БЕНЕФИЦИАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiarios
• beneficiaria
• beneficiarias
• beneficiario

Примеры использования Бенефициариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категория бенефициариев.
Categoría del beneficiario.

Издержки и выгоды для бенефициариев.
Costos y beneficios para los destinatarios.

Положение бенефициариев и риск для них в случае, если не выдвигается инициатива по осуществлению преобразований.
Situación y riesgo de los destinatarios sin la iniciativa de cambio propuesta.

Повышение доходов и улучшение питания бенефициариев.
Diversificar los ingresos y el consumo de alimentos de las beneficiarias.

В частности, женщин следует рассматривать не как пассивных бенефициариев программ в области развития, а как силы, участвующие в развитии.
En particular, la mujer no debe ser considerada beneficiaria pasiva de los programas de desarrollo, sino agente de su propio desarrollo.

Восточный Кейп, одна из наиболее бедных провинций страны, стала одним из главных бенефициариев.
La provincia de Eastern Cape, una de las más pobres del país, ha sido una de las principales beneficiarias.

Бенефициариев этих программ подготовки следует искать на уровне правительства Республики Намибия в области осуществления политики, программирования и управления.
Los que se beneficiaron de estos programas de capacitación se encuentran en los niveles de política, programación y gestión del Gobierno de la República de Namibia.

Оно поддерживает уделение внимания расширению прав и возможностей женщин и девочек как бенефициариев и проводников развития.
Apoya que la atención se centre en el empoderamiento de las mujeres y las niñas como beneficiarias y agentes del desarrollo.

Центральную роль женщин тихоокеанских государств в процессе развития как в качестве активных участников, так и бенефициариев;
El papel central que desempeñan las mujeres del Pacífico en el proceso de desarrollo, como participantes activas y como beneficiarias;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 35/ 216 B вновь подтвердила ответственность Генерального секретаря за интересы участников и бенефициариев Фонда в качестве его попечителя в соответствии с Положениями и Правилами Фондаa.
La Asamblea General, en su resolución 35/216 B, reafirmó la responsabilidad fiduciaria del Secretario General respecto a los intereses de los afiliados y beneficiarios de la Caja, en virtud de los Estatutos de la Caja.

Товарно-материальные запасы УВКБ-- это материальные средства или предметы снабжения, предназначенные для распределения среди бенефициариев.
Las existencias para el ACNUR son los materiales o suministros destinados a su distribución a los beneficiarios.

Наблюдение за осуществлением проектов по обслуживанию и обеспечению и оценка их результатов для целевых групп- бенефициариев, особенно женщин и детей.
Vigilancia de la ejecución de los proyectos de atención y manutención y evaluación de sus efectos sobre los beneficiarios, especialmente las mujeres y los niños.

Участники Конференции подчеркнули также важность интеграции и полного участия женщин в процессе развития одновременно как его действующей силы, так и бенефициариев.
También subrayó la importancia de la integración y la plena participación de la mujer como agente y beneficiaria en el proceso de desarrollo.

Аналогичным образом в рамках одного проекта по обеспечению более надежного жилья для беженцев в особо критических ситуациях основа для отбора 10 000 семей бенефициариев не была зафиксирована в официальных документах.
De la misma manera, en otro proyecto concebido para ofrecer viviendas más adecuadas a personas que se encontraran en situaciones particularmente difíciles, no quedó constancia del criterio para la selección de las 10.000 familias beneficiarias.

Лишь весьма ограниченное число проектов содержит четкие, ориентированные на конкретные задачи программы действий или непосредственно указывает на женщин как предполагаемых бенефициариев.
Muy pocos proyectos cuentan con programas de acción afirmativa explícitos o van dirigidos verdaderamente a la mujer como beneficiaria.

Правительства стран Северной Европы активно поддерживают программы помощи в целях развития и прилагают усилия в целях поощрения и защиты прав человека в качестве как бенефициариев, так и участников процесса развития.
Los Gobiernos de los países nórdicos apoyan activamente los programas de ayuda para el desarrollo y tratan de promover y proteger los derechos humanos de la persona tanto como beneficiario cuanto como gestor en el proceso de desarrollo.

Управлять финансовыми средствами и выполнять работы в области социальной инфраструктуры, которые ему поручают государства, органы местного самоуправления и ассоциации бенефициариев;
Facilitar la gestión de la financiación y ejecutar las obras de infraestructura social que le confíe el Estado, las autoridades locales y las asociaciones beneficiarias;

Он также затронул вопрос о роли женщин в развитии в качестве как участниц этого процесса, так и его бенефициариев, а также о взаимосвязи устойчивого развития с социальными вопросами, окружающей средой и участием женщин в жизни общества.
También se refirió al papel de la mujer en el desarrollo, en su carácter de agente y beneficiaria, así como a la interrelación del desarrollo sostenible con asuntos sociales, del medio ambiente y la participación de la mujer en la sociedad.

