ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ДОНОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• posibles donantes
• donantes potenciales
• de los futuros donantes

Примеры использования Потенциальных доноров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможности потенциальных доноров в области.
Oportunidades de financiación para los posibles donantes.

Я работаю над моим списком бывших парней- потенциальных доноров спермы.
Estoy trabajando en mi lista de ex novios potenciales donantes de esperma.

Рационализировать разработку и представление проектов на рассмотрение потенциальных доноров;
Racionalizar el desarrollo y presentación de proyectos para su examen por donantes potenciales;

В октябре 2008 года среди потенциальных доноров было распространено предложение по финансированию этого плана действий.
En octubre de 2008 se distribuyó a los posibles donantes una propuesta para la financiación del plan de acción.

Учреждена техническая рабочая группа в составе представителей правительства национального примирения и потенциальных доноров.
Estaba establecido el grupo de trabajo técnico que incluye al Gobierno de Reconciliación Nacional y a posibles donantes.

Будут приняты меры по вовлечению потенциальных доноров в процесс разработки таких инициатив.
Se hará todo lo posible para contar con la participación de los posibles contribuyentes en el desarrollo de dichas iniciativas.

Задачи и бизнеспланы области партнерского сотрудничества должны создавать ясную картину для потенциальных доноров и финансовых учреждений.
Los objetivos y los planes de actividades de las esferas de asociación deben ser claros para los potenciales donantes y las instituciones financieras.

Кроме того, в подготовленных оценках учтены заявления потенциальных доноров относительно объема средств, которые они намерены предоставить.
Además, las estimaciones reflejan las indicaciones recibidas de donantes potenciales acerca del volumen de los recursos que se proponen aportar.

Информировать потенциальных доноров о значении этой информационной стратегии для дела разоружения[ см. пункты 64 и 77 выше];
Hacer saber a los posibles donantes la importancia de esta estrategia de información para llevar adelante la causa del desarme[véanse los párrs. 64 y 77 supra];

Поддержка основных доноров и поощрение интереса потенциальных доноров в отношении программ уменьшения масштабов нищеты;
Apoyo de los principales donantes a los programas de mitigación de la pobreza e interés de los posibles donantes en esos programas;

Координации лесохозяйственных вопросов в СОЛП и соответствующей работы региональных и международных организаций и потенциальных доноров;
La coordinación de temas relacionados con la silvicultura en los países con cubierta vegetal reducida y las tareas conexas entre organizaciones regionales e internacionales y los potenciales donantes;

Вместе с тем, несмотря на обращения к целому ряду потенциальных доноров, соответствующим учреждениям до сих пор не предоставлено никаких средств.
Sin embargo, aunque se ha establecido contacto con una amplia gama de fuentes de financiación, todavía no se han obtenido fondos para los organismos pertinentes.

Секретариат Органа продолжит предпринимать шаги по генерированию интереса к Дарственному фонду со стороны потенциальных доноров и партнерских учреждений.
La secretaría de la Autoridad seguirá tomando medidas para crear interés en el Fondo de Dotación entre los posibles donantes y socios institucionales.

В этой связи призываю всех наших потенциальных доноров- партнеров увеличить инвестиции в мероприятия по профилактике НИЗ.
En ese sentido, hago un llamamiento a todos nuestros asociados donantes potenciales para que aumenten su inversión en medidas destinadas a la prevención de las enfermedades no transmisibles.

Однако в настоящее время представить полный доклад не оказалось возможным, поскольку ответы были получены не от всех потенциальных доноров.
Sin embargo, por el momento no había sido posible presentar un informe completo al respecto, ya que no se habían recibido las respuestas de todos los posibles donantes.

Секретариат сообщил, что ЮНКТАД окажет помощь, информируя потенциальных доноров и предпринимая совместные усилия по привлечению необходимых финансовых ресурсов.
La secretaría expresó que la UNCTAD ayudaría proporcionando información a posibles donantes y mediante la colaboración para recaudar los recursos financieros necesarios.

Было предложено организовать совещания и форумы для обмена идеями и опытом, а также для пропаганды партнерских инициатив среди потенциальных доноров.
Se ha recomendado la organización de reuniones y foros destinados al intercambio de ideas y experiencias y la promoción de iniciativas para el establecimiento de asociaciones entre donantes potenciales.

