían, sin embargo, necesidad de un mayor conocimiento de las posibilidades que ofrecía la tecnología espacial para el desarrollo sostenible.

Анализ имеющихся на национальном и местном уровнях инфраструктуры, потенциала и учреждений, а также потенциальных возможностей для их укрепления в свете положений Конвенции.
Examen de la infraestructura, la capacidad y las instituciones existentes a los niveles nacional y local, y la posibilidad de fortalecerlas a la luz del Convenio;

Мы должны приложить все усилия для активизации потенциальных возможностей производителей на местном уровне, чтобы стимулировать работу мелких и средних предприятий.
Nuestros esfuerzos deben favorecer la activación de las capacidades latentes de producción local a través de la promoción de las pequeñas y medianas empresas.

Участие целевых групп обеспечивает учет на этапе подготовки программы или проекта потенциальных возможностей и рисков, включая извлеченные из практической деятельности уроки.
La participación de los grupos de beneficiarios asegura que en el diseño se tomen en cuenta las posibles oportunidades y los posibles riesgos, inclusive las lecciones obtenidas en la experiencia.

Целый ряд стран проявил интерес к тестированию потенциальных возможностей систем платежей за экосистемные услуги, встроенных в программы сокращения нищеты в сельских районах.
Diversos países se han interesado en poner a prueba las posibilidades que ofrecen los sistemas de pago por los servicios de los ecosistemas en los programas de reducción de la pobreza en las zonas rurales.

Что касается потенциальных возможностей Сьерра-Леоне и проблем, стоящих перед страной, то особенный интерес вызывают вопросы, касающиеся природных ресурсов и безработицы среди молодежи.
En lo que respecta a las posibilidades y dificultades que encara Sierra Leona, las cuestiones relativas al sector minero y el empleo juvenil son particularmente interesantes.

Предназначенные для руководителей программы должны предусматривать обзор потенциальных возможностей космической техники и должны содержать критерии отбора надлежащих технологий.
Los programas para directores deben prever el examen del potencial de las tecnologías espaciales e incluir un criterio para seleccionar las tecnologías apropiadas.

Не менее необходима и дальнейшая разработка правовой структуры и структуры регулирования как средства, требующегося для улучшения потенциальных возможностей для привлечения как внутренних, так и международных инвестиций.
No menos necesario será el desarrollo de un marco legal y regulatorio como medio para mejorar el potencial para la inversión tanto interna como extranjera.

Проводимая политика должна обеспечивать понимание таких потенциальных возможностей биотоплива и, вместе с тем, осторожное управление связанными с ним несомненными рисками.
Las políticas deben estar destinadas a aprovechar las posibles oportunidades ofrecidas por los biocombustibles, al mismo tiempo que gestionan cuidadosamente los indudables riesgos que esos productos entrañan.

В ходе обсуждения потенциальных возможностей оплаты экологических услуг в качестве одного из механизмов программы СВОДплюс были отмечены проблемы, которые придется решать, в частности проблема утечки углерода.
En el debate sobre el potencial de pagos por servicios ambientales como un mecanismo REDD-plus se mencionaron los problemas que hay que abordar, como las fugas.

Члены АКК выступают в поддержку усилий, направленных на всестороннее использование потенциальных возможностей общего Web- сайта, и согласны обеспечить необходимые дополнительные ресурсы.
Los miembros del CAC apoyan las actividades encaminadas a aprovechar cabalmente el potencial del sitio común en la Web y convienen en promover los aportes adicionales necesarios.

Общая оценка потенциальных возможностей и лимитирующих факторов для некоторых основных секторов, охваченных в соответствующих программах и стратегиях органов рио- де- жанейрских конвенций;
La evaluación común de las posibilidades y las limitaciones de algunos sectores clave de los programas y estrategias respectivos de las convenciones de Rio;

Основной целью политики в этом направлении является создание необходимых условий для полного использования потенциальных возможностей этой категории лиц на рынке труда.
La finalidad fundamental de la política en esa dirección es crear las condiciones necesarias para el aprovechamiento pleno de las posibles oportunidades de esta categoría de personas en el mercado de trabajo.

Для укрепления потенциальных возможностей в плане эффективного обеспечения устойчивости в сфере туризма в рамках многосторонних природоохранных соглашений правительства должны принять следующие меры:.
Para aumentar el potencial de una aplicación eficaz de los principios de la sostenibilidad en el turismo a través de los acuerdos ambientales multilaterales, los gobiernos podrían considerar la posibilidad de:.