Участники Конференции подчеркнули также важность интеграции и полного участия женщин в процессе развития одновременно как его действующей силы, так и бенефициариев.
También se subrayó la importancia de la integración y de la plena participación de la mujer en su calidad de agente y beneficiaria del proceso de desarrollo.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 35/ 216 B от 17 декабря 1980 года вновь подтвердила ответственность Генерального секретаря за интересы участников и бенефициариев Фонда в качестве его попечителя в соответствии с Положениями и Правилами Фонда.
La Asamblea General, en su resolución 35/216 B, de 17 de diciembre de 1980, reafirmó la responsabilidad fiduciaria del Secretario General respecto a los intereses de los afiliados y beneficiarios de la Caja, en virtud de los Estatutos de la Caja.

Настоятельно призывает все афганские стороны обеспечить выполнение программ Организации Объединенных Наций без дискриминации в отношении женщин в их качестве участниц или бенефициариев;
Insta a todos los afganos a que velen por que los programas de las Naciones Unidas sean ejecutados sin discriminación contra la mujer como participante o beneficiaria;

Что касается женщин- беженцев, то наряду с обеспечением для них более надежной защиты будут, в частности, предприниматься усилия по поощрению их привлечения в качестве активных участников, а также в качестве бенефициариев к планированию и осуществлению программ защиты.
Respecto a las mujeres refugiadas, además de asegurar su mejor protección, un objetivo continuará siendo fomentar su participación, como agentes y como beneficiarias, en la planificación y la ejecución de los programas de protección.

Деятельность ЮНИФЕМ в этом регионе была нацелена главным образом на то, чтобы стремительно развивающиеся события, которые происходят в настоящее время в странах Азии и Тихого океана, охватывали и женщин как непосредственных участниц и как бенефициариев.
Mediante su labor en la región, el UNIFEM procura que la rápida evolución que tiene lugar en los países de Asia y el Pacífico incluya a la mujer como participante y beneficiaria.

Она также поддерживает полноправное участие женщин в процессе развития в качестве его движущих сил и бенефициариев и указывает на важное значение общесистемного сотрудничества между различными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися программами для женщин.
Asimismo, apoya la participación plena de la mujer como agente y como beneficiaria del desarrollo y subraya la importancia de la cooperación en todo el sistema entre los diversos órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los programas relativos a la cuestión de la mujer.

Гн Рошди( Египет) говорит, что Управление людских ресурсов четко заявило, что Секретариат не делает моральных суждений и что сотрудники имеют право выбирать своих бенефициариев.
El Sr. Roshdy(Egipto) dice que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha aclarado que la Secretaría no emite juicios de valor y que los funcionarios tienen derecho a elegir a sus beneficiarios.

Необходимо укрепить неправительственную организацию" Fundación 16 de enero", с тем чтобы она могла выполнять возложенную на нее в рамках согласованных программ роль представителя интересов, организатора и информатора потенциальных бенефициариев среди бывших комбатантов пяти групп ФНОФМ.
Es necesario reforzar la organización no gubernamental Fundación 16 de enero para que pueda desempeñar la función que se le ha asignado en los programas acordados, que consiste en representar, organizar e informar a los ex combatientes de los cinco grupos del FMLN que sean posibles beneficiarios.

Увеличить вклад женщин в процесс развития путем их полного вовлечения в деятельность в областях народонаселения, здравоохранения, образования и в деятельность, приносящую доход, в качестве как активных участников, так и бенефициариев.
Mejorar la contribución de las mujeres en el proceso de desarrollo mediante su plena integración en las actividades relativas a la población, la salud, la educación y la generación de ingresos, como participantes activas y beneficiarias.

Для Ирландии успех нашего плана списания задолженности определяется главным образом тем, в какой мере он увеличивает объем денежных средств, имеющихся в наличии для правительств- бенефициариев на цели сокращения нищеты.
Para Irlanda, el éxito de nuestro plan de cancelación de la deuda se mide principalmente en función del incremento de fondos que el gobierno beneficiario puede dedicar a reducir la pobreza.

Чтобы добиться расширения таких возможностей, при осуществлении мероприятий необходимо придерживаться целостного, а не секторального или узкого подхода и рассматривать женщин как участников, а не как бенефициариев процесса развития городов.
Con miras a lograr la potenciación del papel de la mujer, hubo que aplicar en las intervenciones un criterio holístico y no sectorial o estrecho y considerar a la mujer promotora y no beneficiaria del desarrollo urbano.