Пропагандирует деятельность ЭСКАТО в области технического сотрудничества среди потенциальных доноров в целях сохранения или обеспечения дополнительной финансовой поддержки;
Promueve las actividades de cooperación técnica de la CESPAP entre los posibles donantes con miras a obtener o mantener apoyo financiero adicional;

Россия проинформировала потенциальных доноров о возможных проектах сотрудничества в сфере уничтожения химического оружия и демонтажа снятых с эксплуатации подводных лодок.
Rusia expuso ante los donantes potenciales los posibles proyectos de cooperación en materia de la destrucción de las armas químicas y el desmantelamiento de los submarinos fuera de servicio.

Проект побуждает местные заинтересованные стороны и потенциальных доноров к дискуссии для достижения консенсуса относительно приоритетов и пути продвижения вперед.
El proyecto ha llevado a interesados directos locales y a donantes potenciales a un debate que persigue lograr un consenso sobre las prioridades y cómo seguir adelante.

ЭКОМОГ следует также подготовить заявление с указанием своих собственных материально-технических потребностей, с тем чтобы привлечь необходимую помощь со стороны потенциальных доноров.
La CEDEAO también debía preparar una exposición de sus propias necesidades logísticas a fin de obtener el apoyo necesario de los donantes potenciales.

Объявленные взносы учитываются как поступления на основе письменного обязательства потенциальных доноров выплатить денежные взносы в конкретный срок или сроки.
Las contribuciones prometidas se registran como ingresos sobre la base del compromiso escrito de los futuros donantes de entregar las contribuciones monetarias en una fecha o en fechas determinadas.

Первая группа таких сообщений поступила из Латинской Америки; они были объединены по темам в программные модули, которые будут представлены организаторами на рассмотрение потенциальных доноров.
La primera serie de información procedió de América Latina, y esos datos se integraron temáticamente en módulos que los copatrocinadores habían de presentar a posibles contribuyentes financieros.

Правительство планирует обратиться к ряду потенциальных доноров и других международных партнеров за помощью в удовлетворении бюджетных потребностей на 2011 год для обеспечения финансирования СОП.
El Gobierno tiene la intención de ponerse en contacto con posibles donantes y otros colaboradores internacionales para que lo ayuden a consignar fondos presupuestarios para financiar el DIS en 2011.

Объявленные взносы учитываются как поступления на основе письменного обязательства потенциальных доноров внести денежные взносы в установленный срок или сроки.
Las contribuciones prometidas se registran como ingresos sobre la base de un compromiso escrito de los futuros donantes de que harán efectivas contribuciones monetarias en una fecha o fechas determinadas.

Врачи обязаны гарантировать права и интересы потенциальных доноров и реципиентов путем соблюдения международно признанных правил и процедур пересадки органов и тканей".
Los médicos deben salvaguardar los derechos e intereses de los posibles donantes y receptores, observando las normas y procedimientos internacionalmente aceptados relativos a los trasplantes.".

Управление, мониторинг и оценка целевого фонда будут осуществляться в соответствии со сложившимися процедурами ООН- Хабитат, благодаря чему его операции будут вполне прозрачными и приемлемыми для потенциальных доноров.
El Fondo Fiduciario se administrará, supervisará y evaluará de conformidad con los procedimientos habituales del ONU-Hábitat, con lo cual será transparente y aceptable para los donantes potenciales.

Другим объектом внимания является венчурная филантропия, привлекающая потенциальных доноров, которые хотят поставить свое умение обращаться с венчурным капиталом на службу своим филантропическим интересам.
Una nueva esfera de atención prioritaria es la filantropía empresarial, que atrae a posibles donantes que quieran poner sus conocimientos especializados sobre capitalismo empresarial al servicio de sus intereses filantrópicos.

Эта стратегия будет основываться на разработке рентабельных программ, связанных с техническим сотрудничеством между развивающимися странами и сотрудничеством по линии Юг- Юг, которые могут оказаться привлекательными для потенциальных доноров.
Esta estrategia se basará en la formulación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo y cooperación Sur-Sur que puedan resultar atractivos para los posibles donantes.

Исполнительный директорат будет выявлять потенциальных доноров и развивать более тесные отношения с ними для обеспечения наличия необходимой помощи по всем направлениям осуществления резолюции.
La Dirección Ejecutiva determinará los posibles donantes y establecerá relaciones más estrechas con ellos a fin asegurar que se disponga de la asistencia necesaria con respecto a todas las esferas indicadas en la resolución.