ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ БЕНЕФИЦИАРОВ на Английском - Английский перевод

• potential beneficiaries
• potential recipients

Примеры использования Потенциальных бенефициаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти существующие системы ИС широко доступны для потенциальных бенефициаров.
Those existing IP systems were readily available for potential beneficiaries.

На начальном этапе необходимо выявить потенциальных бенефициаров политики в интересах неимущих.
A first step is to identify potential beneficiaries of pro-poor policies.

Более половины потенциальных бенефициаров все еще не получили документы, удостоверяющие их право на владение землей.
More than half of the potential beneficiaries have not yet received title to their land.

Масштаба потенциального воздействия и потенциальных бенефициаров запрашиваемых мер;
Scale of the potential impacts, and potential beneficiaries of the requested action;

Отбор потенциальных бенефициаров производится исходя из критериев, установленных решением третьей обзорной Конференции.
Potential beneficiaries were selected on the basis of the criteria established by the Third Review Conference Decision.

Для этих целей из числа потенциальных бенефициаров исключаются резиденты страны регистрации фаундейшн.
For these purposes, residents of the country of the Foundation registration are excluded from the number of potential beneficiaries.

Кроме того, рамки должны содержать план информирования общественности и потенциальных бенефициаров относительно программ РДР/ РРО.
In addition, the framework should set out a plan for informing the public and potential recipients about the DDR/DDM programmes.

Vi Наличие фондов будет определять тип критериев для потенциальных бенефициаров расширительные или ограничительные, качественные или количественные.
Funds available will determine the type of criteria for potential beneficiaries expansive or restrictive, quality or quantity.

Эта программа не имеет достаточного финансирования, и требуются дополнительные финансовые средства для охвата 8000 из 9000 остающихся потенциальных бенефициаров.
The programme is under-financed and additional funding is needed to cover 8,000 of the 9,000 remaining potential beneficiaries.

При анализе более широкой группы потенциальных бенефициаров необходимо прежде всего проанализировать основание, оправдывающее подобный иммунитет.
When looking at a broader group of potential beneficiaries, it was necessary first to analyse the rationale justifying such immunity.

Была также завершена программа подготовки кадров для микропредприятий, и примерно половине потенциальных бенефициаров были предоставлены кредиты.
The training programme for micro-enterprises has also concluded and credit has been provided to about half of the potential beneficiaries.

Эта информация предназначена для потенциальных бенефициаров Программы EaPTC, которые ищут возможность привлечь дополнительные средства для успешной реализации своих идей.
The information is addressed to the potential beneficiaries of the EaPTC programme seeking for additional funds for a successful proposal.

Будущие дискуссии должны затрагивать возможные элементы, сферу охвата, потенциальных бенефициаров и поставщиков НГБ, форму и форум в отношении юридически обязывающего договора по НГБ;
Future discussions should address possible elements, scope, potential beneficiaries and providers of NSA, form and forum of a legally binding treaty on NSA;

Руководящий комитет определяет потенциальных бенефициаров Программы спонсорства по КНО по крайней мере за один месяц до каждого мероприятия в связи с КНО.
The Steering Committee shall decide on the potential beneficiaries of the CCW Sponsorship Programme at least one month prior to each CCW activity.

Программы подготовки кадров в области сельского хозяйства, которые к настоящему времени завершены, не охватили значительное число потенциальных бенефициаров программы передачи земли.
Agricultural training programmes, which are by now completed, did not cover a large number of potential beneficiaries of the land-transfer programme.

Индивидуальные запросы потенциальных бенефициаров на спонсорскую поддержку должны направляться Координатору Руководящего комитета по меньшей мере за шесть недель до начала совещаний.
Spontaneous requests from potential beneficiaries for sponsorships have to be addressed to the Coordinator of the Steering Committee at least six weeks before the meetings begin.

В рамках этого проекта Руководство по наилучшей практике эффективно распространя- лось среди целевой аудитории потенциальных бенефициаров угледобывающей промышленности.
Within the framework of this project, the Best Practice Guidance was effectively disseminated to a target audience of potential beneficiaries in the coal mining industry.

Эти программы дали отличные результаты во многих регионах мира, но в них часто забывали включать либо намеренно не включали инвалидов как потенциальных бенефициаров.
These schemes have been very successful in many regions of the world, but have often forgotten to include, or deliberately excluded, persons with disabilities as potential beneficiaries.

В январе 1996 года общее число потенциальных бенефициаров программы передачи земли было сокращено до 36 551 человека, поскольку некоторое число участников вышло из программы.
In January 1996, the total universe of potential beneficiaries of the land transfer programme was adjusted downward to 36,551, reflecting the number of participants that have dropped out of the programme.

ОООНКИ следует провести оценку потребностей в связи с осуществлением инициативы<< 1000 микро- проектов>>, чтобы установить потребности и предпочтения потенциальных бенефициаров.
UNOCI should undertake a needs assessment in implementing the"1,000 microprojects" initiative in order to determine the needs and preferences of potential beneficiaries.

Минимальные и максимальные уровни доходов потенциальных бенефициаров должны устанавливаться на местном уровне муниципальными советами на основе руководящих указаний, которые содержатся в Законе статьи 6 и 19.
Minimum and maximum incomes of potential beneficiaries are intended to be established at the local level by municipal councils using guidelines provided by the Law Articles 6 and 19.

Развивающимся странам оказывается техническая помощь по вопросам, связанным с СФМ, хотя было указано на недостаточную информированность потенциальных бенефициаров о возможностях получения такой помощи.
Technical assistance was available for developing countries on issues related to SPS, but it was observed that awareness of such assistance by potential beneficiaries was lacking.

Хотя они не являются прямыми пользователями результатов этих оценок, нельзя недооценивать актуальность и полезность этих оценок для этой второй группы потенциальных бенефициаров.
Although they are not the direct users of those evaluations, the relevance and usefulness of those assessments for that second group of potential beneficiaries should not be neglected.

По этому определению действие иммунитета распространяется на широкий круг потенциальных бенефициаров, поскольку им не предусмотрено требование о том, чтобы лицо, о котором идет речь, занимало официальную должность в государстве.
It extended immunity to a wide circle of potential beneficiaries, since it did not require the individual in question to occupy an official position within the State.

В этой связи была подчеркнута естественная роль региональных банков развития, равно как и важное значение того, чтобы список потенциальных бенефициаров был составлен четко т. е. включал в себя страны, действительно являющиеся МОРАГ.
The natural role of regional development banks was underlined, as was the importance of clarity in the list of potential beneficiaries genuine SIDS.

Поэтому с большим удовлетворением я узнал о достигнутом в декабре 2001 года знаменательном соглашении, когда правительство взяло на себя обязательство вновь открыть список потенциальных бенефициаров.
It was therefore with great satisfaction that I received news of the ground-breaking agreement reached in December 2001, when the Government made a commitment to reopen the list of potential beneficiaries.

Экономическое значение данного расчета заключается в том, что субсидии поощряют участие потенциальных бенефициаров в программе, не позволяя им при этом извлекать прибыль непосредственно из субсидий.
The economic significance of this calculation is that the subsidy will encourage potential beneficiaries to participate in the CPT Programme without allowing them to generate a profit based on the subsidy.

Предусмотренная Конституцией( статья 26, пункт 14) бесплатная юридическая помощь предоставляется в весьма недостаточном масштабе из-за неинформированности потенциальных бенефициаров или( прежде всего) вследствие нехватки средств.
The free legal aid provided for by the Constitution(art. 26, para. 14) is very infrequently given, either because potential beneficiaries are ill-informed or(and more especially) because of lack of funds.

Незамедлительно расследовать дела об угрозах, вымогательстве и нападениях на правозащитников, уязвимых лиц, членов профсоюза и потенциальных бенефициаров по Закону о жертвах и привлечь виновных к судебной ответственности( Соединенные Штаты Америки);
Promptly investigate and prosecute perpetrators of threats, extortion, and attacks on human rights defenders, vulnerable individuals, unionists, and potential beneficiaries of the Victims' Law(United States of America);

Задержки, связанные с передачей земли, препятствуют реинтеграции потенциальных бенефициаров в производственную деятельность и создают новые проблемы, которые, по всей вероятности, могут затруднить осуществление соглашений.
Delays in the transfer of land are impeding the reintegration of potential beneficiaries into productive activities and are creating other kinds of problems that are likely to complicate the implementation of the agreements.